所以夏甲生下了以实玛利。
上帝与夏甲的互动给你何启示？
What inspiration do you get from the interaction between Yahweh and Hagar?
夏甲说，我从我的主母撒莱面前逃出来。
And she said, I am running away from Sarai, my master's wife.
夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
这样，撒莱就虐待起夏甲来，夏甲就逃跑了。
但保罗把夏甲和西乃山置于一处,摩西在西乃山得到十戒。
Paul equates Hagar with Mt.Sinai which is the mountain from which Moses got the law.
我给你们读过保罗对《创世纪》里夏甲和萨拉故事，的解读。
I read you Paul's interpretation of the Hagar and Sarah story from Genesis.
皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下。
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
夏甲为亚伯兰生以实玛利的时候亚伯兰八十六岁。
就意义上来说，夏甲是一座不同信仰和身份的桥梁。
In that sense, Hagar is a bridge of different faiths and identities.
夏甲怀了孕，在比较和竞争之下，撒莱开始感到受屈。
Hagar becomes pregnant, and Sarai begins to suffer from comparison and competition.
但根据犹太神学，阿拉伯人，是夏甲和以赛玛利的后代，犹太人不是。
But according to Jewish mythology Arabs are the ones who descend from Hagar and Ishmael, not the Jews.
你知道，天使是如何打发夏甲回到她主母那里并拜服她手下的。
You know how the angel commanded hagar to return to her mistress, and submit herself under her hand.
当神要他送走以实马利和夏甲时，亚伯拉罕经历了信心上严峻的考验。
Abraham underwent a sever test of faith when the Lord told him to send Ishmael and Hagar away.
神使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
上帝使夏甲的眼睛明亮，他就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
上帝听见童子的声音；上帝的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？”
God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar?"
夏甲就称那对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”。因而说：“在这里我也看见那看顾我的吗？”
She gave this name to the Lord who spoke to her: "You are the God who sees me," for she said, "I have now seen the One who sees me."
扫罗年间，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐棚里。
And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
加四25这夏甲就是在亚拉伯的西乃山，相当于现在的耶路撒冷，因耶路撒冷同她的儿女都是作奴仆的。
Gal. 4:25 now this Hagar is Sinai the mountain in Arabia and corresponds to the Jerusalem which now is, for she is in slavery with her children.
扫罗年间，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐棚里。
And in the days of Saul they waged war against the Hagrites, who fell into their hand. And they lived in their tents throughout all the region east of Gilead.
然后保罗，他没有让萨拉代表犹太教，摩西律法和耶路撒冷，而是让夏甲代表律法，当时的犹太人，和耶路撒冷，犹太人的耶路撒冷。
Then Paul,instead of taking Sarah as representing Judaism, the Torah,Moses,the law,and Jerusalem, he makes Hagar represent the law,the current Jewish people, and Jerusalem,Jerusalem of the Jews.
然后保罗，他没有让萨拉代表犹太教，摩西律法和耶路撒冷，而是让夏甲代表律法，当时的犹太人，和耶路撒冷，犹太人的耶路撒冷。
Then Paul,instead of taking Sarah as representing Judaism, the Torah,Moses,the law,and Jerusalem, he makes Hagar represent the law,the current Jewish people, and Jerusalem,Jerusalem of the Jews.
应用推荐