关于境外上市外汇登记管理的范围。
I. the scope of the administration on foreign exchange registration of overseas listing.
经过核证的外汇登记证为有效的外汇登记证，其有效期为一年。
Inspected Registration Certificate shall be valid. The term of validity shall be one year.
第二十二条国家外汇局对合格投资者的外汇登记证实行年检制度。
Article 22 the SAFE shall exercise annual review over the Foreign Exchange Registration Certificate held by the QFII.
第三条国家外汇管理局及其分、支局(以下简称外汇局)为企业外汇登记的管理机关。
Article 3 the State administration of foreign exchange and its branches and sub-branches (hereinafter SAFE) are the administration organs in charge of foreign exchange registration.
已在注册地办理了外汇登记的企业，其在境内异地或境外设立的分、支机构，不再单独办理外汇登记。
Domestic or overseas subsidiaries of the enterprise that has registered with the domiciled branch of SAFE do not need to go through the formalities of foreign exchange registration separately.
外管局和银行系统的外汇申报并登记。
Foreign currency receiving & payment declaration and registration in SAFE system and bank system.
请你公司自领取批准证书起60天内，到外汇管理部门办理有关登记手续。
Your Company shall go through the relevant registration formalities at the administrative department of foreign exchange within 60 days since the Approval Certificate is obtained.
外汇管理局办理登记手续1个工作日。
6 working days of the foreign exchange administration for registration.
到税务局、外汇管理局、财政登记、开设外汇账户、海关等部门办理相关登记手续。
Tax registration. Transaction foreign exchange registration certificate. Transaction finance registration certificate. Opens a bank account of foreign currency. Customs registration.
有时会让你申报物品登记下你随身带的外汇等等。
And sometimes they'll ask you to declare things make a record of your foreign currencies and so on.
各地审批机关、工商登记机关及外汇管理部门应严格执行本通知的规定。
Approving agencies, agencies of industrial and commercial registration, and SAFE offices in all localities shall strictly implement the provisions of this Circular.
如果发现有虚假、违规等情况，外汇局将不予登记，并在回函中说明。
If there is any falsity or any violation of rules, the administration of foreign exchange shall not make the registration and shall explain the reasons in the reply letter.
国内外汇贷款外汇债权登记的管理。
Administration of the registration of foreign exchange credits of domestic foreign exchange loans.
限额以下项目的项目单位要到一级外汇管理分局进行结汇备案登记。
Institutions with a project below the quota should finish record and registration of purchase of foreign exchange in local branch of State Administration of foreign exchange.
转贷协议签订后，转贷款债务人无需到当地外汇局办理外债转贷款登记手续。
After a reloan agreement is signed, it is not necessary for the debtor to go to the local SAFE branch or sub-branch to handle the registration formalities for a foreign debt reloan.
出口保理商应当建立台账，逐笔登记所经办的出口保理业务，供外汇局检查核对。
The merchant of export factoring shall set up the ledger for registration of each item of export factoring services undertaken for check and review by the administration of foreign exchanges.
债务人需在获得外汇局颁发的外债登记证之后办理提款手续。
Debtors shall handle withdrawal of payment after they have obtained certificates of registration of foreign debt issued by administration of foreign exchange.
债务人需在获得外汇局颁发的外债登记证之后办理提款手续。
Debtors shall handle withdrawal of payment after they have obtained certificates of registration of foreign debt issued by administration of foreign exchange.
应用推荐