报告登革热/登革出血热病例的县为包考、帝力、埃尔梅拉、利基萨、马利亚纳、马纳图托和维奎奎，其中帝力报告的病例占76%（见以前的报告）。
Districts reporting DF/DHF cases are Baucau, Dili, Ermera, Liquica, Maliana, Manatuto and Viqueque, with 76% of the cases reported from Dili ( see previous report).
奎硫平缓释片是该药的一个延长释放的版本。 它比奎硫平有更长的专利寿命。
Seroquel XR is an extended release version of the medicine with a longer patent life than the original formulation.
穆雷第四轮的对手则可能是美国人萨姆·奎雷尔，不过我怀疑在今年夏天参加了如此多的比赛之后，来到美网的奎雷尔还有多少余力？
American Sam Querrey could be a fourth-round opponent, but I wonder how much Querrey has left for the Open. He's played a lot of tennis this summer.
哦，他们引诱奎斯尔将军去那里，奎斯奈尔将军是在晚上九点钟离家的，次日在赛纳河里被人发现的。
Why, they induced General Quesnel to go there, and General Quesnel, who quitted his own house at nine o'clock in the evening, was found the next day in the Seine.
尽管天刚破晓，阿奎拉乡村学校就已经开始授课了（阿奎拉位于肯尼亚东北部气候干燥的加里萨区）。
DAWN has just broken but classes have already started at the village school in Aqualaar, in the Garissa district of Kenya’s arid north-east.
为数众多的政客满世界追着帕奎奥观看其比赛，从侧面反映出帕奎奥会获得一大批渴望沐浴在其英雄光环下的高层盟友。
The number of politicians who travel around the world to watch him fight suggests that he would have plenty of well-placed Allies eager to bask in his glory.
地震将拉奎拉的中世纪中心震成一片碎石，还夷平了周边村落，使罗马东北的拉奎拉地区看起来更像战区。
The earthquake reduced much of L’Aquila’s medieval centre to rubble and flattened surrounding villages, leaving the region, north-east of Rome, looking like a war zone.
拉奎拉同样也不例外：例如，拉奎拉大学大部分的宿舍就是建造于这一时期。
L'Aquila was no exception: much of the dormitory of the University of L'Aquila, for instance, was built in this time frame.
倒是《千禧杂志社》身体欠佳的编辑米高•布洛姆奎斯特对拉尔森有几分肯定。 米高•布洛姆奎斯特因萨兰德这个女孩形象享受着巨大的成功而不用每天工作16小时。
There is doubtless something of Larsson in Mikael Blomkvist, the trilogy’s out-of-condition editor of Millennium magazine, who enjoys great success with women when not working 16 hours a day.
新角色杰奎琳(夏洛特·兰普林饰)同样是带着某种怒气的“怨鬼”：她曾嫁给一个男同，所以在接受比尔的调情前，杰奎琳就开门见山的问他是不是“直男”。
Newcomer Jacqueline (Charlotte Rampling) is also something of an angry ghost: once married to a gay man, she brusquely asks whether Bill is straight before letting him pick her up.
震中距离拉奎拉市仅数英里，拉奎拉位于意大利主干山脉亚平宁山脉上。
L’Aquila, high up in the Apennine mountains that form the backbone of Italy, was a few miles from the epicentre.
最后一个回合里，帕奎奥显得有些怜悯。 赛后，帕奎奥承认最后一个回合他出拳比较小心，马加里托血流满面的样子使他觉得很难受。
Pacquiao showed a little compassion admitting that played it safe in the final round and felt bad looking at Margarito's bloodied face.
克里斯.罗林，是一个美国传教士也是一个医疗协助人员，他曾经努力去救一个叫杰奎琳的小女孩。 杰奎琳当时被压在了学校的废墟中，而罗林所有的工具只是一个小锤子而已。
Chris Rolling, an American missionary and aid worker, tried to extricate a girl named Jacqueline from a collapsed school using nothing more than a hammer.
