何必多此一举?
戴斗笠打雨伞不是多此一举吗？
Wears the bamboo hat to hit the umbrella is not movesunnecessarily?
给他钱是多此一举，他已经很富有了。
To offer him money is to carry coals to Newcastle; he is already very wealthy.
对于知识产权问题存在顾虑显然多此一举。
But concerns over intellectual property rights have proved to be unfounded.
谈论日落之美是多此一举。
送你的车去换油和调试，也绝不是多此一举。
Taking the car for an oil change and tune-up never hurts either.
这个听起来似乎多此一举，但…使用关键词。
他把牛奶加到冰淇淋里，实在是多此一举。
He was really painting the lily by adding milk to the ice cream.
这些人通常都不隔壁，所以何必多此一举。
These usually aren't the people next door, so why bother them.
而要多此一举，这不是人为造成紧张空气吗？
然而他的坦白虽然无耻，但同时也是多此一举。
我不想多此一举，但你离开以前必须了解这个。
I hate to beat a dead horse, but it is very important that you understand this before you leave.
这些规定在碳税时代，很大程度上是多此一举的。
These regulations become largely redundant in an era of carbon taxes.
免费是多此一举。
那是多此一举。
尽管有许多人在猜这个微笑的谜，其实都是多此一举。
A lot of people have tried to find out what was behind such a smile, yet this is indeed a misuse of ones time or talent.
这完全是多此一举，换个时间也许就根本不会发生的。
It was quite a superfluous action, which another time might not have happened at all.
谢谢你们来帮忙，但这是多此一举。我们已经完工了。
Thanks for coming to help us, but there's no need. We have finished the job.
谢谢你们来帮忙，但这是多此一举。我们已经完工了。
A; Thanks for coming to help us, but there's no need. We have finished the job.
这些通常不是吉姆叔叔也不比利会计师，何必多此一举。
These usually aren't Uncle Jim nor Billy the accountant, so why bother them.
有些人可能发现这有些多此一举，但是他们还打算给它些什么呢？
Some people may find this excessive, but what else are they going to do with him?
玛丽给她住在瑞士的姨母寄送巧克力，我告诉她这是多此一举。
Mary sent chocolate to her aunt in Switzerland. I told her that it was like bringing coals to Newcastle.
Scala编译器可以轻松推断出该信息，所以不需要多此一举。
The Scala compiler is easily able to infer this information, so there's no need to be redundant.
Scala编译器可以轻松推断出该信息，所以不需要多此一举。
The Scala compiler is easily able to infer this information, so there's no need to be redundant.
应用推荐