其他种类的多代同堂家庭更为常见。
Other varieties of multigenerational family are more common.
多代同堂这一习俗根深蒂固的地方，这类故事更为常见。
Stories like that are more common in parts of the world where multigenerational living is more firmly rooted.
官方报告显示，三代同堂的家庭数量已经从2001年的32.5万户上升到2013年的41.9万户。其他类型的多代家庭更为普遍。
Official reports suggest that the number of households with three generations living together had risen from 325,000 in 2001 to 419,000 in 2013. Other varieties of multigenerational family are more common.
据说，25岁至34岁的人群中，大约20%的人和父母住在一起，而1991年这一比例为16%。据估计，英国多代同堂的家庭总数约为180万户。
It is said that about 20% of 25- to 34-year-olds live with their parents, compared with 16% in 1991. The total number of all multigenerational households in Britain is thought to be about 1.8 million.
四年前，他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。
Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.
她的家族在那片土地上耕作了十多代。
考虑新进纪以来全球气候变化，分析了岩石地貌的多代性。
The granite landform exhibits multi-generation, coming from the climate change since the Neogene.
结论：多代饮奶可促进小鼠骨钙吸收，进而促进骨骼发育和骨健康。
Conclusion: Multi-generation drinking milk could promote the absorption of bone calcium, at last promote the growth and health of bone.
其他研究还发现，这些变化将传递多代，而且核心DNA没有任何改变。
Other studies have shown that these changes can be passed across generations without any modifications to our core DNA.
人口定居城市：在这里，原来的社区和多代同堂的大家庭已被摒弃，取。
Citizens live in cities where community and the extended family have been.
由于癌症数据库把多代记录在一起，就有可能在父母兄弟中追踪癌症病例。
Since the cancer database is linked with a multiple-generation register, it is possible to track cancer cases among parents and siblings of patients.
本文借助矩阵计算，严密论证了一类轮回杂交实验中基因型的多代遗传趋势。
In this paper, we have proved strictly the tendency for the inheritance of genotypes in multi—generation recurrent crossing by the matrix computation.
绿星青菜的父母本是利用国外引进的优良品种经多代自交选育的高代自交系。
Both female and paternal parents of the new variety of Luxing Chinese cabbage are self-seed from self-cross plants of imported variety with superior quality.
分代垃圾收集器把堆分成多代；多数JVM使用两代，“年轻代”和“年老代”。
A generational garbage collector divides the heap into multiple generations; most JVMs use two generations, a "young" and an "old" generation.
但更加深层的问题在于：多代贫穷可不仅仅是一个住房问题，这一点不言而喻。
But the issue is deeper than that: Multigenerational poverty is self-evidently more than a question of housing.
因为许多仪式都已被忘记或是废弃，夏莫斯先生成功地用纸片取代了沿用多代的木块。
Summers had been successful in having slips of paper substituted for the chips of wood that had been used for generations. Chips of wood, Mr.
首先，多代同堂的家庭成员，齐聚接种享受一顿丰盛的团圆饭，是每一个人都会遵守的习惯。
First, members of multi-generation family get together to enjoy the splendid reunion dinner happily. And it is the custom that complied with everyone.
经多代的多菌灵处理以后，其抗药性有所提高。表现为EC50的提高和在含多菌灵培养基上生长能力的增强。
After many generations being treated with the chemical, the resistance is increased since the EC50 become higher and the growth of the pathogen on the chemical is improved.
但是，经过数个世纪之后，它变成了一个传统，而人们开始认真接受这个故事，仅仅是因为这个故事已经流传了这么多代。
But, over the centuries, it grew into a tradition and people started to take it seriously simply because the story had been handed down over so many generations.
甘蓝型油菜属于常异花授粉植物，一般认为自交不会产生衰退现象，但多代连续自交对甘蓝型油菜究竟有何影响鲜见报道。
Brassica napus L. is an often cross-pollinated plant, and is not generally considered selfing recession, but it was little reported about effects of selfing on main traits of Brassica napus L.
目的：研究多代饮用牛奶对小鼠血钙、血清碱性磷酸酶（ALP）、骨钙素（BGP）等骨钙代谢指标的影响，以探讨多代饮奶对骨钙代谢的影响规律。
Objective: To study the effect of multi-generation drinking milk on the bone metabolizing factors such as serum calcium, ALP, BGP, etc.
本文从骨钙代谢和蛋白质代谢两个方面进行研究，旨在探讨多代饮奶对小鼠骨钙代谢和蛋白质代谢的影响，为进一步阐明长期多代饮奶对动物乃至人类健康的影响积累资料。
This study deals with the two aspects of bone and protein metabolism in order to explore the effect of long-term drinking milk on the bone and protein metabolism in mice.
有的时候很难想像三十年代的情况有多糟。
It's sometimes hard to imagine how bad things were in the thirties.
这些数据支持了这样一个结论：与帕克代尔居民相比，梅多布鲁克居民更有可能成为暴力犯罪的受害者。
These figures support the conclusion that residents of Meadowbrook are more likely to become victims of violent crime than are residents of Parkdale.
由此产生的杂交后代长成了一个名为胚泡的小胚胎，被植入代孕母亲的子宫，然后变成了多莉。
The resulting hybrid grew into a tiny embryo known as a blastocyst, implanted into the womb of a surrogate mother, and went on to become Dolly.
威廉·默多克在18世纪90年代受到煤炭的易得性的启发，发明了1500年里的第一种新的夜间照明方式。
The ready availability of coal inspired William Murdoch during the 1790s to develop the first new form of nighttime illumination to be discovered in a millennium and a half.
详细研究了氟代苯基硼酸和多芳基硼酸的合成及其工艺改进。
The synthesis of fluoro-substituted phenylboronic acid, and multiarylboronic acid and their process improvement were studied in detail.
详细研究了氟代苯基硼酸和多芳基硼酸的合成及其工艺改进。
The synthesis of fluoro-substituted phenylboronic acid, and multiarylboronic acid and their process improvement were studied in detail.
应用推荐