法国是一个典型的大陆法系国家。
France is a 'typical country, which belongs to the continental law system.
在西方大陆法系国家，均确立了该制度。
It also has been established in western countries of families of civil law.
判例的机能在大陆法系国家日益受到重视。
The function of legal precedent has been more and more valued.
我国民法与大陆法系国家采取了不同的法人分类模式。
There are different models adopted by our civil law and the countries of civil law system.
相邻关系是传统大陆法系国家民法典的一项重要制度。
Neighboringrelationship is an important civil law institution in the traditional civil law system.
相邻关系是传统大陆法系国家民法典的一项重要制度。
So it is worth study in the Peroperty Laws being made in China to standiardize neighboring relationship.
债权人代位权制度是大陆法系国家一项重要的民法制度。
System of right of subrogation of creditor is an important civil system in the countries of continental law system.
鉴于此，大陆法系国家的民法都对所有人抵押权作了规定。
Whereas, all the Civil Law countries make provision concerning Eigentumerhypothek.
债权人代位权制度是大陆法系国家一项重要的民事法律制度。
Creditors subrogation system is one important civil law system in civil law countries.
那我国的审判监督程序是否就是大陆法系国家的再审制度呢？
Does the adjudication supervision procedure of our country belong to the retrial systems of continental law system?
自由心证制度是目前大陆法系国家普遍采用的的证据评价制度。
Principle of free proof is the basic evidence evaluation system commonly used in the continental law countries.
第二部分用比较法诉讼法分析了大陆法系国家相邻关系制度情况。
The second part has analyzed the mainland legal system country neighboring relations system situation with the comparison test procedural law.
大陆法系国家有形式的作为义务说和实质的作为义务说两种说法。
Mainland law system of nations have format obligation of feasance lysenkoism and essential obligation of feasance lysenkoism, two kinds of parlance.
社区矫正思想起源于英美法系国家，并在大陆法系国家得到广泛的推广。
Community correction thoughts originated in the countries of Anglo-American law system and is widely promoted in the continental law system countries.
地上权是用益物权的一种，肇始于罗马法，并为大陆法系国家民法所继承。
As one of usufruct, superficies originated from Roman law, was carried down through national civil law of the Continental law family.
期待可能性理论是大陆法系国家的刑法理论，其以规范责任论为核心要素。
The theory of anticipated possibility in criminal law, as the key element of the theory of regulated responsibility, has been commonly accepted in the continental law system.
民事优先权作为一个概念，在一些大陆法系国家如法国、日本为法律所规定。
As a concept, Civil Priority was described by some common law-series country such as French and Japan.
我国检警关系的定位采配合制约模式，这与大陆法系国家的检警关系定位明显不同。
It is very different from the civil law system that the relationship between prosecutor and police in China goes to the combining and restraining model.
无论是英美法系国家还是大陆法系国家，都承认警察具有证人资格，应当出庭作证。
It was admitted not in common law but in civil law that police is qualified as a witness, who can testify in court.
大陆法系国家把它们的法律编成了法典，因此这些国家的法的渊源在成文的法规里面不在案例里。
The civil law countries have codified their law so that the main source of law in those countries is to be found in the statutes rather than in the cases.
大陆法系国家则普遍认为理应禁止法律规避，体现出优先维护公平与秩序的价值取向。
Common law countries always don't ban evasion of law in defense of value orientation of parties' freedom.
财团抵押制度是大陆法系国家创制的以企业特定的集合财产为抵押标的物的担保制度。
The inventory mortgage system is a system of guarantee created by continental law system countries, with certain given property of enterprises as its collaterals.
即使在实行法官自由判断证据的很多大陆法系国家，也在一定范围内确立了排除规则。
Even in the legal system of many Continental countries where free judgment of evidence by judges is practiced, the Elimination Rule is also established in a certain scope.
在世界范围内，无论是英美法系国家，还是许多大陆法系国家，都存在行政判例制度。
In worldwide scope, there is legal precedent system of administration whether in common law legal system countries or in many civil law legal system countries.
无论是英美法系国家还是大陆法系国家，民事诉讼法中均规定了较为完善的审前准备程序。
Either in common law system countries or in civil-law system countries, civil law would require a fairly good pre-trial preparation procedure.
英美法系国家普遍认为是代理关系，大陆法系国家则主张把这种经纪关系界定为行纪关系。
The relationship between securities agency and investor is the most commonly seen relationship in this kind of transaction.
这一部分通常比各大陆法系国家的法律文本更加详尽，并且可能还包括一个长长的定义列表。
It is frequently more detailed than would be the case in many civil law systems and may contain an extensive list of definitions.
美国的行政执行制度有着迥异于其他国家尤其是大陆法系国家的理解而具有更为宽泛的内涵。
The administrative legal system is quite different from that of the continental law system and is much wider in its connotation.
它是英美法系国家民事损害赔偿的一项重要制度，近年来对大陆法系国家也产生了一定的影响。
As an important legal system in Common Law legal Family originated in Britain and America, Punitive Damages system has influenced on the countries of Continental Law legal Family recent years.
在大陆法系国家，期待可能性不仅是衡量犯罪成立与否的规格因素，而且具有减免责任之功效。
In the continental countries, the expected possibility theory not only serves as an element to ascertain a crime, but also plays the role to diminish offender responsibilities.
应用推荐