请解释基准程序中的步骤。
DB2在这里证明，好的编码风格和基准程序不一定要不一致。
DB2 proves here that good coding style and benchmarking don't have to be at odds with each other.
这些示例的代码是以我在上篇文章中使用的基准程序为基础的，并进行了一些简化。
The code for these examples is based on the benchmark program I used in the preceding article, with some simplifications.
为了阐述使用反射的性能成本，我为本文准备了一组基准程序(见参考资料，完整代码链接)。
To demonstrate the performance cost of using reflection, I prepared a set of benchmark programs for this article (see Resources for a link to the full code).
健壮性基准程序就是为了解决这一问题而提出的，它由一系列健壮性测试案例组成。
The robustness benchmark has been brought forward to solve this problem. It consists of a group of test cases.
健壮性基准程序就是为了解决这一问题而提出的，它由一系列健壮性测试案例组成。
Robustness benchmarks are provided to cope with such problems. It consists of a group of robustness test cases.
结果显示基于预测的策略与仿真结果在所有的基准程序中平均具有90%的一致性。
The results demonstrate that transaction based prediction scheme works with an average accuracy of 90% over all the benchmarks when compared with the actual simulation results.
在写测试基准程序时，认真阅读待测设计或者待测设备的设计说明书是非常重要的。
For writing testbenches it is important to have the design specification of "design under test" or simply DUT.
基准程序的焦点是为了显示每个模型的最佳性能；对于本文，我将尝试显示在每种模型中实现操作的最简便方法。
The focus in the benchmarks is to show each model at its best performance; for this article, I've tried to show the easiest way of accomplishing the operations in each model.
开发人员在以编写高性能代码为目标的时候，常常会编写小的基准程序来度量一种方法相对于另一种方法的性能。
Toward the end of writing high-performance code, developers often write small benchmark programs to measure the relative performance of one approach against another.
本文提出了复杂数字系统的模拟策略，设计了VHDL测试基准程序，完成了系统功能模块的模拟验证。
The paper brought forward simulation tactic of complex numeral system, designed VHDL testing basic program and finished simulation validation of system function blocks.
不过我还是决定在我的Windows7SP1系统上做基准程序测试，以便让即将发布的IE9能够加入比赛。
For benchmarking it though I decided to run it on my Windows 7 SP 1 system so that the forthcoming Internet Explorer 9 could get its innings in.
性能基准程序法属于测量法，以单个良好定义的任务或者一组任务形式出现，用来度量计算机系统或构件性能的一个测试。
Belongs to measurement method, the performance benchmark is a well defined task or a set of well defined tasks, which is a test used to evaluate a computer system or component.
这个工具包中有用于加载数据库和驱动基准测试程序的一些基准工具。
Inside the kit are the benchmark facilities for loading the database and driving the benchmark.
表1的图表显示了我的基准测试程序测试的结果。
The chart in Table 1 shows the results of my benchmark testing.
接着，该脚本将修改基准驱动程序目录中的各种文件，以便将参数提供给驱动程序。
The script will then modify various files in the benchmark driver directories to provide parameters to the driver.
基准测试程序中的16个查询基于我从企业用户那里看到的直实应用程序查询请求。
The 16 queries in the benchmark were based on real application query requests I have seen from business users.
也就是说，一个逼真的基准看上去非常像现实中的程序。
Which is to say that a realistic benchmark looks an awful lot like a real-world program.
在基准测试环境中，您可以控制安装，正确地设置哪些程序运行在服务器上，从基准测试客户端以某个特定的比率。
In a benchmark environment, you have control over the setup, and you establish exactly what is running on your server, at what specific rates, from your benchmark clients.
在这种情况下，通常需要一个基准来为您的定制应用程序生成准确的分级。
In this case, a benchmark is generally required to produce an accurate sizing for your custom application.
但是，普通的程序员有办法进行正确的基准测试吗？
But is there any hope that you, an ordinary programmer, can do correct benchmarks?
这是一项非常便利的服务，使得客户不必不断尝试将基准结构映射到其应用程序的特定需求。
It is a very handy service, and keeps the customer from trying to map benchmark results to the specific needs of their applications.
现在，驱动程序应该可以创建代理和启动基准了。
Now, the driver should be able to create the agents and start the benchmark.
除了科学计算和偶尔的计时测试或基准测试程序，其它情况下几乎都用不着它。
With the exception of scientific computing and the occasional timing test or benchmark, it just doesn't come up.
既然您的系统已经准备好了，您就可以使用您的基准测试程序来依次测试每项技术了。
Now that your system is prepared, you can use your benchmark applications to test each technology in turn.
本文介绍了并行算法，并介绍了如何编写并行程序、构建集群以及对集群进行基准测试。
This article covers parallel algorithms, and shows you how to write parallel programs, set up clusters, and benchmark clusters.
应该关闭所有不重要的后台进程，并避免调度的进程(比如屏幕保护和病毒扫描程序)在基准测试期间启动。
And you likely want to shut down all nonessential background processes, as well as prevent scheduled processes (such as screen savers and virus scanners) from kicking in during benchmarking.
（本文的缓存和准备两节也讨论一些由基准测试程序员负责解决的问题，但是这些问题基本上靠常识就能够解决）。
This article's Caching and Preparation sections also discuss some issues that the benchmark programmer is responsible for, but those issues are mostly common sense.
与基准不同的是，并非所有应用程序都提供显示其执行好坏程度的报告。
Unlike benchmarks, not all applications provide a report showing how well they're performing.
对于大规模的基准测试来说，被测量的目标应用程序的各个方面会彼此产生干扰，这会带来一些异常。
With larger benchmarks, measured aspects of the application being studied will interfere with each other and this will introduce some variance.
应用推荐