他说多配偶制是神的旨意。
目前，在加拿大，多配偶制正在成为新闻话题。
历史上，除了西方文明，人类自然的实行着多配偶的社会制度。
The history of western civilization aside, humans are naturally polygamous.
他是一位多配偶主义者。穷其一生，此人娶了四位妻子，产下八个子女。
He was a polygamist who had, over the course of his lifetime, four wives and eight children.
然而在法国，加上孩子估计有两百万的人，生活在16,000- 20,000个多配偶家庭。
Yet there are an estimated 200,000 people, including children, living in 16,000-20,000 polygamous families in France.
一个犹他州的法官称这个有罪的多配偶领导者为一名19岁的男子和14岁的女子，他有可能面临终生监禁。
Utah jury says the polygamous sect leader is guilty for his role in arranging the marriage of a 14-year-old girl to her 19-year-old cousin. Jeffs faces life in prison.
托斯卡诺回忆说，当天还是个即将踏上传教之路的年轻人时，他对他的主教(大致相当于一个教区牧师)说约瑟·斯密是个多配偶论者。
Mr Toscano recalls that, when he was a young man about to go on his mission, he mentioned to his bishop (roughly the equivalent of a parish priest) that Joseph Smith was a polygamist.
研究人员在4年多的时间里对所有的配偶单独进行研究。
我们大多数人认识到的配偶缺陷、错误和恼人习惯比我们自己多。
Most of us are far more aware of our spouse's faults, mistakes and irritating habits than we are of our own.
如此多的行星都同火星有一个好的角度，你可能会找到一个对你成功很有帮助的搭档，代理，或者配偶。
With so many planets in good Angle to Mars, you may find that a partner, agent, or spouse will be very instrumental in your success.
萨里大学的社会学家罗伯特·麦多士博士称，人们和配偶同睡时感觉睡得更像，而实际的证据表明情况恰恰相反。
Dr Robert Meadows, a sociologist at the University of Surrey, said: "People actually feel that they sleep better when they are with a partner but the evidence suggests otherwise."
削皮的苹果、果皮扔百多的肩膀假定一个初步揭示未来的配偶。
Peeling an apple and throwing the peel over one's shoulder was supposed to reveal the initial of one's future spouse.
当亚当醒来后发现有这样一位美妙的配偶在等着他的时候，你能够想象他有多惊讶和快乐吗？
Can you imagine the happy surprise when Adam woke up to see this wonderful mate waiting for him?
得了感冒是需要休息的，在关系中付出太多也是需要休息的，她需要让自己休息，并让配偶多照顾她。
She needs to treat herself as if she has the flu or a cold and take a rest from giving so much in the relationship.
仅在“妇好”（商王武丁的配偶之一）墓中，即出土青铜器440多件，玉器590多件。
Only in "good woman" (Wang Wuding to one of the spouses) in the tomb, unearthed over 440 pieces of bronze ware, jade more than 590 pieces.
那些粘在2004欧洲杯(欧洲最重大的足球锦标赛)上的忠实追随者对足球到底有多狂热呢？去问问他们的配偶吧。
How fanatical over 'footie' are the true-blue followers who are now glued to Euro 2004, Europe's all important soccer championship? Ask their spouses.
当然，仅仅凭笑容来选择配偶还是太早了，但是在照相的时候多露出点笑容总不是件坏事。
Until the findings are replicated it is probably too early to choose a spouse based on a facial expression in a photo. On the other hand, it would not hurt to smile for the camera yourself.
当然，仅仅凭笑容来选择配偶还是太早了，但是在照相的时候多露出点笑容总不是件坏事。
Until the findings are replicated it is probably too early to choose a spouse based on a facial expression in a photo. On the other hand, it would not hurt to smile for the camera yourself.
应用推荐