在九月的下旬，正得利鞋业的所有人——沈奎安从一栋二十二层的大楼上跳楼自杀；沈奎安欠了六千万美元的债务。
In late September, the factory's owner, Shen Kuizheng, plunged to his death after jumping from his 22-story apartment. He was facing more than $60 million in debt.
他们发现，史蒂芬.奎克罹患“心肌梗塞，第二类糖尿病和其他几种癌症的基因发病风险在上升”，最后使得奎克决定服用预防这类疾病的抑制素药物。
They found he had an “increased genetic risk for myocardial infarction, type 2 diabetes, and some cancers, ” and Quake decided to take a prophylactic statin as a result.
瑞银交易员奎库•阿多博利便是身处这种两难境地的最新证明。9月15日，奎库•阿多·博利被捕，现在正面临欺诈与账目造假两项指控。
The latest example of this dilemma comes from UBS trader Kweku Adoboli, who was arrested on September 15 and is now facing charges of fraud and false accounting.
具备奎师那知觉的奉献者知道，只有对奎师那的奉爱服务能使人从所有人生困境中解脱出来。
A devotee situated in Krishna consciousness knows that only devotional service to Krishna can relieve a person from all the problems of life.
唱颂哈瑞奎师那只是为了得到奎师那，而不是为了别的什么更好的东西。
Chanting of Hare Krishna is not meant for achieving any other better thing than Krishna.
韦丹塔意味着终极的知识。除非人到达认识奎师那这一阶段，否则知识永远是不完美的。保持奎师那知觉才是对韦丹塔的真正理解。
Vedanta means ultimate knowledge. Knowledge is never perfect unless one comes to the point of understanding Krishna. To remain in Krishna Consciousness is actual understanding of Vedanta.
这四个原则：永远想着奎师那，成为奎师那的奉献者，崇拜奎师那，向奎师那致以敬意和顶拜。
These four principles: Always think of Krishna, become Krishna's devotee, worship Krishna and offer your respect, obeisances to Krishna.
这些斯奎布人常常将一些消息悄悄传到斯奎布再生舰队，提醒这个清道工种族注意帝国的垃圾场，进而对此加以利用。
These Squibs would often sneak messages to the Squib Reclamation Fleet, alerting the scavenger species to Imperial dump sites, which the Squibs would then exploit.
有的人可能只能完成奎师那知觉到一定程度，另一个人可能完成奎师那知觉的程度更高，甚至达到百分之百。
A man may perform Krishna Consciousness to a certain percentage, and another man may perform Krishna Consciousness to greater percentage or cent per cent progress.
奎恩为本市亿万富翁罗伯特•奎恩之子，遇难时罗伯特也在船上，现已正式确认其遇难身亡。
Queen is the son of Starling City billionaire Robert Queen, who was also on board but now officially confirmed as deceased.
威奎人的社会是基于氏族的，每个威奎人个体都遵从氏族。
Weequay society is clan based, and a Weequay's identity defers to a clan.
但是，她们的狂热是针对杰奎琳的身份，而不是对杰奎琳本身。
However, their fanaticism against Jacqueline identity, and not to Jacqueline itself.
讲述者：在战胜战神阿瑞斯后，曾是凡间战士的奎托斯成为了新一代战神，然而，奎托斯很快便在奥林匹斯山上倍感孤寂，发现自己饱受众神的排斥。
Narrator: by defeating Ares, Kratos, the once mortal warrior became the new god of war. However, Kratos soon found himself alone on Olympus, shunned by his fellow gods.
讲述者：在战胜战神阿瑞斯后，曾是凡间战士的奎托斯成为了新一代战神，然而，奎托斯很快便在奥林匹斯山上倍感孤寂，发现自己饱受众神的排斥。
Narrator: by defeating Ares, Kratos, the once mortal warrior became the new god of war. However, Kratos soon found himself alone on Olympus, shunned by his fellow gods.
应用推荐