如有必要，银行将被要求查明进入编号账户和其他账户的外国资金的来源。
The banks would be required, if necessary, to identify the origin of foreign funds going into numbered and other accounts.
利利娅告诉国家新闻社，自法律生效以来，该组织尚未获得外国资金。
Liliya told the state news agency that the group has not received foreign funding since the law took effect.
外国资金继续逃离亚洲。
它对外国资金的依赖同希腊如出一辙。
Its dependence on foreign finance is on a par with Greece's.
如果外国资金不可靠，他就必须下调储备。
If external finance is not available, it must run down its reserves.
相比之下，中国并不依赖外国资金，其国有控股银行的资金来自存款。
By contrast, China does not rely on foreign capital and its state-controlled Banks are funded with deposits.
为重建南方而进行的外国资金的分发一直以来都过于缓慢，让人惋惜。
The disbursement of foreign money to rebuild the south has been lamentably slow.
不过我们还是可以乐观一些的，而且这还不只是因为大量外国资金和技术涌入。
There is some cause for optimism, not least an influx of foreign technology and capital.
和好莱坞外国资金对绘画的传统，对媒体和掠过的严格的法律所有权。
And Hollywood has the traditions of drawing on foreign funds, and of skirting the strict laws on media ownership.
对于泄漏最凶险的结果并不是对美国石油业，而是对全球变暖和外国资金大鳄们的影响。
For spills are hardly the most baleful consequence of America's oil addiction: global warming and the funding of foreign despots surely come higher up the list.
最近，由于出口的大幅增长，经常项目赤字增加，这表明印度不再像过去那么依赖外国资金。
A recent improvement in the current-account deficit, thanks to surging exports, suggests that India could be less reliant on foreign funds than in the past.
本国居民获取外国资金以及本国机构开展外国业务，会让此类卡特尔存在内在的不稳定性。
Access by residents to foreign finance and by domestic institutions to foreign risks makes such cartels inherently unstable.
外国资金或许可以填补部分公共财政空缺以避免灾难，但这并不能一劳永逸的达到繁荣昌盛。
Foreign money may plug the public finances for a bit and so avert disaster. But it is not a recipe for prosperity.
让外国资金进来，然后看他们超支和管理不善，会是更好的选择吗？就像我们以前对待日本人那样。
Would it be better to let the money in, as we did with the Japanese, and watch them overspend and mismanage?
你拥有的去建造第三次浪潮基础设施(今天主要指电子基础设施)的外国资金越多，那么你的情况就越好。
The more foreign capital you have helping you build your Third Wave infrastructure, which today is an electronic infrastructure, the better off you're going to be.
然而，目前英国和其它地方银行利率这么低，外国资金仍会流入保加利亚像鲁斯这样的不发达地区，对这一点他很有信心。
However, he was confident that with bank interest rates so low in Britain and elsewhere, foreign money would continue to flow into less developed parts of Bulgaria, such as Russe.
去年的印度股票市场在大幅度下跌58%之后，市场从三月的最低点上涨了42%，一些外国资金开始流入股市。
After a wrenching 58 percent drop in the Indian stock market last year, the market is up 42 percent since its March low and some foreign money has started to flow into equities.
巴西最近将外国资金购买的本国国债税提高了一倍，本周泰国宣布，对购买其国债的外国投资者征收15%的持有税。
Brazil recently doubled a tax on foreign purchases of its domestic debt. This week Thailand announced a new 15% withholding tax for foreign investors in its bonds.
经济以超过4%的速度增长，外国资金蜂拥而入，这些项目的资金已不再是问题，并且还确保它们能够按时、合乎预算并高质量的完工。
With the economy growing at over 4% and foreign capital pouring in, funding these projects is not a problem. Rather, it is ensuring they are built on time, to budget and with high quality.
上周，巴西对外国资本流入重新征税，并表示此举是为了放缓投机资金导致的雷亚尔升值。
Last week Brazil reimposed a tax on inflows of foreign capital, in what it said was an attempt to slow the appreciation in the real caused by speculative money.
由于外国资本的干涸，他们发现为到期债务筹集资金或是获得新的贷款将更加困难。
As foreign capital dries up, they will find it harder to refinance maturing debts or to raise new loans.
大规模引进外国资本有着巨大的贡献，以满足国内对资金的需求。
Large scale introduction of foreign capital has a huge contribution to the meet domestic demand for capital.
大规模引进外国资本有着巨大的贡献，以满足国内对资金的需求。
Large scale introduction of foreign capital has a huge contribution to the meet domestic demand for capital.
应用推荐