一个更有可能的解释是，他不是第一次与大众集团主席狡猾的费迪南德·皮希发生冲突。
A likelier explanation is that he clashed, not for the first time, with the chairman of the Volkswagen Group, the wily Ferdinand Piech.
这次批准使保时捷911系列跑车制造商朝着它控制大众集团的目标迈进。
The approval helps Porsche, maker of the 911 sports car, toward its goal of gaining control of Volkswagen.
旗下包括豪车品牌奥迪的大众集团美国公司就没在加州公开道路测试。
Volkswagen Group of America, which includes luxury brand Audi, didn't do any public testing in California.
奥迪的表现一直非常优异，目前支撑着大众集团的其他业务：它的利润是其他业务的两倍。
Audi has done so well that it is now propping up the rest of the group: its margins are double those at VW.
大众集团在欧洲的VDI年会上主动推介木纤维材料，仅内饰部分就减重104公斤。
Volkswagen Group initiative recommend wood fiber material in VDI annual meeting of Europe, only the interior part can lose weight of 104 kg.
文章以德国大众集团的质量控制过程要求为例，介绍了一种现代汽车外购件质量控制模式。
Taking the requirements of quality control process in German VW Group as example, the article introduces a kind of modern quality control mode of outsourcing auto parts.
随着北京2008年奥运会的日益临近，整个大众集团的展台还营造了一种浓郁的奥运气氛。
With the 2008 Beijing Olympiad in sight, VW booths were imbued with an Olympic atmosphere.
投标人应取得ISO 9001或同类质量体系认证，在大众集团拥有良好的售后服务和银行资信。
The bidder shall have the same quality system authentication of ISO9001 or, in the group has good after-sales service and bank credit.
位于沃尔夫斯堡的大众集团今天表示在二季度它的TiguanSUV和其他新车型的销售利润增长了35%。
Wolfsburg, Germany-based Volkswagen today said second-quarter profit rose 35 percent on sales of its Tiguan sports-utility vehicle and new car models.
欧洲最大的汽车生产商-大众集团，今年上半年销往西欧的汽车为170万量，只比2007年同一时期多了2％。
Volkswagen Group, Europe’s biggest carmaker, sold 1.7m cars in western Europe in the first half of 2011, just 2% more than for the same period in 2007.
在本期经济学人杂志刊印时，大众监事会会举行一次会议，预期届时大众集团将保时捷收入囊中的计划将被证实。
As the Economist went to press, a meeting of VW's supervisory board was expected to confirm the commitment to bring Porsche into the fold.
标致的利润和市场份额在减少，汽车质量也不如从前。尤其是与雄心勃勃的大众集团制造的汽车相比，质量更是差。
Margins and market share were slipping, as was the quality of Peugeot's vehicles—especially compared with those made by the relentlessly ambitious Volkswagen Group.
大众集团目前正在该领域计划一个宏大的计划：大众打算在未来10年之内推出30多款纯粹由电池供电的电动汽车。
The group is planning a broad-based initiative in this area: it intends to launch more than 30 purely battery-powered electric vehicles over the next ten years, "he said."
合成型机油—含有特别添加剂(低灰分技术)和为新型大众集团装有喷射泵的TDI - PD汽油和柴油发动机而设计。
Synthetic lubricant with special additives (LOW-ash technology) and specifically for the new VW TDI-PD Volkswagen petrol and diesel engines fitted with an Injection Pump.
正当欧洲其他年产汽车制造商试图关厂裁员时，大众集团却在欧洲抢占市场份额，在中国迅速蓬勃发展，在美国卷土重来。
As other European volume carmakers seek to close factories and cut jobs, VW is seizing market share in Europe, booming in China and staging a comeback in America.
其他汽车制造商，尤其是福特和雄心勃勃的大众集团已经缩小了它们和丰田之间的品质差距，并且提供了更加令人感兴趣的车型。
Other carmakers, notably Ford and the ambitious Volkswagen Group, have closed the quality gap and are offering more interesting cars.
作为中国国家博物馆的赞助商，大众集团计划通过让参观者免费搭乘由电动车及混合动力车组成的电动车队畅游博物馆，来体验视觉与思想的双重享受。
As a sponsor of the National museum of China, Volkswagen plans to showcase its E-fleet operations of hybrid and electric vehicles to take visitors on a museum - hopping experience.
过去几天有两份合作协议得到签署，合作者分别是通用和中国的上汽集团，以及大众和铃木。
Two such deals, the first involving General Motors and its Chinese partner SAIC, and the second between Volkswagen and Suzuki, have been concluded in the past few days.
今天欧莱雅集团拥有23个源自不同国家的品牌(美国，意大利，法国，日本，中国等)，通过不同的渠道销售(美发沙龙，大众市场，高端市场，药房渠道)。
Today the company has 23 global brands present in every distribution sector (hair salons, mass market, luxury, pharmacies) with diverse cultural origins (US, Italian, French, Japanese, Chinese...).
大国比小国更不容易出现选举舞弊——也许是因为大国存在更多的相互竞争的利益集团，使得在大选中制造假象博得大众相信难上加难。
Big nations seem less likely to rig than small ones-perhaps because they have more competing interest groups, making it harder to fake credibility by staging a poll win.
事实上，要阻止广大贫困的大众在社会上层集团的财富面前停下来是微不足道的：为什么不把社会上层集团的生活和自由也否认了呢？
Indeed, there is little to stop the vast, impoverished majority from stopping at the elite's wealth; why not deny the elite life and liberty as well?
压力集团也成功地利用大众媒体将百事可乐公司赶出了缅甸。
Pressure groups also used the media to successfully push Pepsi-Cola out of Burma.
面对未来的机遇和挑战，统一集团将不仅在外表上，还要在内在实质上树立起一个“健康快乐”的企业形象，以回报社会大众。
To embrace the upcoming market potentials and challenges, Uni-President will launch a "Health & Happy" corporate image internally and externally and repay back to the public whatever possible.
《大众传播艺术团》为集团文艺演出团体，艺术团下设演艺中心、创作策划中心，市场开发中心。
The mass media art troupe of artistic performance groups for group consists of performing arts center, art center, marketing planning, creative development center.
该集团声称，蓝色版作为一个秘密的版本只提供给原始设备制造商(OEM)而不是普罗大众。
The group claimed the Blue edition as a secret edition that only available to original equipment manufacturers (OEM) and not to the general public.
但是和雷诺28.7%的增长和PS A集团(该公司旗下拥有标致和雪铁龙等汽车品牌)18.7%的增长相比，大众的表现相当低靡。
But that was sluggish when compared to 28.7% growth for Renault and 18.7% growth at PSA Group, owner of Peugeot and Citroen.
但是和雷诺28.7%的增长和PS A集团(该公司旗下拥有标致和雪铁龙等汽车品牌)18.7%的增长相比，大众的表现相当低靡。
But that was sluggish when compared to 28.7% growth for Renault and 18.7% growth at PSA Group, owner of Peugeot and Citroen.
应用推荐