事实上，请求外部资本挽救欧元区应该是欧洲最最不得已的选择。
In fact, asking for outside capital to rescue the Eurozone should be the last thing Europe wants.
在遵守证券法的前提下，股份有限公司模式便于筹集外部资本。
Use of the corporate form may facilitate the raising of outside capital, subject to compliance with securities laws.
其次，较高的国民储蓄率意味着中国无需依赖于朝秦暮楚的外部资本。
Its high savings rate means that China doesn't have to rely on fickle external capital.
结果表明：依赖外部资本和技术可能获得一定时期的经济增长，却无法获得经济持续增长所需要的增长能力。
The result shows that external capital and technologies can bring about the economic growth for some time but without sustainable growth drive.
能否利用外部资本力量，快速跨越占领新的台阶，将是决定企业能否拉开同行竞争距离，确保新的优势最主要力量！
Can use external capital strength, rapid spanning to capture new steps, will be decided enterprise whether open distance, ensure that the new competitive market advantage most main power!
然而，就目前情况看，可能会出现某种程度的紧缩，特别是由于基金会可能不大愿意让银行筹集更多的外部资本来扩张其海外业务。
As things stand, however, some kind of retrenchment seems possible, particularly since the foundations may be reluctant to allow the bank to raise more outside capital to expand its activities abroad.
该地区国家没有大力吸收自己的大量资本，而是依靠国际投资的外部资金，外部投资者当然可能有不同的投资注入期。
Instead of tapping its own abundant capital, the region continues to depend on external funds to finance internal investment. Outside investors, of course, may have different investment horizons.
但日本的能源部门看起来尤其需要外部提供的新资本和新鲜的想法。
But Japan's energy sector seems particularly in need of the fresh capital and new ideas that outsiders might provide.
通过以上三方面努力，ACMF希望资本能够方便进入到东盟市场，无论是地区内部的还是外部的。
By pursuing all three, the ACMF hopes to facilitate longer-term flows into Asean markets, both from within the region and from outside it.
他们将需要从外部来源筹集1.4万亿美元——这大约是美国最大的19家银行在2008年底的资本总额的1.5倍。
They would need to raise $1.4 trillion from external sources—about one-and-a-half times the total capital America’s 19 biggest banks had at the end of 2008.
“金字塔”解决了日本二战前尼桑集团的创始人YoshisukeAikawa曾讲的“资本家的困境”：如何不用放弃控制权就能从外部筹集资金。
Pyramids solve what Yoshisuke Aikawa, the founder of the Nissan group in pre-war Japan, once called the “capitalist’s quandary”: how to raise money from outsiders without ceding control.
促进纵向一体化战略的利益协调，需要从企业内、外部社会资本的培育两方面努力。
To promote the interests coordination of the longitudinal integration strategy, enterprises should put efforts into both internal and external social capital cultivation.
红杉资本(Sequoia Capital)看来是主投资者，因为红杉资本的合伙人林君睿(前Zappos首席财务官/首席运营官)被列为Humble Bundle唯一的外部董事。
Sequoia Capital would seem to be the lead investor, given that Sequoia partner Alfred Lin (former CFO/COO at Zappos) is listed as the company's only outside director.
这可能为国内资本支出激增提供资金，最终有助于降低外部赤字。
This could help fund the domestic capital spending boom needed to reduce the external deficit.
扩展基于市场的外部治理框架，引入社会资本。
Expands the framework of external governance on the basis of market and introduces social capital.
风险投资是一种资本的运动，它的运作需要各方面外部环境的支持。
Venture capital is one kind of capital movement. Its operation needs various support from external environment.
阿根廷过去良好的表现部分源于其资本结构和外汇制度，这两者扩大了外部流动资金环境的影响力度。
Argentina's strong performance was in part the consequence of a capital structure and foreign-exchange regime that magnified the impact of external liquidity conditions.
国有建筑施工企业人力资本流失有外部原因和内部原因。
There are external and internal reasons for the lose of manpower capital in state-owned construction enterprises.
认为在人力资本积累制度环境营造的主要方面是内部组织结构安排和外部社会规则完善。
And the principal aspect of system environment construction of manpower capital is arrangements of the internal organizational framework and perfection of the external social regulation.
而之所以如此，是因为社会资本无论从私人惩罚还是外部条件来看，都具有自我实施的特征。
And the reason why it could be efficient was that social capital had characteristics of self-enforcing both in personal punishment and outer factors.
温州模式的崛起得益于其得天独厚的外部环境与资本的内源性增长。
The emergence of Wenzhou Mode has got benefited from its special external environment condition and endogenous increase of the capital.
而不显著的国内资本形成效应、制度变迁效应以及一些其他外部效应，则构成了FDI对我国经济增长的第三序列。
And the capital accumulation effect along with some other outside effect, such as system innovation effect and effects of employment, which build the third grade of FDI's economic growth.
本文认为，我国纺织业要参与全球竞争，实施资本运营的外部交易型战略是大势所趋。
The author points out that, to take part in global competition, China 's textile industry should implement the strategy of external transaction in its capital operation.
资本结构在企业控制权争夺中起着非常重要的作用，通过影响管理者和外部投资者的投票权分布来影响公司控制权争夺的结果。
Capital structure plays a very important role on fighting for control rights which affect the result of fighting by affecting management and outside investor's vote rights distribution.
由于地理、自然资源、历史以及行业的外部效益等因素，泉州市各个地区均有自己的主导产业，各个产业的资本性质也有很大差别。
In terms of geography, natural resources, history and externalities, each region in Quanzhou has its own leading industry with different nature.
也正因为这个外部性，人力资本的价值分析也带来了很多不确定因素。
Also because of it, analyzing the value of human capital becomes very difficult and uncertain.
企业的技术创新需要借助内部与外部的知识，而社会资本是企业获取知识的主要来源之一。
Technological innovation needs internal and external knowledge, and social capital is one of the main sources for enterprises to acquire knowledge.
企业的技术创新需要借助内部与外部的知识，而社会资本是企业获取知识的主要来源之一。
Technological innovation needs internal and external knowledge, and social capital is one of the main sources for enterprises to acquire knowledge.
应用推荐