“满洲经营”是日本大陆政策在征服“满洲”这一关键性一步上的具体政策。
"Manchuria Management" was a specific policy as a key step in the conquest of Japan's continental policy.
欧洲大陆的历史数据也显示，积极的财政政策导致居高不下的公共开支与负债——这一点特里谢曾一针见血地指出。
In continental Europe, the record suggests that activist fiscal policy brought permanently higher public spending and debt-a point Mr Trichet has been quick to note.
与此类似，拉克先生的书应该引起（欧盟）布鲁塞尔的官员和欧洲大陆的人们重新思考一下他们上一代人的政策道路（方向）。
Similarly, Mr. Laqueur's book should cause the bureaucrats in Brussels and the citizens of the continent to rethink their course of action over the last generation.
相似的政策也会对氮素污染者发挥作用，这已经对欧洲的碳素污染者和大陆架上的海底采矿者开始实施。
Similar rights could be given to nitrogen polluters, as they have been to carbon polluters in Europe, and to seabed miners on continental shelves.
此外，对于那些担忧非洲大陆资源争夺战可能重新导致冷战时期灾难性的边缘政策的人而言，中国此举将尼日尔推到了领头羊的位置。
It has also turned Niger into a bellwether for those who fear that the struggle to secure the continent's resources risks re-creating the ruinous brinkmanship of the cold war.
澳大利亚的政策争论到底对在这个国际化大陆的孩子的所教的内容有多大的不同呢？
How much difference have Australia's policy battles made to what children in that cosmopolitan land are taught?
欧洲大陆的董事们对此也很生气。二月份，瑞士药品公司Novartis有三分之一的股东要求每年都享有批准公司薪酬政策的权利。
In continental Europe owners are grumpy, too: in February almost a third of voting shareholders at Novartis, a Swiss drugs firm, demanded the right to approve its remuneration policy each year.
多用途运动车（SUV）不再流行，推动节能和使用可再生能源的政策更为大胆，制造商也在美洲大陆和沿海海床下发现了更多的石油储备。
Sport-utility vehicles are losing popularity, policies to boost conservation and renewable energy have become bolder, and producers have found a lot more oil below America’s soil and coastal seabed.
他说作为刺激政策的“溢出效应”，信贷的增长促进了来自大陆的跟团游客的数量。
Loan growth, he argued, has boosted the number of package tour visitors from the mainland as an unintended "spillover" effect of the stimulus.
但是，得益于大陆的“独生子女”政策，一对才结婚的夫妇可以依靠父母的完整支持购买一套新房。
But thanks to China's "one-child" policy, a newly married couple can count on the undivided support of their parents to buy a new flat.
同时，他刻意同其前任对抗大陆的政策保持距离。
But he distanced himself from Mr Chen's confrontational policy towards the mainland.
侯家驹认为，“戒急用忍”的政策对于对祖国大陆的出口贸易也有影响。
Jiaju Hou believed that, the "no haste, be patient" policy would also have influence on exports to our country's mainland.
罗素：对英，法，西这些国家来说，殖民开发新大陆是一项首要政策。
JR: The colonization of the New World is a major priority for nations such as Britain, France, and Spain.
1998年至今的四年中，大陆宏观经济政策的操作，基本上属于凯恩斯的需求管理，侧重于短期内应付总需求不足。
During the last four years the mainland's macroeconomic policy has been basically Keynesian's demand management to due to short-term aggregate demand.
1998年至今的四年中，大陆宏观经济政策的操作，基本上属于凯恩斯的需求管理，侧重于短期内应付总需求不足。
During the last four years the mainland's macroeconomic policy has been basically Keynesian's demand management to due to short-term aggregate demand.
应用推荐