银行并非基金公司的唯一猎物。
他对一家世界顶级对冲基金公司非常了解。
He had insights into one of the best hedge funds in the world.
讨好对冲基金公司更像跟上了时髦。
Cosying up to hedge funds is about more than moving with fashion.
对冲基金公司曼集团(Man)的雇员平均工资排名第二。
一个更有用的“技巧”就是众多基金公司所采用的某种趋势跟踪战略。
A potentially more useful "tip" may be found in the number of funds that use some sort of trend-following strategy.
4月，对冲基金公司佩莫尔集团发行策略性分配的共同基金。
In April, Permal Group, a fund of hedge funds, launched a tactical-allocation mutual fund.
在调查的细节被弄清楚时，许多对冲基金公司可能会暂停与这些公司的往来。
Many hedge funds are likely to suspend dealings with these firms while details of the investigation are sorted out.
所以基金公司通过抱怨公司的管理来表达对于股权太过于分散的无奈。
So funds are reluctant "to cheese off management too much" by complaining about corporate governance, says Mr Mukherjea.
不过，大部分基金公司依然保持乐观，预期大宗商品价格将继续上涨。
Most managers remain bullish, however, and expect commodity prices to continue to rise.
不过他补充称，基金公司仍具有优势——只有它们才被允许公开推销自己的产品。
However, he adds, fund companies still have advantages - only they are allowed to promote their products publicly.
同时，欧盟各国财长也认可了限制对冲基金和私募基金公司活动的规定。
Meanwhile, finance ministers in the European Union gave their blessing to proposed regulations that would curtail the activities of hedge funds and private-equity firms.
胡斌认为，目前中国基金公司要在海外扩张为时尚早，因为他们缺乏相关经验和人才。
Hu believes it is too early for Chinese fund firms to expand overseas because they lack experience and talent.
对于那些准备久战欧洲的对冲基金公司来说，他们面临的最大困境是要等多久才能买入。
For those hedge funds set on playing Europe, the main dilemma they face is how long to wait before buying.
这些情况不利于很多大型西方对冲基金公司，他们往往习惯于一次性要求成千上万美元。
It doesn't help that many big Western hedge funds are accustomed to asking for tens of millions of dollars at a time.
但是，哪怕有蛛丝马迹显示出一家基金公司进行了不当操作，就足以令投资者落荒而逃了。
Nevertheless, even the appearance of impropriety on the part of a fund is enough to send investors bolting for the exits.
问问你自己，如果是你必须开一张上述金额的支票，然后寄给基金公司的话，你会有什么感觉。
Ask yourself how you would feel if, instead, you had to write one check for that total amount and send it off to the fund company.
基金公司和其他的金融机构早就抛弃了房利美，以及他的“表兄”房地美公司的股票。
Mutual funds and other institutions have mostly abandoned Fannie Mae, as well as shares of its cousin Freddie Mac.
几年以前，大家可能会觉得像艾拉这样的人毕业后会进入银行，基金公司或是管理顾问公司任职。
A few years ago, one might have expected a person such as Ella to join a bank, a hedge fund or a management consultancy on graduation.
8月3日，纽约一家基金公司TPG -Axon宣布与伦敦一家公司Montrica合并。
On August 3rd, TPG-Axon, a New York fund, announced a merger with Montrica, a London outfit.
此前，中国媒体报道称，上交所已授权中国基金公司开发跟踪道琼斯工业平均指数等海外股指的全球ETF。
The announcement follows Chinese media reports that the SSE had given permission to Chinese fund companies to develop global ETFs to track overseas indices such as the Dow Jones Industrial Average.
非洲塔纳资本，这家与新加坡淡马锡(主权财富基金公司)成立的合资公司则负责其余非洲的业务。
The other, Tana Africa Capital, is a joint venture with Singapore's sovereign-wealth fund, Temasek, and invests in the rest of Africa.
对冲基金公司做不了广告，那也是公众并不了解他们的原因，他们披着一层神秘的面纱…，他们听起来挺神秘的。
So, hedge funds do not advertise, that's why people don't know about them and they have a mysterious -they sound mysterious.
很难知道金融界是否也正在发生着同样的事，因为对冲基金公司老是在某种预测算法是否成功的问题上婆婆妈妈。
It is hard to know whether that is happening in finance, since hedge funds tend to keep mum about how successful (or not) particular forecasting algorithms are.
很难知道金融界是否也正在发生着同样的事，因为对冲基金公司老是在某种预测算法是否成功的问题上婆婆妈妈。
It is hard to know whether that is happening in finance, since hedge funds tend to keep mum about how successful (or not) particular forecasting algorithms are.
应用推荐