目前中医药对肝纤堆化相关因子的研究取得一定进展。
Chinese medicine for liver fibrosis-related factors research achieved definite progress.
内存管理器以块的形式将内存分配给线程，以最小化堆锁定争用。
The memory manager allocates memory to threads in chunks to minimize contention on the heap lock.
不管怎么说这些工具中的社会化元素很好，很强大，每个人都爱这些工具并且愿意在它们上面花一大堆时间。
After all the social factor in all these tools is so strong and so many people seem to love these tools and spend time using them.
对每一个非初始化堆指针存储，卡片标记算法可以只增加两到三个机器指令，并要求在小的收集时对所有脏卡片上的对象进行扫描。
Card marking algorithms can add as little as two or three machine instructions per non-initializing heap pointer store, and entails scanning any objects on dirty CARDS at minor collection time.
但是，您应该将托儿所堆大小固定为一个较大的值，以最小化垃圾收集花费的时间，增强保留区堆，使其根据占用率重置自身大小，从而提高弹性。
You should, however, fix the nursery size at a large value to minimise time spent in garbage collection, and enable the tenured heap to resize itself according to occupancy to build in resilience.
在为应用程序初始化代理程序或子代理程序时分配堆。
The heap is allocated when an agent or subagent is initialized for an application.
他突然一个趔趄，跌到在地，滚到了一堆还没化尽的积雪上。
He stumbled suddenly and fell, rolling off the road into a melting patch of snow.
如果你打算存储更加结构化的数据，你有一堆选项可用。
If you are looking to store more structured data, you have a couple of options.
分子不仅仅是一堆原子的集合，相比能量、力和场等抽象概念，它们以一种更加实体化更加多样化的形式出现在我们面前。
Molecules are more than the sum of their constituent atoms, and they connect with our senses in ways that are much more tangible and diverse than abstract notions of energy, forces and fields.
JVM在初始化的过程中分配堆。
每个实例化的对象都自动在堆中分配内存，垃圾收集程序定期收回不再使用的对象所占据的内存。
Memory is allocated automatically in the heap area for each instantiated object, and the garbage collector periodically reclaims memory occupied by objects that are no longer needed.
这些“小型模块化反应堆”能生产 100～200兆瓦的电力，大约是目前美国许多核反应堆产能的五分之一，但体积只有十分之一。
These "small modular reactors" produce 100 to 200 megawatts of power, about one fifth to one-tenth the size of many current U.S. nuclear reactors.
这些“小型模块化反应堆”能生产100 ~ 200兆瓦的电力，大约是目前美国许多核反应堆产能的五分之一，但体积只有十分之一。
These "small modular reactors" produce 100 to 200 megawatts of power, about one fifth to one-tenth the size of many current U. s. nuclear reactors.
通过防止压力窗口钢质的脆化，从而延长了核反应堆芯的寿命，有些反应器寿命更是长达40-50年。
This prolongs the reactors core life by preventing the embrittlement of the steel of the pressure vessel, with some reactors being designed to last between 40 and 50 years.
但它不仅可以序列化栈，还可以序列化堆中的对象。
But it does have the ability to serialize not only the stack but also objects on the heap.
题外话，在堆和栈的顶端，还有好几层，但是在技术段之下，他们被叫做初始化数据和未初始化数据。
Now, as an aside, there's another couple of layers at the very top above the stack and above the heap, but below the tech segment and those are called initialized data and uninitialized data.
但是核武化的纯核聚变反应堆将配备小型激光器和目前被用于建设大型设备的其他触发技术。
But weaponized pure fusion would require miniaturizing lasers or other trigger technologies that currently involve building-sized equipment.
报告表明有一部分溶毁并且锆棒气泡化，因为反应堆被海水淹没。
Reports suggest there was a partial meltdown and that the zircalloy rods began to "bubble". This was why the reactors were flooded with sea water.
在缺省的情况下，启用自动化的堆转储生成，或在适当时间使用MBean操作启动堆转储。
Automated heap dump generation can be enabled by default, or can be initiated at the appropriate time using an MBean operation.
分配堆可能对可视化堆有所帮助，如图1所示，其中显示了heapbase、heaplimit和heaptop。
It might help to visualize the heap as shown in Figure 1 below, which shows heapbase, heaplimit, and heaptop.
采用高级数字化印刷技术，意味着Moo的客户可以使用自己的图片创建一堆数百张图案各不相同的个性化名片。
Advanced digital printing techniques mean that Moo customers can use their own photographs to create a stack of hundreds of CARDS which each carry different, personalised images.
这个研究属于生物矿化（biomineralization），这其实是个很火的领域，《自然》（nature）或《自然—材料科学》（nature material）上永远一堆这种仿生的灌水文。
The study belongs to biomineralization, which is a hot field in reality. There are many articles of this kind on the bionics in Nature or Natural Material.
HealthCenter以极低的开销收集广泛的方法摘要，突出显示争用锁，分析垃圾收集和堆使用情况，可视化类加载行为。
Health Center collects comprehensive method profiles with an extremely low overhead, highlights contended locks, analyzes garbage collection and heap usage, and visualizes class loading activity.
我们要向用户强调的限制只有一个，那就是使用堆外存储的话，放置在BigMemory中的对象必须进行序列化。
The only constraint we highlight to users is that using an off-heap store imposes the requirement that objects must be serialized to be placed in BigMemory.
随着银行被逼迫从证券化市场赎回一大堆拙劣不堪的保险贷款，这一切都到来了：摩根大通在第三季度将其“回购”储备金提高到了30亿美元。
All this comes as banks are forced to buy back growing piles of poorly underwritten loans from securitised pools: JPMorgan Chase increased its “repurchase” reserves to $3 billion in the third quarter.
因为单一堆实际上被分割为许多个堆(最多32个)，不必要地启用malloc multiheap会导致严重的碎片化。
Since a single heap is actually divided into many heaps (up to 32), unnecessary enabling of malloc multiheap can cause severe fragmentation.
拉斗铲倒堆剥离是一种先进的开采工艺，机械化程度高，开采成本低。
The open cast method is an advanced stripping technology with low operation cost.
拉斗铲倒堆剥离是一种先进的开采工艺，机械化程度高，开采成本低。
The open cast method is an advanced stripping technology with low operation cost.
应用推荐