但是，我还想添加某些额外功能性。
But, there is some additional functionality I'd like to add.
信号通过天线与额外功率能够传输很长的距离。
An antenna and extra power allow the signal to be transmitted over long distances.
Pidgin还支持插件，方便添加额外功能。
您就可以开始使用的额外功能，为您的编辑工作。
You can start using the additional function for your editing work.
除了所有预期的功能外，它还增加了一些额外功能。
In addition to all the expected features, it enables a few extra ones.
用户可以选择，是否要添加额外功能（例如声音）。
Subscription to extra features (such as sound) is an option for users.
到了十几岁，她又抗拒妈妈安排的学业和课外功课。
And as a budding teenager she refused to get with her mother's academic and extracurricular program.
刚开始的老师不愿错过很少用的额外功能而去追求简单。
Beginning teachers don’t miss “extra” seldom used features and welcome the simplicity.
XPath 2.0还提供进行搜索和导航的额外功能。
XPath 2.0 gives you additional capabilities for search and navigation.
这些额外功能的内容取决于可信连接是显式的还是隐式的。
These additional capabilities vary, depending on whether the trusted connection is explicit or implicit.
Oracle提供了很多包含传统数据库之外功能的包。
The Oracle database offers a number of packages that provide functionality outside the scope of a traditional database.
以前关于库安装和存储库配置的文章已经讨论过一些额外功能。
Earlier sections on library installation and repository configuration illustrated some of these additional capabilities.
它能给阅读装置带来额外功能，甚至为阅读者切换更加优雅的界面。
That could bring additional features to the devices and maybe even alternate readers with more elegant interfaces.
这些产品描述可以帮助您区分免费功能和需要支付费用的额外功能。
The product descriptions help you differentiate between the no-charge capabilities and the additional capabilities that are available for purchase.
由于使用模型来解析xml，它提供了超出通用xml域的额外功能。
Because it is using a model to parse XML, it provides extra functionality beyond the generic XML domains.
GPars很好地实现了所有关键actor功能以及一些额外功能。
GPars provides nice implementations of all the key actor features plus some additional ones.
幼儿园外部空间借由彩虹主题，使室内与室外功能体系保持整体统一。
Kindergarten through the external space by the rainbow theme, indoor and outdoor function system to maintain the overall unity.
本文其余部分将关注购买DataStudio时获得的额外功能。
The rest of this article focuses on the additional capabilities you get when you purchase Data Studio.
一些额外功能(比如语音和消息传递)要求调整设计和基础结构来支持它们。
Some additional functions, such as voice and messaging, require alternate designs and possibly different infrastructures to support them.
网关队列管理器是一个配置有额外功能(称为mq桥)的mqe队列管理器。
The gateway queue manager is an MQe queue manager configured with an additional feature called the MQ bridge.
该软件允许工程师将WiFi，蓝牙和WiMAX等额外功能整合进芯片内。
The software allow engineers to integrate premium functions such as WiFi, Bluetooth and WiMAX into their chips.
这里再次使用Dojo小部件的额外功能向显示球队的下拉列表轻松添加新选项。
This once again USES the Dojo widget's extra capabilities to easily add new options to the drop-down list that shows the teams.
大量研究表明，冥想有助于提高积极性和幸福感，它甚至有降低血压的额外功效。
Plenty of research shows that meditation can help promote positivity and happiness. Bonus: it can even lower your blood pressure.
在SOA内启用信息集成服务需要使用额外功能，以在面向服务的接口中封装联合访问。
Enabling information integration services within SOA requires additional functionality that encapsulates a federated access within a service-oriented interface.
通过考虑特定情形下的需求如何确定对额外功能的需要，您可以选择最适合这种情形的实现技术。
By considering how the requirements of a specific situation define the need for additional capabilities, you can then choose the most appropriate implementation technology for that situation.
有了这些在设计时明确定义的界限，程序员就不太可能在代码里偷偷塞进不符合设计的额外功能。
With these boundaries well defined at design-time, the programmer is less likely to try to sneak additional functionality into code that was never meant to accommodate it.
模拟对象的一个额外功能是控制器接口，它使测试框架能够查询是否使用预期数据值调用了模拟对象。
An extra capability of the mock object is a Controller Interface that enables the test framework to query whether it was invoked with the expected data values.
通过使用游戏提供商编写或提供的代码，注册等游戏外功能可以在游戏内执行，也可以在游戏机上执行。
Out-of-game functions like registration are performed from within the game or from within the console, using code written and provided by the game provider.
数据综合：GLP-1的胰腺外功能包括抑制胃排空和胃酸分泌，证实了GLP-1是一种肠抑胃素。
Evidence Synthesis: The extrapancreatic actions of GLP-1 include inhibition of gastric emptying and gastric acid secretion, thereby fulfilling the definition of GLP-1 as an enterogastrone.
数据综合：GLP-1的胰腺外功能包括抑制胃排空和胃酸分泌，证实了GLP-1是一种肠抑胃素。
Evidence Synthesis: The extrapancreatic actions of GLP-1 include inhibition of gastric emptying and gastric acid secretion, thereby fulfilling the definition of GLP-1 as an enterogastrone.
应用推荐