他们被迫每天盯着市场，并以相对业绩作为基准衡量指标。
They are forced to mark to market every day and are benchmarked to relative performance.
一些大型基金会以以往三年平均资产为基准衡量捐赠数额。
Some of the biggest foundations base their grant-giving on a three-year average of their assets.
几十年来，粒子物理学家们用氢原子作为基准衡量质子的大小。
For decades, particle physicists have used the hydrogen atom as a benchmark for measuring the size of protons, which are part of the core of atoms.
自昨日打破八月以来的最长连跌之后，今天美国股票基准衡量指数上涨1.5个百分点。
The benchmark gauge for U. S. equity rallied1.5 percent today after snapping its longest losing streak since Augustyesterday.
更令人不安的是，他的年薪将是该国人均GDP的240倍 (以购买力平价基准衡量)。
More worryingly, his salary would be some 240 times greater than the country's GDP per person (measured on a purchasing-power parity basis).
Clarke说。国家必须能够用基准衡量不同地区的相同治疗或相同药品的费用并说明存在差异的原因。
Clarke says countries need to be able to benchmark the costs of the same treatment or drugs in different areas and explain why those differences occur.
你需要利用这些信息作为基准来衡量进展情况。
You'll need such information to use as a baseline for measuring progress.
卡车产业是衡量经济发展的基准。
我们所生成的各种数字最终成为了衡量此客户与体育比赛相关的数据提要的质量和总体状况的有效基准数据。
The various figures that we generated turned out to be effective benchmarks of the quality and overall health of the client's sports-related data feeds.
然而，媒体将微博作为衡量新闻价值的基准也同样令人反感。
Yet the idea of the press taking Twitter as its benchmark of newsworthiness seems equally distasteful.
正如股票指数有衡量由公司的市场价值，固定收入基准测定债券价值。
Just as equity indices are weighted by the market value of the constituent companies, fixed-income benchmarks are weighted by the value of the debt.
违约率是衡量公司有多“垃圾”的基准，而是不是“垃圾”，则看其能不能如期偿付债务，这个比率在2009年11月达到最高点。
The default rate, which measures the percentage of companies with "junk" credit ratings that failed to meet debt obligations, reached its peak in November 2009.
有人曾经提出其它衡量货币基准，比如采用iPOD，宜家书架，星巴克拿铁咖啡甚至经济学家杂志的价格，无一符合标准。
Alternative currency benchmarks have been proposed, based on the prices of iPods, IKEA bookshelves, Starbucks lattes and even The Economist itself.
用更加长远，以及更加可靠的基准来衡量的话，温度仍然是上升的。
On any longer, and therefore more reliable, basis of measurements, temperatures were going up.
与美国不同，欧洲似乎热衷于使用对于资本的一个模糊定义。然而市场已经不认为这一定义是衡量偿债能力的最好基准了。
And unlike America, Europe seems keen to use a lax definition of capital that is no longer viewed by the market as the best benchmark for solvency.
收益率曲线仅由有限的几种债券形成，它们的收益率曲线只代表了当时那个时间段的衡量基准。
The yield curve is shaped by very specific securities, whose yield is taken as a benchmark for that period.
Ruby基准评测套件的主意来源于我们目前缺乏一个标准集合来衡量各个Ruby实现的性能。
The idea behind the Ruby Benchmark Suite is that we currently lack a standard set of benchmarks that we can use to measure the performance of Ruby implementations.
为了得到这一数字，StefanosZenios和他在斯坦福商学院的同事使用肾脏透析作为一个衡量基准。
To get to that number, Stefanos Zenios and his colleagues at Stanford Graduate School of Business used kidney dialysis as a benchmark.
对于任何基准来说(这也是Gray在二十几年前就着重指出的)，其意义在于它对于现实世界的部署和使用所进行的衡量到底有多准确。
As with any benchmark (and which Gray tried hard to point out 20 + years ago), the relevance of any benchmark is based on how accurately it measures real world deployment usage.
周一，位于美国弗吉尼亚州诺福克市的东维吉尼亚医学院发布了这份研究。对1000名受试者的研究显示累计睡眠时间和体重指数刚好成反比，体重指数是一种以身高为基准来衡量体重的方法。
Monday's study from Eastern Virginia Medical School in Norfolk covered 1, 000 people and found that total sleep time decreased as body mass index — a measure of weight based on height — increased.
更为重要的是，这也可以为我们衡量进展、找出不足提供基准。
More importantly, they can serve as a benchmark against which we could track progress and spot deficiencies.
这个未出许多人预料的决定将美联储的基准利率调整到了0.5%至0.75%的区间，不过以历史标准衡量，依然处在非常低的水平。
The widely expected decision moves the Fed's benchmark rate to a range between 0.5 and 0.75 percent, still a very low level by historical standards.
以美元为基准能更好衡量中国购买进口商品的能力，接过显示其内需上升高达33%。
In dollar terms, which better measure China's ability to buy imports, its domestic spending has soared by a whopping 33%.
人们不应该用那些富豪和名人的文化传奇作基准来衡量自己的成就。
People should't judge theirselves's achievement base on richer or the famous ones cultural legend.
问题是世界银行对中国比率的衡量(这是每个人的基准)一直基于20世纪80年代的中国价格调查。
The problem is that the World Bank's measure of China's rate, everybody's benchmark, had been based on a 1980s survey of Chinese prices.
如果您想要测量数据库(新索引，例如)进行某些更改的影响，您需要获取基准测量，进行更改然后再衡量的差异。
If you want to measure the impact of a certain change to the database (a new index, for example), you'll need to take a baseline measurement, make the change and then measure the difference.
如果您想要测量数据库(新索引，例如)进行某些更改的影响，您需要获取基准测量，进行更改然后再衡量的差异。
If you want to measure the impact of a certain change to the database (a new index, for example), you'll need to take a baseline measurement, make the change and then measure the difference.
应用推荐