因此，这本书名为《追逐大海：迷失在中亚帝国的幽灵中》，讲述了一段从塔什干到卡拉卡尔的公路之旅。在卡拉卡尔，数百万人的生命因海洋的慢慢干涸而湮灭。
Hence this book, Chasing the Sea: Lost Among the Ghosts of Empire in Central Asia, talks about a road trip from Tashkent to Karakalpakstan, where millions of lives have been destroyed by the slow drying up of the sea.
这是一个美国人只身前往陌生土地的故事，这也是他途中遇到的人的故事：他的翻译鲁斯塔姆，一个可爱的24岁年轻人，在加利福尼亚学会了有趣的英语；奥列格和娜塔莎，他在塔什干的借宿人家；以及许多外国救援人员。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
很高兴在千年古城塔什干同大家见面。
It gives me great pleasure to meet you all in Tashkent, a city with a history of several thousand years.
这次峰会将于星期五在塔什干举行。
Tashkent is hosting the summit of the Shanghai Cooperation Organization on Friday.
他用他在撒马尔罕和塔什干的童年。
塔什干的官员说混乱更加强调了需要强有力的统治。
In Tashkent officials say the chaos only underscores the need for a strongman rule.
五岁的孩子在塔什干国家音乐学院弹奏钢琴。
Five year old playing the piano at Tashkent State Conservatory.
苏联中亚部分东北部一城市，位于塔什干东北偏北。
A city of northeast Central Asian U. S. S. R. north-northeast of Tashkent.
他刚刚从塔什干的国际学校毕业，即将进入大学学习。
He just graduated from Tashkent International School and is about to study in University.
苏联中亚部分西南一城市，位于塔什干西南阿穆达亚。
A city of southwest Central Asian U. S. S. R. on the Amu Darya southwest of Tashkent.
一架韩国的大型客机被两名乘客劫持，被迫飞往塔什干。
A Korean airliner was hijacked by two passengers and forced to fly to Tashkent.
在塔什干——乌兹别克斯坦的首都，她是个流行乐巨星。
苏联中亚部分一城市，位于锡尔河沿岸，塔什干的南部。
A city of southern Central Asian U. S. S. R. on the Syr Darya River south of Tashkent.
此外，一名塔吉克斯坦儿童在麻痹发作不久后从杜尚别到塔什干就医。
In addition, a child from Tajikistan travelled from Dushanbe to Tashkent for medical treatment shortly after onset of paralysis.
端吉于1992年获得塔什干州立大学新闻学专业文学硕士学位。
In 1992 , Douang Chith got Master Degree of Arts in Journalism from The Tashkent State University of the former Soviet Union.
在她的父母被迫逃离阿富汗，她出生在乌兹别克斯坦的塔什干中部。
After her parents were forced to flee Afghanistan, she was born in Tashkent in central Uzbekistan.
通过一个朋友的朋友，我在乌兹·别克的塔什干找到了一处公寓，租金每个月几百美元。
Through a friend of a friend, I found an apartment in Tashkent, Uzbekistan, that I could rent for a hundred dollars per month.
下到山口另外一边时我才发现原因：车子的后刹车坏了，从塔什干过来一路上都卡着后轮。
It was only after descending the other side of the pass that I discovered exactly why. My back brakes were out of kilter and had been clamped against the rear wheel the whole way from Tashkent.
许多其他路线也坯古往今来，达到所有的道路撒马尔罕，塔什干，印度和里海。
Numerous other routes were also plied throughout the ages, reaching all the way to Samarkand, Tashkent, India, and the Caspian Sea.
会议从各方面为塔什干峰会的成功举行进行了认真的准备，就下一步工作任务和方向达成重要共识。
The meeting made careful preparations for the success of the SCO Tashkent summit and reached important consensus on the task and direction for the next-phase work.
乌兹别克斯坦方面表示，将与中方密切协调配合，确保上海合作组织塔什干峰会成功举行。
The Uzbek side pledged to work closely with China to ensure the success of the SCO Tashkent summit in June.
你的球队在塔什干曾经以3 - 0战胜对手，你希望明天的比赛球队会取得一个什么样的结果？
Your team won 3:0 in Tashkent. And what result are you expecting in tomorrow match?
卡里莫夫祝贺本次外长理事会会议取得积极成果，表示乌方将与各方共同努力，确保上海合作组织塔什干峰会成功举行。
Karimov extended congratulations on the positive results of the meeting and noted that his country will make joint efforts with all parties concerned to ensure the success of the SCO Tashkent summit.
在回答记者提问中，希拉里说道，当她在星期四晚些访问塔什干的时候，她会把在乌兹别克斯坦地区限制人权活动的事宜摆到最重要的议程上。
The Secretary told a questioner she would raise the issue of jailed human rights activists in Uzbekistan "at the highest levels" when she visits Tashkent late Thursday.
在回答记者提问中，希拉里说道，当她在星期四晚些访问塔什干的时候，她会把在乌兹别克斯坦地区限制人权活动的事宜摆到最重要的议程上。
The Secretary told a questioner she would raise the issue of jailed human rights activists in Uzbekistan "at the highest levels" when she visits Tashkent late Thursday.
应用推荐