迈克尔指给我看,在那一大片瓦砾中有一幢楼依然完好无损。
Michael pointed out to me that in all the rubble, there was one building that remained untouched.
迈克尔,我像你这么大的时候,吃药没有一点怨言。
Michael, when I was your age I took medicine without a murmur.
伊丽莎白·格拉泽是一个美丽聪明的女子,是保罗·迈克尔·格拉泽的妻子,她丈夫曾在大获成功的电视连续剧《警界双雄》中出任主角。
Elizabeth Glaser was a beautiful, intelligent woman, the wife of Paul Michael Glaser, who had starred in the successful TV series Starsky and Hutch.
迈克和我讨论过在院子里的某个地方建一个能种蔬菜的大花园,但我们对园子该建在哪意见不一。
Mike and I talked about making a large vegetable garden somewhere in our yard, but we couldn't agree on where.
其它的还有像艾米那样的轶事,她感觉到大天使迈克尔亲吻了她,他雪白的翅膀笼罩着她的房间,而他“与众不同的”蓝眼睛直视到她心里。
There are still anecdotes like Amy’s, who felt she was kissed by the archangel Michael while his white wings enfolded her bedroom and his “spectacular” blue eyes gazed into hers.
其它的还有像艾米那样的轶事,她感觉到大天使迈克尔亲吻了她,他雪白的翅膀笼罩着她的房间,而他“与众不同的”蓝眼睛直视到她心里。
There are still anecdotes like Amy's, who felt she was kissed by the archangel Michael while his white wings enfolded her bedroom and his "spectacular" blue eyes gazed into hers.
迈克尔兄妹与其当地支持者虽震惊但并未被灾难所吓阻,他们举办了一个设计新的大码头的比赛。
Devastated but undeterred by the disaster, the Michaels teamed with local boosters to hold a design competition for a new Grand Pier.
为了给韦德,波什,詹姆斯和米勒腾出足够的薪资空间,热火队必须交易出大前锋迈克尔.比斯利,比斯利是2008年NBA选秀的第2号球员。
To clear the needed salary cap space for Wade, Bosh, James and Miller, the Heat would need to trade forward Michael Beasley, the No. 2 overall selection in the 2008 NBA Draft.
婴儿们好象西葫芦那样给摆出来任人品评,于是,1947年,五个月大肥圆乐呵的迈克尔脱颖而出。
Babies were exhibited and judged like prize marrows, and, in 1947, the five-month-old Michael, bloated and jolly, swept all before him.
当喜剧演员迈克尔·理查德斯几年前在一个喜剧俱乐部被一位美国黑人质问者搞得懊恼不安时,他用了一大段带种族侮辱色彩的话作回应。
When comic Michael Richards was unnerved by an African American heckler at a comedy club several years ago, he responded with a racial-slur-laced tirade.
在去华尔街之前,迈克尔就在下东区的房地产经营中挣了一大笔钱。莱思莉则参加了安全及职业保健署的妇产科医生实习。
Michael made significant money in Lower East Side real estate before moving to Wall Street, and Leslie joined an ob-gyn practice in SoHo.
在他们当中仅有大天使迈克尔、加百利、拉斐尔和乌列(尽管乌列的名字还有争议)拥有自己的名字。
Among these are the only angels who are given names, the archangels Michael, Gabriel, Raphael and Uriel (though Uriel's name is doubtful).
该组织的志愿工作者迈克尔·瓦伦丁(Michael Valentin),在那一大堆残骸周围工作了大约4个月。
Michael Valentin, who volunteers for the group, spent about four months working around the pile of debris from the towers.
田纳西州桑迪·候克(SandyHook)的迈克唐纳德·萨利和奈尔夫妇带着三个孩子飞往阿肯色州和一大家人团圆。
Sally and Neil MacDonald, of Sandy Hook, Conn., were flying from with their three children to Arkansas for a big family reunion.
97年报告庆祝三部重头作品大获成功——威尔·赛尔夫《伟大的猩猩》、布莱恩·摩尔《魔术师的妻子》和安妮·迈克尔斯《四处飘落的碎片》。
The following year's report celebrated three big titles. They were "Great Apes" by Will Self, "The Magician's Wife" by Brian Moore and "Fugitive Pieces" by Anne Michaels.
医疗室在顶楼,自带另外的大壁橱与浴室,迈克尔的化妆品还仍旧放在梳妆台下的一个小的丝凳上面。
The medication room, on the top floor, leads to another walk-in cupboard and bathroom, where Jackson's make-up still remains on a small silk-covered stool beneath the vanity.
迈克尔和卡罗丽娜·托玛洛夫妇向瑞典税务局申请给他们六个月大的女儿取名为传奇摇滚乐队Metallica,但遭到了拒绝。
Sweden's tax agency rejected Michael and Karolina Tomaro's application to name their 6-month-old daughter after the legendary rock band.
很快网上十大讨论话题都涉及这位巨星,话题标题从意料中的“安息吧迈克尔”、“流行乐巨星”到“昏迷”、“颤栗”。
Soon nine of the top 10 topics being tweeted about on the site related to the star, with topic headings ranging from the predictable RIP MJ and King of Pop, to Coma and Thriller.
就Grand derangement(大迁徙乐队)而言,他们通过演唱迈克尔·蒂博创作的歌曲而获得了国际声誉,其中许多为了解现实的阿卡迪亚提供了确凿的依据。
For its part, Grand derangement is gaining an international reputation by performing songs written by Michael Thibault, many of which offer eloquent insight into Acadian reality.
俄亥俄州检察长迈克·德万表示,他将让大陪审团继续调查,其他目击这起事件或者散布受害者照片的人是否应该被起诉。
Ohio Attorney General Mike DeWine, says he will now seek grand jury to investigate whether others who witnessed the assault or Shared images of the girl, should be charged.
如果你认为黑色星期五大购物很疯狂,那么看一下篮球传奇人物迈克尔·乔丹15年前穿过的球鞋,如今再发行发售的时候,发生了什么吧!
If you thought the Black Friday shopping fights were crazy then just look what happened when a re-issue of shoes first worn 15 years ago by basketball legend Michael Jordan went on sale.
迈克尔先生写道:“让一名家长意识到,他对孩子学习参与不够对孩子的人生机遇有多么大的影响,并没这么容易。”
"Telling a parent what the impact their lack of engagement is having on the life chances of their child is not easy," wrote Sir Michael.
正如丹·阿里亚和迈克·诺顿所指,即便是简简单单地吃个饼干也会牵连出一大堆概念的问题。
As Ariely and Norton point out even something as simple as eating a cookie is fraught with conceptual questions.
正如丹·阿里亚和迈克·诺顿所指,即便是简简单单地吃个饼干也会牵连出一大堆概念的问题。
As Ariely and Norton point out even something as simple as eating a cookie is fraught with conceptual questions.
应用推荐