阿纳斯塔西娅只勉强记得被送到了医院。
斯塔西克满怀同情地看着他，一言不发。
阿纳斯塔西娅这个名字是从一个意为“复活”的希腊词语衍生而来的。
The name Anastasia is derived from a Greek word meaning "of the resurrection."
那就是他和博士生安娜斯塔西娅·察柯柳金娜打算回答的问题。
That question is what he and Ph.D. student Anastasia Zakolyukina set out to answer.
当前的地拉那大主教是阿尔巴尼亚的阿纳斯塔西奥斯大主教。
The current Archbishop of Tirana is Archbishop Anastasios of Albania.
斯塔西·德布·诺夫写了四本关于做父母的书。
塔西陀是古罗马最伟大的历史学家。
记住斯塔西，也别忘记冰箱。
她热爱学习，斯塔西小姐对她很满意。
塔西提的奇异对于库克时代的人就如同今天火星之于我们。
Tahiti was as alien to Cook's men as Mars might seem to us today.
我正在看史塔西特工的首份报告。这些东德人真是事无巨细。
I've been looking at the Stasi agent's first report. These east Germans are nothing if not thorough.
讽刺地，塔西尔世俗的视角反而从对现实世界的严厉眼光中得益。
Ironically, Taseer's secular perspective would benefit from a hard look at the real world.
对塔西尔来说，统一的，多样化的印度成了沉甸甸的父爱的缺席。
For Taseer, unified, diverse India becomes a father-sized absence.
但是塔西尔的命运显示出，如果要做些什么，付出的代价也太高了。
But Mr Taseer's fate shows how high a price those who do something may have to pay.
突然，纳斯塔西娅探头进来，用她那圆润的嗓音用意大利语说了句什么。
Suddenly Nastasia put her head in to say somethingin her rich Italian.
这些不足之处也许更多地是反映了我们的出版和阅读文化而不是塔西尔本人的。
These weaknesses perhaps say more about our publishing and reading culture than they do about Taseer.
阿布·塔西的妻子和女儿无畏于警告并始终保持沉默，断定他是被迫才认罪的。
Mr Abtahi's wife and daughter, ignoring warnings to remain silent, asserted that his confession had been forced.
拿柏林的斯塔西档案来说，这些档案是东德91000名秘密警察收集的情报。
Take the Stasi archives in Berlin, for example, which catalog the information gleaned from East Germany's 91, 000-person-strong secret police.
——也出现了多处笨拙的错误，比如塔西尔触目惊心地译错了一句阿拉伯语口号。
And there are clumsy mistakes, as when Taseer drastically mistranslates an Arabic slogan.
不管是埃特纳火山还是塔西斯高地，贯穿火山山体的裂隙也都显示出了相似的格局。
Both Etna and Tharsis show similar patterns of rifting running through the body of the volcano.
塔西斯高地被巨大的沟壑所包围，这种辐射状地貌向外蔓延了数百英里，被称为槽沟。
Tharsis is surrounded by Titanic gouges in the landscape radiating outwards for hundreds of miles, known as fossae.
这位摄影师在东格陵兰首都塔西拉克附近拍了很多冰山的快照，然而他承认这是非常冒险的。
The photographer snapped the icebergs near Tasiilaq, the capital of East Greenland but admitted that it was a risky business.
沃尔夫在史塔西（东德情报机构）中设立了一个特别部门，其中人员都是他麾下最英俊机智的军官。
Wolf set up a special department of the Stasi, East Germany's security service, and staffed it with his most handsome, intelligent officers.
安娜斯塔西娅释放了尤根，那个被神圣帝国指控是杀死了她父亲的凶手，因为她相信尤根是清白的。
Anastasya has liberated Jorgen, the man accused by the Holy Falcon Empire for her father's death, as she believes he is innocent.
一只小狮鬃水母（发形霞水母属），背景是一位潜水者在塔西拉克峡湾清澈透明的海水中沿着冰山游泳。
A small lions mane jellyfish, Cyanea capillata, with a diver in the background swimming along an iceberg in crystal clear water at Tasiilaq Fjord.
当你能够感觉你愿意感觉的东西，能够说出你所感觉到的东西的时候，这是非常幸福的时候。 ――塔西伦。
When you can feel you are willing to feel things, time to be able to say what you feel something, it is very happy. -- Tasilen.
安娜斯塔西娅战胜了心中的恶魔，接受了是自己的失误导致了自己父亲死亡这一结果，如今，她变得比以前更加强大。
Anastasya has conquered her inner demons. By accepting her own faults that lead to the death of her father, she is now stronger than ever before.
背信弃义的米兰达已经死了，但是安娜斯塔西娅已经从她嘴里撬出了关于那个控制她的心智谋杀她父亲的犯人身份的重要线索。
The treacherous Miranda has passed on, but not before giving Anastasya an important clue to discovering the identity of the person who took control of her mind and used her to kill her father.
菲菲得到了一笔不知数额的钱，在2005年的威尼斯电影节上在穆塔西姆·卡扎菲的面前像个发疯的提线小木偶一般又唱又跳。
Fifi was paid an undisclosed sum to sing and dance like a fey little puppet in front of Mutassim Gaddafi at the 2005 Venice film festival.
今年2月，马克洛夫就在离克里姆林宫不远的地方遭遇了枪击，与他一起被害的还有《新报》的自由记者阿娜斯塔西娅·巴布罗娃。
In February he was gunned down in central Moscow, a short stroll away from the Kremlin. Killed with him was Anastasia Baburova, a freelance journalist for Novaya Gazeta newspaper.
应用推荐