这一现象表明七星瓢虫在高山地区具有夏季生存能力和垂直迁移能力。
This phenomenon indicates that Coccinella septempunctata survives the summer in the upper mountain area and can migrate vertically.
我们把这个叫做垂直迁移。
垂直迁移是提高系统性能的一项重要技术。
Vertical migration is an effective technique for improving system performance.
利用养殖期间水体中颗粒有机质垂直迁移通量，测定了虾塘自污速率；
Self pollution rate of organic matter in cultural shrimp pond was quantitatively determined by organic matter flux in cultural waters.
上述三种类型地壳结构的差异，主要是由上地幔物质向地壳的垂直迁移程度不同造成的。
The difference between different crustal structures may be largely due to the difference in degree of vertical migration of-materials from the uppermost mantle into the crust.
所以海底的这些动物要从海底游到海面来享用生长在海面的浮游生物，这被称为垂直迁移。
So these animals have to travel from the ocean's depths toward its upper layers to feast on the phytoplankton growing there. We call this the vertical migration.
同时棉线迁移实验表明水分对线虫的垂直迁移有较大的影响，线虫具有向上迁移的生理特性。
And vertical migration of nematodes in a film of moisture on string suggested that the moisture affected nematode and more nematode migrated upward.
然而，一个迁移工作与构建一个垂直部分无关；它与迁移一个现有的应用程序有关。
However, a migration effort is not concerned with building a vertical slice; it is concerned with migrating an existing one.
作用域确定阶段的最后部分是一步一步地迁移应用程序的单个“垂直部分”。
The final part of a scoping exercise steps through the migration of a single "vertical slice" of your application.
如果可能的话，以垂直部分方式迁移您的配置，计量迁移单个垂直部分所需的时间并用它来估计整个工作量。
If it is possible, migrate your configuration as vertical slices, measure the time required to migrate a single slice and use that information to estimate the entire effort.
垂直部分迁移的另一个重要成果是让您对迁移最后的成功有信心。
Another important outcome of a vertical slice migration is that it provides confidence that migration will ultimately be successful.
如果您的应用程序和运行时配置支持的话，迁移一个垂直部分是可能的。
A vertical slice migration may be possible if your application code and run-time configuration supports it.
即使垂直部分迁移未能成功地传送一个工作原型，它仍将给您带来有价值的信息。
Even if the vertical slice migration is unsuccessful in delivering a working prototype, it will still arm you with valuable information.
至少，一个“不成功”的垂直部分迁移将识别出难题所在并允许您相应地调整开发进度表。
At the very least, an "unsuccessful" vertical slice migration will identify the hard problems and allow you to adjust your development schedule accordingly.
总之，垂直部分迁移能帮助您识别问题发生的点并制定相应计划。
In any case, the vertical slice migration can help you to identify the problem spots and then plan accordingly.
值得注意的是，迁移一个垂直部分估计要 2.5天的时间不包含软件安装或测试时间。
It is worth noting that the 2.5-day estimate for migrating a vertical slice does not include software installation time or testing.
有很多与迁移垂直部分有关的目标。
There are a number of goals related to migrating a vertical slice.
迁移垂直部分最重要的目标也许是定出估计基础的测量基线。
Perhaps the most important goal of this exercise is to determine a baseline measure to base an estimate on.
作为迁移工作的一部分(这对确定垂直部分的作用域来说最是如此)，应用程序的业务逻辑不应改变。
As part of a migration effort (and this is most certainly true for the scoping vertical slice), the business logic of the application should not change.
通过迁移应用程序的一个具有代表性的垂直部分，您可以算出完成迁移所需的时间(并找出可能带来麻烦的根源)。
By migrating a representative vertical slice of your application, you can measure the time it takes to complete (and identify potential sources of trouble).
迁移应用程序的单个垂直部分(2.5到5天)。
Migrate a single vertical slice of the application (2.5 to 5 days).
河西—祁连地区的垂直力源的局部性和短暂性的根源在于形成力源的地壳深部物质迁移的局部性和短暂性。
The source of the vertical force of Hexi-Qilian area in some areas and in a short duration due to the material migration of deep crust who is in some areas and in a short duration.
本文研究了在垂直电场条件下重金属络合物在土壤中的迁移过程以及植物吸收效应。
This thesis investigated the migration of metal-complexes in soil column and plant uptake of soil Cu and Zn through use of vertical electrical field.
采用室内土柱淋溶模拟试验，研究相当于一年降雨条件下磷肥在棕壤土垂直方向上的淋溶迁移特征及鸡粪、秸秆对磷素迁移转化的影响。
Soil column is used to study the characteristics of the movement of phosphate in uprightness direction in brown soil which is in one year rainfall condition.
结果表明：平行于晶界方向的压应变可以促进晶界在相邻晶界交互作用下发生迁移；垂直于晶界方向的压应变则不能对晶界迁移产生明显的效果。
The results showed that a compressive strain parallel to the grain boundary enhanced the grain boundary migration, which is driven by the interaction between neighboring grain boundaries.
结果表明：平行于晶界方向的压应变可以促进晶界在相邻晶界交互作用下发生迁移；垂直于晶界方向的压应变则不能对晶界迁移产生明显的效果。
The results showed that a compressive strain parallel to the grain boundary enhanced the grain boundary migration, which is driven by the interaction between neighboring grain boundaries.
应用推荐