他的风格是词藻堆砌、冗长沉闷。
过去，整个城市都是由艰辛地切割和堆砌石头发展起来的。
In the past, whole cities grew from the arduous task of cutting and piling stone upon.
你需要通过了解自己来堆砌成功的筹码。
You need to build your stack of poker chips by acknowledging your success.
怀着那份成就感，继续用婴儿步伐往上堆砌。
Then take that successful feeling and build on it, with another baby step.
他们把这些答案带回自己的窠臼中堆砌起来。
They take the answer back to their cave and add it to the pile of opinions.
一小圈堆砌起来的石头，很显然是为了稳固支架。
A small circle of stones were found stacked, apparently to hold branches in position.
巨大的龟壳里满盛着珍珠，镂空的庞大月长石里堆砌着红宝石。
There were huge tortoise-shells full of pearls, and hollowed moonstones of great size piled up with red rubies.
不过，这些技巧的堆砌会让logo变得杂乱而不易辨认。
为用户提供有价值的、及时的信息 ，而不是堆砌许多数据
Provide valuable, timely information to the user, not lots of data.
她坐在由石头堆砌而成的井口边，在一个炎热的日子里休憩一会。
It was in the way she leaned her hip on the edge of the fieldstone-lined well, pausing during a hot day.
在标题标签里用关键词堆砌会被搜索引擎看成垃圾(不是好事)。
Keyword stuffing in the Title Tag is looked at as search engine spam (not good). But it might be smart to repeat the same word in different ways.
这会导致变换的静止和活动的周期-与沙堆的堆砌和崩塌非常相像。
This results in alternating periods of quiescence and activity - remarkably like the build-up and collapse of a sand pile.
接着建筑工人用抗腐蚀材料将沙土基座覆盖起来，再往上堆砌岩石层。
The builders covered it with an erosion-resistant cloth, then stacked layers of rocks on the sand.
不论你做什么，不要堆砌公司行话轰炸真实世界里可怜的无辜的人们。
Whatever you do, don't bombard poor, innocent people in the real world with corporate jargon.
迷宫般的道路建造在沉船之上，堆砌的残骸支撑起这座仓促建造的城市。
The labyrinth rides on the backs of sunken ships and debris piled to brace the impromptu city's growth.
价值数百万英镑的大厦同混凝土砌块堆砌成的社区住房矗立在同一街道。
Mansions worth millions of pounds stand on the same streets as concrete blocks of community housing.
院子里堆砌着一摞摞砖瓦，村民希望有朝一日能在此地建起一座新的教堂。
The courtyard is piled with bricks that villagers have been hoarding in the hope of one day building a new church.
我们习惯于看到一系列奢华的东西堆砌在一起，当然只有在有适当环境的前提下。
We are used to seeing some luxurious elements mixed together, but only in our general idea of proper context.
他在街上也算小有名气，住在一座破旧的出租公寓里，与鹅卵石堆砌的鸡舍为伴。
He was a common figure in the streets and lived in some shabby neigh- bourhood of tenement houses where there were hens and chickens among the cobble stones.
海德等人相信，我们先直觉地进行道德判断，然后在此判断的基础上堆砌各种理由。
Some, like Haidt, believe that we make moral judgments intuitively and then construct justifications after the fact.
我意识到自己是谁，我在关心什么，它们不再关乎才智和义务，不再是辞藻的堆砌。
I realized that who I was, what I cared about, was no longer just a matter of intellect or obligation, no longer a construct of words.
例(4)，作者多少知道自己想说什么，但是陈腐短语的堆砌就象茶叶堵了水槽一样噎着他。
In (4), the writer knows more or less what he wants to say, but an accumulation of stale phrases chokes him like tea leaves blocking a sink.
堆砌一些技术步骤或复杂步骤，并试图强制团队遵循这些步骤，这样的做法可能并不会非常有效。
Putting together some very technical or complex set of steps, and trying to force the team to follow them, is probably not going to be very effective.
同样的道理，大量堆砌那些可以免费从互联网或廉价CD获得的图片，不可能让你的企业与众不同。
On a similar note, stock clip art that can be acquired for free on the Internet or on very cheap CD-ROMs can't possibly set your company apart.
警告人们简单的堆砌字符串，期望它成为结构良好的XML的做法是危险的，这一点上他是正确的。
He is right to warn people that carelessly slapping strings together and hoping they are well formed is a dangerous course.
顾名思义，他们用大量的流动性不足来换取他们所向往的，理所当然的，在彩虹那头堆砌如山的铜板。
By definition, they are accepting a disgusting amount of illiquidity in exchange for what they hope - and expect - to be a lot of coin at the end of the rainbow.
Simon（1947）建议（社会）科学并不是靠堆砌信息而进步的——科学组织信息并浓缩信息。
Simon (1947) counsels that (social) science does not advance by piling up information -- science organizes information and compresses it.
这里需要重点指出的是，你无需因为害怕用户“不会下拉页面寻找”而将所有重要内容堆砌在页面顶部。
The main point to take away here is that you shouldn’t stuff all your important content at the top because you fear that users won’t be able to find them otherwise.
他和他的朋友花了几年的时间，搬运来水泥将这里的石灰岩拼接堆砌做出一些长椅、一个桌子还有一张床。
He and friends spent years lugging in cement and rearranging limestone blocks to build benches, a table, a sleeping platform.
他和他的朋友花了几年的时间，搬运来水泥将这里的石灰岩拼接堆砌做出一些长椅、一个桌子还有一张床。
He and friends spent years lugging in cement and rearranging limestone blocks to build benches, a table, a sleeping platform.
应用推荐