这与坊间流传的证据相符，即人们常会在既不累也不无聊的情况下打哈欠，只是为即将到来的精神和身体活动做准备。
This accords with anecdotal evidence that people often yawn in situations where they are neither tired nor bored, but are preparing for impending mental and physical activity.
在坊间，这早就是不争的事实。
坊间传言沙特阿拉伯已经退出了会议。
罗宾汉是一位英国坊间的英雄。
坊间谣传Apple正在构建自己的云数据中心。
There are rumors about Apple building their own cloudy data center.
坊间甚至一度猜测，这家石油巨头可能将宣告破产。
And there was even speculation that the oil giant would go bankrupt.
这些日子以来，国会和坊间对于外来人才的问题， 争论不休。
The issue concerning foreign talent has been debated in Parliament and among ordinary people.
截止2007年底，坊间检测到的病毒变种已达500,000。
By the end of 2007, the number of virus variants detected in the wild had reached 500, 000.
而坊间传言，中钢协与五矿商会已着手缩编铁矿石进口商的队伍。
And the market rumors Minmetals China Steel Association and the Chamber of Commerce has embarked on the downsizing of the force of iron ore importers.
他表示这是由色素沉积紊乱造成，但坊间流言称他对皮肤进行了漂白。
He claimed it was caused by the pigmentation disorder vitiligo, but rumours suggested he had bleached his skin.
与此同时，坊间传闻Google会建立一个以游戏为主的社交媒体应用。
Meanwhile, Google is rumored to be creating a game-centric social media application.
坊间流传很久的迪斯尼主题公园据说离方正式公布的时间只有几周的时间。
The long rumored Disneyland theme park deal is said to be weeks away from being officially announced.
继“吃碘盐防辐射”后，坊间又传言“盐浴可以帮助人体抵抗辐射伤害”。
Following the rush for iodated salt, rumour had it that salt-bath helps prevent human bodies against effects from radiation.
最近坊间传言菲亚特又盯上了通用中国，但这种说法在我看来并不怎么靠谱。
However, there is some talk that Fiat may eye the GM operations in China.
据说，因纽特文化在雪一词的解释上有几百个。 千万不要相信这种坊间说法。
Don't buy the urban legend that Inuit cultures have hundreds of words for snow.
坊间证据显示，至少在某些领域，出口商已经开始犹豫不前，希望提高自己产品的价格。
Anecdotal evidence suggests that, in some quarters at least, exporters are starting to balk and seeking to raise their own prices.
但据雅加达环球报称，坊间称Indoleaks在使这些文件公开化上有一些技术问题。
But Indoleaks, according to the Jakarta Globe newspaper, has reportedly been having technical problems making files publicly available.
颇受好评的荷兰人同时也被坊间认为可能接手英超老牌强队利物浦，但同样也被希丁克否认。
The highly-rated Dutchman has also been linked with other sides in England, including Liverpool, but Hiddink has vowed to stick with Turkey.
虽然只是个坊间流言，但娱乐在线却证实了这一消息，并补充说Chuck是造成分手的元凶。
This has been a rumor for sometime but e! Could confirm the news, adding that the culprit in the split is Chuck.
工作法案(坊间的版本)——或者至少从众议院的版本看来——囊括了足以扭转当前监管态势的法条。
The JOBS act-or the House version of it, at least-is packed with provisions to reverse the regulatory tide.
我们的社会存在一种倾向，就是把复杂问题降格到简单问题从而得到明确的解决方案，那些坊间小报便是证据。
There is a tendency in our society to reduce complex issues down to simple issues with obviously clear solutions. We see evidence of this in the tabloid press.
公共电台报道说虽然坊间传言不断，但大多数市民还是在八月份城市被拆解的那一天才从新闻中得到这一消息。
NPR reports that rumors had been circling, but most found out about the city's dissolution on the news the day it happened in August.
公共电台报道说虽然坊间传言不断，但大多数市民还是在八月份城市被拆解的那一天才从新闻中得到这一消息。
NPR reports that rumors had been circling, but most found out about the city's dissolution on the news the day it happened in August.
应用推荐