在地中海区域的早期文明中，拱形结构主要被运用在地下排水管上，但在地上建筑中首先发展并广泛使用拱门的是罗马人。
The arch was used by the early cultures of the Mediterranean area chiefly for underground drains, but it was the Romans who first developed and used the arch extensively in aboveground structures.
在空中建筑楼阁比在地上建筑更为有趣。
There is more pleasure in building castles in the air than on the ground.
这些圆形天窗仰望蕨类植物园，这也作为地上建筑的中庭。
These round skylights look up to a fern garden, which also ACTS as a central atrium for the building above.
人生惟一理论的目的，是在地上建筑人间天堂。——希尔泰。
The only theory, the purpose of life is building a paradise on earth in the earth.
陵墓：大型庄严的墓葬建筑，尤指石头堆砌的埋葬死者的地上建筑。
Mausoleum: Large, impressive tomb, especially a stone building with places for entombment of the dead aboveground.
这篇文章发表前几个月，他其实是从他共同创立，并从地上建筑公司解雇了。
The article was publish just months before he was actually was fired from the company he co-founded and built from the ground up.
无论地上建筑如何更新、传世、乃至不朽，天空总是灵动、充满生机，达到永恒。
No matter how updated, how long-lasting, even immortal the earthly buildings can be, the sky will always be full of lively spirits, full of life, reaching to eternity.
隧道结构的特殊性——狭小而又相对封闭，造成了隧道火灾不同于地上建筑火灾的一些特点。
As the tunnel structure has some particularities, narrow and comparatively close, there are many differences between the tunnel fires and the building fires.
趁建筑工人在工地上时叫他们完成额外的建筑工作要比叫他回来做一点小工便宜。
It is cheaper to have extra building work done when the builder is on site, rather than bringing him back for a small job.
那位建筑师对着地上的一个洞打手势。
在这片被台风席卷、被地震撼动的土地上，日本最高、看似最脆弱的老建筑——约500座木制宝塔——是如何屹立了几个世纪的？
In a land swept by typhoons and shaken by earthquakes, how have Japan's tallest and seemingly flimsiest old buildings—500 or so wooden pagodas—remained standing for centuries?
一千年前在美国西南部，现代祖尼人和霍皮人的祖先在他们统治的土地上修建了复杂的道路和建筑，后来由于一些不为人所知的原因，又遗弃了这些复杂的道路和建筑。
The ancestors of the modern Zuni and Hopi built and then, for reasons still mysterious, abandoned the complex roads and structures of the domain they ruled a millennium ago in the American southwest.
他去了核电站的一座辅助建筑，看了地上流淌着的放射性液体。
He made his way to the auxiliary building and viewed the radioactive water collected on the floor.
如今，地上的建筑早已被兵火毁灭，但那些深藏地下的物品却被长久保留下来。
The structures of these places above the ground have long been destroyed, but the objects underground are still there.
但是国会在休会，而且其他重要的问题也隐隐约约地出现(诸如在一个建筑工地上建立一个由两个街区构成的社区，等等)。
But Congress was on recess, and other, more important, issues loomed (like whether a community could be built two blocks from a construction site, and so on).
在同一片土地上，一幢靠近一个风洞的建筑里，人们正在创造更加不寻常的东西。
In a building near a wind tunnel on the same sprawling site, something even more remarkable is being created.
自1967年以来，没有一位以色列首相能够阻止在巴勒斯坦土地上建起犹太建筑，但拉夫尼必须设法一劳永逸的解决这个问题。
None of her predecessors since 1967 have managed it, but she would have to stop, once and for all, Jewish building on Palestinian land.
白天城市到处都是建筑灰尘和工地上的声音。有人说，晚上这座城市最漂亮。
The swirl of construction dust and sound of jackhammers can be overwhelming during the day. Some say the city looks best at night.
她与自己的家人被迫在其他地方找到住所，如今在这块被一堵围墙保护起来的土地上，只留下当年建筑者留下的瓦砾。
It is now heaped with builders' rubble and protected by a wall while she and her family have been forced to find a roof elsewhere.
当一名孟加拉男子在中东建筑工地上班时，他的妻子往往也与她丈夫的家人一起迁入（中东）。
WHEN a Bangladeshi man goes to work on a construction site in the Middle East, his wife typically moves in with her husband’s family.
他的三个儿子都没有学到这个技能，有两个在浦那和孟买的建筑工地上干活。
None of his three sons has learned this skill; two are working on construction sites in Pune and Mumbai.
有一天，他接到了任务，要去另外一个城市百基培送货，这次是送一个门框到一个建筑工地上。
One day, he got an assignment that took him out of the city limits, into Bajpe; he was delivering a doorframe to a construction site.
他雇佣本地的泥瓦匠从岩壁上凿出花岗岩块，自己和徒弟们则负责将大包的水泥和瓦片抬到峰顶的建筑工地上。
He recruited local masons to quarry granite blocks out of the rock faces, and he and his disciples hauled bags of cement and roof tiles up to the site.
陈勇军只好到一个建筑工地上做泥瓦匠，王莉低价从厂里买来了一台旧针织机，在家里门口摆摊做起了简单的针线活生意。
Chen had to be a mason in a construction site while Wang Li bought an old knitting machine and set a stand before her gate. She was very skillful in knitting.
该机场由建筑大师诺曼·福斯特爵士设计建造——他曾设计了新温布利球场——机场将建造在开垦过的沼泽地上，这也是现代英国建筑工程的一大壮举。
Designed by architect Lord Norman Foster -who created the new Wembley Stadium -the airport would be a modern-day feat of British engineering built on reclaimed marshland.
尽管这样，很多年轻人还是希望能到国外的建筑工地上干活。
Still, it is the ambition of many young men to travel abroad and work in the construction industry.
尽管这样，很多年轻人还是希望能到国外的建筑工地上干活。
Still, it is the ambition of many young men to travel abroad and work in the construction industry.
应用推荐