他的信跟他的诗一样，读来令生活更添滋味，可谓一大乐事。
His letters, like his poetry, are life-enhancing and a delight.
令切娜惊讶的是，这个古老的游戏引起了一大群人的兴趣，超过1000名学生加入了这个俱乐部。
To Chena surprise, the old game has interested a huge crowd more than 1,000 students have joined the club.
令陈意想不到的是，这个古老的游戏居然引起了一大群人的兴趣，已经有1000多名学生加入了这个社团。
To Chen's surprise, the old game has interested a huge crowd more than 1,000 students have joined the club.
为了解决在海上计算经线的问题，1675年英格兰国王查理二世下令建造了皇家格林尼治天文台，同时他还悬赏了一大笔奖金，给予第一个发明出在海上也能准确计时的钟表的人。
He offered an enormous cash prize to anyone who could build a clock that would remain accurate at sea.
根据自然资源保护者的重要回顾报告，地球正经历“第六次大灭绝事件”，因为疾病和人类活动正在令脆弱的物种遭受到灾难性打击。
Earth is experiencing its "sixth great extinction event" with disease and human activity taking a devastating toll on vulnerable species, according to a major review by conservationists.
哈斯商学院希望深入了解令申请人激情澎湃的东西，比如某种爱好，而非就解决世界饥荒问题自鸣得意地发表长篇大论。
The school is hoping to tap into issues that excite applicants -- the pleasure of a certain hobby, for example -- rather than a self-impressed treatise on solving world hunger.
这种措施会作用于整个经济，令经济活动放缓，信用低的客户日子过得最艰难，而不管公司规模是大是小。
Such increases work across the economy to slow activity, with less credit-worthy customers facing the toughest time, whatever the size of the companies.
这次注资令众人确信阿布扎比不会对阿拉伯联合酋长国第二大成员的滑铁卢坐视不理。
The bail-out confirmed everyone's assumption that Abu Dhabi would not let the second-biggest member of the UAE fail.
尽管还是预期数据，中国汽车销售量的数据已令许多观察家宣称2009年中国将超越美国成为世界第一大汽车市场。
Statistics on car sales in China led many observers to declare 2009 as the year the country overtook America as the world's largest car-market, though the data came with caveats.
它可能是一个被一大堆相同的小盒子包围的小卧室，或者也可能是一个令很多人都羡慕无比的宽敞的奢侈的空间。
It may be a tiny cubicle surrounded by a sea of indentical little boxes or it can be a spacious luxury workspace adored by many.
管2008年第四季度息差不断下降，坏帐准备金显著提高，但中国四大银行去年可能仍将实现利润增长，令它们的西方同行相形见绌。
China's four big Banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.
雇佣所有这些大投行，可以令此次交易的各方面不大容易遭受分析师的批评。
Putting all the big investment Banks on the payroll reduces the likelihood that any facet of the deal will be criticised by analysts.
英国小女孩谢尔比-杜威与家人在野餐时，吹出了一个海豚形状的大肥皂泡，令全家人惊讶不已。
This is the moment a little girl amazed her family by producing a giant, dolphin-shaped bubble during an evening barbecue.
才十岁大的孩子便被要求强制接受这些条令，于是在法庭上发生了一幕幕令人哭笑不得的场景：一个约克郡的小男孩在法官将《反社会行为令》交给他时居然睡着了。
Children as young as ten have had such orders imposed on them, leading to extraordinary scenes in court: one Yorkshire boy fell asleep on the bench as the judge handed him his ASBO.
公寓坐落于市区内的美丽一隅，大尺寸的窗户使盎然绿意尽收眼底。户外，一方雅致的露台令公寓别具特色。
Located in a beautiful urban area and surrounded by green Spaces, large Windows were built in order to take advantage of this and the apartment also features an elegant outdoor terrace.
在2006年《令格拉斯哥兴盛发达》的报告中提到，大格拉斯哥地区的某些卫生问题是近期才有的。
A 2006 report, Let Glasgow Flourish, suggests that some health problems in Greater Glasgow are recent.
这一切令奥巴马的头都大了。
在9月，甚至在IPO之前，公司在会计操作中的一个大的变化令投资界感到震惊。
In September, even before the IPO the company shocked the investment community by a large change in its accounting practices.
虽然有些遥远，但令伊朗和叙利亚不再对伊拉克问题煸风点火的地区性“大交易”(grand bargain)依然保有希望。
A regional "grand bargain" that discourages Iran and Syria from fanning flames in Iraq may remain a hope, albeit a distant one.
他本享受着室内大床的奢侈，但是，直到2008年12月的一个午夜，警察手持搜查令，扫荡了收容所。
He had been enjoying the luxury of an indoor bed until December 2008, when the police swept through the shelter in the middle of the night looking for men with outstanding warrants.
但是，人们依然心存疑虑，他究竟是否能推出一款当初令乔布斯那样名声大噪受欢迎的产品。
But there are lingering doubts about whether he can produce the sort of smash for which Jobs was so feed.
该火山最近的一次大爆发是在1994年，当时过热的硫磺气云导致火山南面高坡上一个村庄的66名村民死亡，其情景令所有人震惊。
Its last major eruption in 1994 caught everyone by surprise when superheated clouds of sulfuric gas killed 66 people in this village on the mountain's high southern slopes.
然而与这两位早已大红大紫的同学比起来，廖凡则是将时间都花在寻找真正令自己感兴趣的角色上。
But compared with them, who both became popular at an early age, Liao took his time, looking for parts that he was really interested in.
大卫花了一大把时间费力地侍弄那些令邻居们羡慕的花圃。
David HAD put a lot of time and effort into making those flower beds the envy of the neighborhood.
大鸣户和桥本主要指控相扑比赛经常作弊，令读者吃惊的是他们不但指名道姓，而且坦率承认曾参与作弊。
The main charge by Onaruto and Hashimoto was that sumo is frequently rigged. And they stunned readers by naming manes and admitting that they themselves had helped fix bouts.
令加盟商最满意的五大特许经营行业：体育与休闲、广告与销售、房地产、老年人服务、以及服务业。
The five franchise sectors with the most satisfied franchisees: Sports & Recreation, Advertising & Sales, Real Estate, Senior Services, and Services.
因全球经济增长前景及欧洲不断升级的主权债务问题令人堪忧，令全球股市承压，美国股指期货周四大跌。
U. S. stock futures slumped on Thursday, as fears over global growth prospects and Europe's ongoing sovereign-debt woes weighed on equity markets around the world.
测试结果令埃姆斯大感意外，虽然他已经预料到会有一些认知差异。
The results surprised even Ames, who had expected to find some differences in perception.
测试结果令埃姆斯大感意外，虽然他已经预料到会有一些认知差异。
The results surprised even Ames, who had expected to find some differences in perception.
应用推荐