环境变化会影响天气与气候吗？
关心天气与气候就是关心我们的未来。
Care about the weather and climate is to care about our future.
澳大利亚天气与气候研究中心的JohnChurch测出了溶冰的影响。
The impact of the melting ice has been measured by John Church of the Centre for Australian Weather and Climate Research.
分析了2004年夏季东亚大气环流的主要特点及对我国天气与气候的影响。
The East Asia atmospheric circulation in the summer of 2004 as well as its impact on the climate and anomalous weather in China are analyzed.
现在保险公司要求提高保费，以应付此类反常气象的赔付。而这类反常天气与气候变化有关。
Insurers are now demanding higher premiums to meet the cost of such freak weather, linked to climate change.
天气与气候的变化在不同季节、不同地区会产生一些非常奇特的天气景观，形成对旅游者富有吸引力的自然旅游资源。
The variation of climate and weather in different seasons and places supplies very peculiar weather spectacle. Which serves as one of the charming natural tourist resources.
在报道与气候变化有关的天气事件时有一条明智的规则。
There's a sound rule for reporting weather events that may be related to climate change.
这不仅可以平衡二氧化碳预算，还可以预测蒸发率以及其它严重依赖植物，与天气、气候相关的事物。
This can help not only balance the carbon budget, but also predict evaporation rates and other weather and climate-related matters that are heavily reliant on plants.
加强卫生系统，应对气候变化造成的健康威胁，包括与极端天气事件和海平面上升有关的紧急情况。
strengthening health systems to cope with the health threat posed by climate change, including emergencies related to extreme weather events and sea-level rise.
科学家已经发现气候变化会引发周期性的强降水与随后断续的干旱天气。
Scientists have found that climate change can trigger periods of intense rainfall followed by long spells of dry weather.
科学家如何把今天的气候与遥远的过去进行比较，也就是早在人类还无法用文字记录天气情况的早期？
How can scientists compare today's climate to conditions of the distant past, long before humans started happily jotting down records of the weather?
灾难性的天气事件、影响食物和水供应的多变气候、传染病暴发的新模式以及与生态系统变化相关的新型疾病，都与全球变暖相关连并造成健康风险。
Catastrophic weather events, variable climates that affect food and water supplies, ecosystem changes are all associated with global warming and pose health risks.
科幻作家罗伯特·海雷恩在还主要从事气象学研究时，曾用戏谑的口吻比较了气候与天气的区别：“气候为你所求，天气乃你所得。”
In one of his more meteorological moments, science-fiction author Robert Heinlein cheekily explained the difference between climate and weather: "Climate is what you expect, weather is what you get."
瑞士气候变化专家皮埃尔·埃克特(PierreEckert)表示：“拉尼娜现象与中国近期天气之间存在关联当然是有可能的。”
Pierre Eckert, a Swiss climate change expert, said: "The correlation between la Nina and China is certainly possible."
结论：极端天气条件作为气候应激因子与感冒发病有密切关系。
Conclusion: the close association in weather extreme events as a factor of climate stress with common cold.
气候专家警告，随着与天气有关的自然灾难的不断增加，生活在世界上的人需要重新思考他们在组织气候变化中所扮演的角色。
Climate experts warn that, with the number of weather-related natural disasters increasing, people around the world need to re-think their role in helping to prevent climate change.
得出的结果表明，极端天气条件作为气候应激因子与感冒发病有密切关系。
Results show that the close association in weather extreme events as a factor of climate stress with morbidity of common cold.
与气候有关的潜在威胁有风暴潮和炎热天气的延长等。
Potential threats associated with climate include storm surges and prolonged hot weather.
从旅游景区的特点出发，采用气候资料，结合天气学与气候学原理，探索了既切合实际又具有可操作性的景区天气预报技术。
A feasible weather forecast technique based on the characteristics of the actual situation of the travel site is developed according to the observed data and the meteorological and climatic theories.
结果表明，相对于大气环流模型来说，区域气候模式与作物模型的结合省去了随机天气发生器的中间环节，减小了不确定性产生的因素。
The results showed that compared with GCMs, RCM combined with the crop model could omit the intercurrent process of stochastic weather generator and decrease the assessment uncertainty.
通过“中国沙尘暴预测预警服务系统”的运行与监测，将大大地减少和降低天气、气候极端事件的危害，达到沙尘暴天气的有效防御。
By using the sandstorm prediction and warning service system, the weather and climate extreme events are decreased and it is effective to prevent the dust weather.
海洋的巨大热惯性、洋流、冰盖与流冰等特点以及温度变化，对形成地球上的天气过程和维持全球气候及其变化起着重要作用。
The ocean has been playing an irreplaceable role in regulating global meteorological process and local climatological process by means of its immense heat inertia, current, ice cap, treibeis, etc.
统计结果表明，这个指数组对梅雨与华北雨季有天气气候学意义。
Statistical results show that there is prominent significance of these index with Meiyu and rainy season of North China.
结论：极端天气条件作为气候应激因子与感冒发病有密切关系。
Results show that the close association in weather extreme events as a factor of climate stress with morbidity of common cold.
结论：极端天气条件作为气候应激因子与感冒发病有密切关系。
Results show that the close association in weather extreme events as a factor of climate stress with morbidity of common cold.
应用推荐