要确保油漆均匀地涂在表面上。
这块金属牢牢地附在表面上。
它不像豪猪的刺或其它什么的，而是在表面上有尖状的突起，使这个器官起伏不平。
Not like porcupine needles or anything, but small pointy projections on the surface that basically make the organ bumpy.
这个国家的部分地区至少在表面上已恢复正常。
At least a semblance of normality has been restored to parts of the country.
现在有第三种方式可以让章鱼改变自己，以融入或模仿它们所处的环境，那就是改变它们的形状和大小——至少是在表面上改变自己的大小。
Now there's a third way that octopus can transform themselves to blend in with or mimic their environment, and that's by changing their shape and size, at least their apparent size.
至少在表面上，大马士革的生活仍属正常。
这在表面上看起来不那么显而易见。
他的举止至少在表面上像个正常人。
在表面上看，你可以称之为害怕失败！
他们只在表面上保持一致。
您砰砰巨响在表面上，并听取返回的回声。
You make loud bangs at the surface and listen to the returning echoes.
至少在表面上，农村的土地为农村的居民所共有。
In name at least, rural land is collectively owned by village residents.
这样也许会稍许弥补一下他在表面上对她的忽视。
It might compensate in some way for his seeming neglect of her.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处,其实根本不同.
There is only a formal resemblance between the two systems;they are in fact radically different.
在表面上，使用钢笔工具绘制一个如下图一样包围侧板的路径。
For the surface, pick the Pen Tool and draw a path around the side panel as shown in the image below.
在表面上，蛋白质也有亲水端(蓝色)和疏水端(红色)部分。
As with surfactants, proteins have hydrophilic (blue) and hydrophobic (red) parts.
在表面上，经常使用的查询在公司表现的方式并不是显而易见的。
On the surface, how frequently queues appear in an organization might not be obvious.
写作风格是明确的和透明的，在表面上，是可以容纳更多的个性。
The writing style is clear and transparent in appearance, there is room for more personality.
正如我在本文开头所说，JUnit4和testng在表面上是相似的。
As I said at the beginning of this column, JUnit 4 and TestNG are similar on the surface.
骗子和合法的基金经理都在表面上维持着尊严和稳健，也都向客户保证能赚多少钱。
Swindlers and legitimate fund managers both project an image of respectability and stability - and they both make promises about how much money they can make for clients.
尽管它产生的能源是可再生的，并且在表面上是无碳排放的，但还是有很多不好的方面。
Though their power is renewable and, on the face of it, carbon-free, there are lots of bad things about them, too.
通过在表面上分离内容和表示，JSP技术能够更加清晰地区分设计师和开发人员角色。
By ostensibly breaking content from presentation, JSP technology creates a clearer distinction between the designer and developer.
如果我们有正确的心态，即使是在表面上看起来最不利的环境下，我们也能发现有利的一面。
Even in the most apparently awful situation, we can derive some benefit if we have the right mindset.
欺骗者在表面上赞同使用敏捷，但却会悄不作声地试图无视、甚至破坏项目，以便把指责转移到敏捷上。
The deceiver will provide surface agreement to using Agile but will silently attempt to ignore or even sabotage the project in order to put the blame on Agile.
欺骗者在表面上赞同使用敏捷，但却会悄不作声地试图无视、甚至破坏项目，以便把指责转移到敏捷上。
The deceiver will provide surface agreement to using Agile but will silently attempt to ignore or even sabotage the project in order to put the blame on Agile.
应用推荐