基金表现以富时北欧指数为比较基准。
自那以后，米勒的基金表现得就没那么好了。
对冲基金表示，中国的条款通常并不这么苛刻。
基金表现数据将于基金推出六个月后开始提供。
Performance figures will be available six months after launch.
最近量子基金表现不佳，它公布，今年上半年亏损6％。
Recently the Quantum fund has underperformed, reportedly losing 6% in the first half of the year.
仅依据平均律，这也意味着必然会有一些基金表现良好。
It also means they are almost certain to have some funds that are performing well, just by the law of averages.
多家顶级的基金的基金表示，中投公司已向他们表示出兴趣。
Several top-tier funds of funds say they have seen interest from CIC.
研究发现，长时间来看，大约80%的共同基金表现弱于大盘。
Over time, studies show, about 80% actually under-perform the index.
业内最大的一些对冲基金表现更为突出，获得了历来最为出色的业绩。
Some of the industry's largest funds have fared even better, delivering some of their strongest performances.
比先前缺少几亿美元后，该基金表示将仅仅继续现有项目的基本服务。
The fund says it will continue to support only essential services in existing programmes after a shortfall of hundreds of millions of dollars.
当对冲基金表现良好，机构经纪乐于贷款；然而这必将导致资产价格的上涨。
When hedge funds are doing well, prime brokers are happy to lend them money; in turn, the use of geared money by hedge funds drives up asset prices.
基金表现是按单位资产净值作为比较基础，以港元为计算单位，其股息并作。
Fund performance is calculated in HKD on NAV-to-NAV basis with gross dividend reinvested.
但多家对冲基金表示，一些卖家出售的信息仍包含可被用于识别个人的敏感个人信息。
But several hedge funds say some vendors are selling information that still contains sensitive personal information that could be used to identify individuals.
然而，投资人撤资的低效率、基金表现差强人意和经理人的获利都要得到安排和解决 。
Then inefficiencies and performance distortions of withdrawing money for investors and profit-taking for managers are smoothed out.
美国一主要私人资本运营公司的老板预计将有“风选去”的风潮，特别是在基金表现稍逊的欧洲。
The boss of a major American private-equity firm predicts there will be a "winnowing out" of firms, particularly in Europe, where funds have performed less well.
电影《泰坦尼克号》的主演莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯莱特上月承诺他们对该基金表示支持。
Leonardo DiCaprio and Kate Winslet, the stars of the film "Titanic," pledged their support to the fund last month.
而有一些基金经理却脱颖而出，尤其是那些长期保有在股票和大宗商品市场地位的基金表现尤为出色。
Some managers were able to stand out. Those that took long positions in equities and commodities did particularly well.
理论上说，这使得他们可以满足每一顾客所有的需求；仅依据平均律，这也意味着必然会有一些基金表现良好。
In theory, this allows them to meet all of a client's needs; it also means they are almost certain to have some funds that are performing well, just by the law of averages.
而在一大型债券基金表示其再也不愿买进欧洲受困外围国家的债券之后，主权债务忧虑因此同样可能打击欧元信心。
Sovereign debt concerns could also dent sentiment toward the single currency after a large bond fund said it was no longer willing to buy the bonds of Europe's troubled peripheral nations.
至于为何这么多对冲基金表现如此成功，作者(通过对Amazon.com(AMZN)的论述)详细说明了两个原因。
The author gives a good description (in his statement on Amazon.com (AMZN)) of two reasons why so many hedge funds have been spectacularly successful.
G20对沽售黄金表示认同，意味国际货币基金（IMF）今年稍后时间很大机会获得其会员国批准沽售黄金。
The endorsement suggests that the IMF's gold sales plan is likely to be approved by its member countries later this year.
G20对沽售黄金表示认同，意味国际货币基金（IMF）今年稍后时间很大机会获得其会员国批准沽售黄金。
The endorsement suggests that the IMF's gold sales plan is likely to be approved by its member countries later this year.
应用推荐