法航447班机飞向塔希尔检查点时，天空看似令人宽慰地晴朗。
As Flight 447 began its journey toward Tasil Point, the skies seemed reassuringly clear.
法航447航班在穿过塔希尔检查点时，机上的皮托管比其他部件更加脆弱。
The pitot probes on Flight 447 were even more vulnerable than most in conditions like those at Tasil Point.
哈马斯的发言人塔希尔·努努说：“今天的我们比以往任何时候都更强大。”
"Today we are stronger then we've ever been," said Hamas spokesman Taher Nounou.
塔希尔曾呼吁将她赦免，并修改法律，因亵渎先知的死刑是具有法制强制力的。
He had called for her to be pardoned, and also for the law, under which death for blasphemy against the prophet is mandatory, to be changed.
对于飞行员来说，在遥远的塔希尔检查点附近保持无线电静默是一种非常危险的行为；
To a pilot, the distant nowhere of Tasil Point is a treacherous cone of radio silence, but to an oceanographer like Purcell, there are few better places to be.
比如，在飞机最后一次与控制中心联系之后，几乎过了11个小时，才向塔希尔检查点派出了救援队伍。
After the plane's final communication, for example, it took nearly 11 hours for a search team to be sent to Tasil Point.
法航447号班机上装的皮托管比其他厂家生产的更脆弱，尤其是在飞越像塔希尔检查点附近的环境时。
The pitot probes on Flight 447 were even more vulnerable than most in conditions like those at Tasil Point.
所有飞机在穿过海洋时都要经过一些特定的检查点，而对于法航447航班来说，塔希尔检查点无疑是最重要的一个。
All flights over the ocean cross certain checkpoints, and the most critical one for flight 447 was Tasil point.
杀死塔希尔先生的凶手随后还假笑着说他之所以对塔希尔先生下手是因为塔希尔先生亵渎神灵，因为他要求废除亵渎法。
The smirking killer later said he acted because Mr Taseer's call for the blasphemy law to be repealed made Mr Taseer himself a "blasphemer".
三秒钟后，控制人员作出了回应，他们询问航班是否到达了塔希尔检查点，七秒钟后重复了一遍，过了六秒钟又重复了一遍。
Three seconds later, controllers called back to ask when they would reach Tasil Point. Seven seconds passed, and Brazil called again.
对于飞行员来说，在遥远的塔希尔检查点附近保持无线电静默是一种非常危险的行为；但对于像普塞尔这样的海洋学家来说，这种地方简直是求之不得。
To a pilot, the distant nowhere of Tasil Point is a treacherous cone of radio silence, but to an oceanographer like Purcell, there are few better places to be.
塔希尔检查点附近海面的海水温度在六月份大约是80华氏度(不到27摄氏度)，在这种温度下，人在陷入昏迷状态之前，在水里最多可以坚持12个小时。
The surface water near Tasil Point can be as warm as 80 degrees in June, and according to hypothermic tables, a person can survive in those conditions for up to 12 hours before falling unconscious.
一个世纪之前，奥克塔维亚·希尔发起建立了国民信托组织，不是为了拯救时尚的楼房，而是“为公众永远保存自然场所之美”。
A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save "the beauty of natural places for everyone forever."
英格兰巴斯的健康教练、《为健康和幸福编织》一书的作者蓓塔森·考克希尔建立了一个名为Stitchlinks 的网站，以探讨她所说的“治疗性编织”的价值。
Betsan Corkhill, a wellness coach in Bath, England, and author of the book Knit for Health & Wellness, established a website, Stitchlinks, to explore the value of what she calls therapeutic knitting.
这让我不快地想起了斯特里塔姆的桑尼希尔学校，那里有粗糙的柏油路，我曾在学校的角落里闲逛，幻想着野生动植物。
This reminds me unpleasantly of Sunnyhill School in Streatham, with its harsh tarmac, where I used to hang about in corners fantasising about wildlife.
斯塔基和麦克希尔应该成为轮换阵容中的重要部分。
Stuckey and Maxiell should become bigger part of the rotation.
据希尔说，外星人还指示他在洛杉矶的好莱坞标志后面建一个小一点的金字塔。
According to Hill, aliens have also instructed him to erect a slightly smaller pyramid behind the Hollywood Sign in Los Angeles.
伊恩·斯塔福思·希尔法官说陪审团的任务是“不可能完成的事”，于是下令重审。
Judge Ian Starforth Hill said the jury's task was "beyond the realms of possibility" and ordered a retrial.
伊恩·斯塔福思·希尔法官说陪审团的任务是“不可能完成的事”，于是下令重审。
Judge Ian Starforth Hill said the jury's task was' beyond the realms of possibility 'and ordered a retrial.
斯塔基贺贺麦克·希尔应该成为轮换阵容重的重要部分。
Detroit Pistons Stuckey and Maxiell should become bigger part of the rotation.
恶魔岛只有不到600英尺宽，但希尔有解决办法：“在我将岛变大前，金字塔的一角将靠在一个非常高的海底塔架上。”
Alcatraz is less than 600 feet across, but Hill has a solution: "One corner of the pyramid will have to rest on a very tall undersea pylon until I can make the island bigger, " he said.
奥克塔维亚·希尔是19世纪英国的慈善家和女性环境主义者，更是一位杰出的住房改革家。
Octavia Hill was a philanthropist, a female environmentalist as well as a brilliant housing reformer in the 19th century Britain.
玛格·丽塔岛是委内瑞拉的主要旅游胜地之一，岛上的希尔顿酒店拥有300多个房间和约150个分时度假房，此外还有数家饭馆、一家赌场、若干家纪念品商店和一个小艇停靠区。
Margarita Island is one of Venezuela's main tourist destinations, and the hotel has more than 300 rooms and about 150 timeshares, plus restaurants, a casino, souvenir shops and a marina.
在二月，希尔宣称一个类似的计划，在科罗拉多的派克斯峰顶建造一座巨大金字塔——可被人类和外星人同时使用。
In February, Hill announced a similar plan to build a giant pyramid on top of Pikes Peak in Colorado — to be used by both humans and aliens.
举例来说，史黛丝-希尔顿之前在美国缅因州首府奥古斯塔从事电视新闻记者及新闻主播工作，而现在她在北卡罗来纳州首府罗利正体验着公共关系领域一个全新的职业。
Consider, for example, how Stacey Hilton moved from a job as a TV news reporter and anchor in Augusta, Ga. , to a new career in public relations in Raleigh, N.
奥克塔维亚·希尔是1 9世纪英国的慈善家和女性环境主义者，更是一位杰出的住房改革家。
Octavia Hill was a philanthropist, a female environmentalist as well as a brilliant housing reformer in the 19th century Britain.
澳大利亚主力前锋卡希尔停赛缺阵，塔加特轮换出场。
Australia striker Tim Cahill suspended sidelined, Taggart playing rotation.
参观希尔塔新玻璃阳台的人看起来都认为迈出第一步是最难的。
Visitors to the Sears Tower's new glass balconies all seem to agree: the first step is the hardest.
参观希尔塔新玻璃阳台的人看起来都认为迈出第一步是最难的。
Visitors to the Sears Tower's new glass balconies all seem to agree: the first step is the hardest.
应用推荐