在这个层面上，有两个平行的两套活动。
在这个层面上万物相同。
“我能在这个层面上发挥，我有比赛要参加了”。
在这个层面上，我觉得你真的需要准确控制发生了什么。
At this level, I find you really need to control exactly what's happening.
在这个层面上我们听音乐不用思考，不用考虑，任何事情。
It is the plane on which we hear music without chinking, without considering it in any way.
例子：在这个层面上，我的书和其他人的区别就在于对于实验的细部分析。
E. g. "The major difference between my book and others at this level is its coverage of the detailed analysis of experiments".
在这个层面上对语境意义的分析是以语用学的言语行为理论和跨文化交际理论为基础的。
The analysis of the contextual meaning at the second level is based on the theories of speech acts of pragmatics and cross-culture communication.
史晶的作品其实是对于这样一种艺术倾向的批判性的实验，在这个层面上有着重要的价值。
Shi Jing's works are actually an experiment in critique of this artistic trend, and on this level it is very valuable.
因此，从根的角度-究竟-我们的自性是如同诸佛一样，在这个层面上的教义或实修，并没有什么问题。
So from the point of view of the ground-the absolute-our nature is the same as the buddhas', and there is no question at this level of teaching or practice to do.
我不会说我们的球风比他们华丽，我也不会在这个层面上比较两支球队，因为我们拥有不一样的性格。
We cannot say that we play better than them, I don't want to make comparisons in this sense, as the two teams have different characteristics.
这几乎是不可能的，相信有人能在这个层面上跟上他的灵感来完成一个复杂的，像这样巨大的建模项目。
It's nearly impossible to believe that someone can keep up his inspiration on this level to complete a complex, and huge modeling project like this.
曼联球员还有一项光荣传统那就是忠诚。在这个层面上很难说曼联做得比巴萨更好，不过毋庸置疑的是曼联绝对冠绝英超。
Manchester United have a tradition of player loyalty. It's arguable whether this is better than Barcelona, but it is certainly the best in the Premier League.
在这个层面上看，记忆实际上构成了“过去”和“现在”之间的一座桥梁，既是历史，又是现状，既非历史、亦非现状。
From this aspect, "memory" has built a bridge between "the past" and "the present", it is both history and the present, it is neither history, nor the present.
确保你在好的身体状态和精神状态中去保证这最后的一圈比赛去在这个层面上服务与你志同道合的人，你不久就会知道它。
Ensure that you are in good physical and mental form to undertake this last lap of service to your fellow humans on this plane as you presently know it.
在这个层面上，翻译赋有更高层次的文化哲学意义：翻译是对人类生存方式的阐释与追求，它为差异共存、和谐共在的世界文化新秩序的重构提供了巨大的潜能。
By pursuing inter-hess as its cultural ideal, translation is able to project a vision of a heterogeneous yet harmonious world and to push for a new global order predicated on mutual understanding.
量子力学是在亚原子的层面上描述一个朦胧的世界，在这个世界中猫可以同时活着和死去，这可是出了名的难以把握。
Quantum mechanics, which describes in subatomic detail a shadowy world in which cats can be simultaneously alive and dead, is notoriously difficult to grasp.
现在，我们站在这一层面上，要对这个概念进行再一步探讨。
Now that we’re all on the same page, I’m going to take this concept one step further.
在目前已经在这个方面研究过的有机体上讲，有机体会在受到环境温度突然下降的刺激的时候启动一个特殊的基因层面上的程序，称为冷激（冷休克）反应（CSR）。
All organisms examined so far to this respect respond to a sudden decrease in ambient temperature by inducing a specialized genetic program termed the cold shock response (CSR).
在目前已经在这个方面研究过的有机体上讲，有机体会在受到环境温度突然下降的刺激的时候启动一个特殊的基因层面上的程序，称为冷激（冷休克）反应（CSR）。
All organisms examined so far to this respect respond to a sudden decrease in ambient temperature by inducing a specialized genetic program termed the cold shock response (CSR).
应用推荐