王进喜同志的这句豪言壮语，表达了大庆工人、干部和家属的雄心壮志。
This heroic utterance by Comrade Wang Jinxi voices the lofty aspirations of the workers and caders of Daqing and their families.
这对夫妇一月份举行了他们的金婚大庆。
大庆在中国的北部，人口超过270万。
Daqing is in the north of China and it has the population of more than 2.7 million.
请给我一些去大庆的火车情况。
Please give me a little information about the trains to Daqing.
大庆的石油产量在1997年达到峰值——每天110万桶（b/d）。
Oil production from Daqing peaked at about 1.1m barrels per day (b/d) in 1997.
盛大庆祝的准备工作正在进行中。
在圣教会年内，还有别的大庆节么？
你我组成的伟大庆典，遍布天空。
大庆在黑龙江省的南部。
黄铁矿和石英是大庆岭金矿的主要载金矿物。
Pyrite and quartz are the main gold bearing minerals in Daqingling gold deposit.
这副地域卫星航拍图，将整个大庆市域呈现在您面前。
And this regional satellite aerial map presents the whole Daqing municipality.
这种天气袭击了大庆和哈尔滨，沙尘暴随后将袭击绥化。
The weather is hammering Daqing and Harbin, and Suihua will be hit by the sand storm later.
该系统目前已通过验收，在大庆油田的油库投入使用。
This system has been checked and used in the oil warehouse of DaQing oil Field.
这条管道起始于西伯利亚炼油厂终止于中国东北的大庆市。
The pipeline links oil refineries in Siberia with the northeastern Chinese city of Daqing.
但是今天，大庆不再是中国不屈不挠的自力更生精神的活生生的证明了。
But nowadays Daqing is no longer living testimony to China's indomitable spirit of self-reliance.
在世界地图上，我们将看到与大庆建立友好关系的七个国家。
We can also see on the world map seven countries which have established friendly relationship with Daqing.
沃尔沃目前正在成都建立一个组装工厂，同时计划在大庆再建一个工厂。
Volvo is building an assembly plant in Chengdu and developing a factory site in Daqing, though it has not announced plans for that facility.
一位学者预测，这种节日的装饰是下次盛大庆典的典型特征。
A scholar predicted that such festival decoration would be a typical feature (trait) of next magnificent ceremony.
欧洲领导人计划在柏林举行盛大庆典，并发表一项重要的预示性宣言。
Europe's leaders plan a jamboree in Berlin that will issue a portentous declaration.
大庆油田和一个类似行动的，这种情况是在中国的外国朋友共同领域。
Daqing Oil field and a similar operation in the field of foreign friends that this situation is common in China.
这群年轻人正在以多么高涨的热情准备迎接他们国家的50周年的大庆阿！
With what enthusiasm these young people are preparing for the 50th anniversary of their country!
近日，中国航天工业供销总公司原总经理助理王大庆，因挪用公款赌博被判无期徒刑。
Wang Daqing, former senior official of China Aerospace Supply and Marketing Company, has been sentenced to life imprisonment for illegal gambling and embezzling of public funds.
而且他们确实找到了，在东北的光秃秃的大草原中部一个叫做大庆的地方发现了石油。
And find it they did, in the middle of the bare steppe of the North-East, at a place called Daqing. The field turned out to be one of the world's biggest, with over 14 billion barrels of reserves.
而且他们确实找到了，在东北的光秃秃的大草原中部一个叫做大庆的地方发现了石油。
And find it they did, in the middle of the bare steppe of the North-East, at a place called Daqing. The field turned out to be one of the world's biggest, with over 14 billion barrels of reserves.
应用推荐