贝丝·特维德尔在体操比赛中赢得了许多金牌。
在古老的北美西南部的梅萨维德地区,人们的生活方式在十三世纪发生了变化,许多人搬进了被称为普韦布洛斯的大型公共住宅。
In the Mesa Verde area of the ancient North American Southwest, living patterns changed in the thirteenth century, with large numbers of people moving into large communal dwellings called pueblos.
埃迪·伊扎德在电影中扮演了朗·约翰·斯尔维尔的角色。
Eddie Izzard played the role of Long John Silver in the movie.
克里斯蒂安·德·保桑巴克提议在奥贝维利埃市建造欧洲最大的火车站。
Christophe de Portzamparc proposes to create the biggest European rail station in Aubervilliers.
马基雅维里本可以在奥维德的《变形记》(4.460)里找到西西弗斯。
Machiavelli would have found Sisyphusin Ovid's Metamorphoses 4.
1955年,欧德特。塔维(右)和朋友们在亚历山大港。
Odette Tawil, right, and friends at the Port of Alexandria, 1955.
与此同时,麦欧维克把情况告知安德烈·德拉赞——泰瑞在她的家里,但他在找一个好机会来动手杀她。
Meanwhile Myovic tells Andre Drazen that Teri is in the house but he is waiting for the right moment to kill her.
美国的麦科罗国际研究所的研究人员维罗德·米奇拉在主持一项关于非洲夫妇的研究。
Vinod Mishra at Macro International, a research group in the United States, led a study of married couples in Africa.
我本希望能成为在语言博客上严肃对待动词“同性恋结婚”的第一人,却发现,阿诺德•兹维基三年前就已经在《语言日志》上捷足先登了。
I WAS hoping to be the first to give the verb to gay marry a serious treatment on a language blog, only to discover that Arnold Zwicky got there three years ago on language log.
1955年,欧德特.塔维(右)和朋友们在亚历山大港。当时的游客们喜欢租一艘“快艇”(实为帆船),去造访海滨、附近的沙滩和一些垂钓点。
Odette Tawil, right, and friends at the Port of Alexandria, 1955. Beachgoers at the time would hire "cutters," sailboats that plied the waterfront, nearby beaches, and fishing spots.
1998年,科研人员安德鲁·维克费尔德在一篇论文中提出疫苗和儿童自闭症之间存在关联。这篇报告引发的疫苗恐惧一直持续到今天。
A 1998 paper by scientist Andrew Wakefield reported a connection between vaccinations and autism in children. The report set off a vaccination scare that lasts to this day.
梅德维杰夫谈到改善合作的前景。他说,即使两国在一些领域存在分歧,仍然可以讨论很多共同关心的问题。
Speaking in Russian, he talked about the prospects for improving cooperation, saying there are many concerns the two countries can address together, even though they have differences in other areas.
她的许多朋友追求在诺维·赛德的蒙特·加罗人,因为他们有钱,穿名牌衣服,把海边的住宅卖给了西方人。
Many of her friends hankered after the Montenegran men in Novi Sad because they had money and designer clothes, having sold their houses on the coast to Western buyers.
BP钻井经理,唐纳德。维德林,正计划作证下周在路易斯安娜州举行的有关事故原因的调查听证会。
BP's well manager, Donald Vidrine, is scheduled to testify next week at government hearings in Louisiana that are investigating the cause of the disaster.
但事与愿违,在德克萨斯州的亨斯维尔镇,法庭宣读后的数小时,迈克尔·理查德还是以注射式的方式处死。
But not so. In Huntsville, Texas, within hours of the court's announcement, Michael Richard was put to death that way.
雷利·维德在书中提醒我们,莫罕达斯的确花了很长一段时间将内在的信仰转变成外在的行动。
It actually took a long time for the Mahatma to turn that implicit belief into explicit action, Lelyveld reminds us.
在联赛的第二轮弗格森更情愿使用维尔·贝克来搭档鲁尼,而且在换人的时候被换上的是上赛季引进的埃尔南德斯。
For the second week running Ferguson preferred to partner Rooney with Welbeck and this time, when the substitutions were made, it was Javier hernandez who was introduced.
战前,芒克一直在研究海洋学,他很关注他的导师——哈拉尔斯维德·鲁普,在他的指导下芒克很快成为美国顶尖海洋学家。
Before the war, Munk had been studying oceanography, so he took his concerns to his mentor, Harald Sverdrup, then director of Scripps and widely regarded as the top oceanographer in the US.
这样的重赛将会给我们的揭幕战增添一些别样的趣味的,尤其是德克诺维斯基在勒布朗等人的面前领取自己的总冠军戒指。
Such a rematch would add a little extra spice to opening night, especially if Dirk received his ring right in front of LeBron before tipoff.
然而,赫罗德告诉纽约站讯记者说,赞安诺并没有溶解在茶里,所以她相信特拉维斯其实一点药都没喝进去。
However, Herold told New York station WABC that the Xanax didn't dissolve in the tea, and she doesn't believe Travis had any of the drug in his system.
官员们星期一说,海军和海岸警卫队星期天在印度西南海岸近海的拉克·沙德·维普岛屿附近抓获了这些海盗。
Officials said Monday the navy and coast guard captured the pirates on Sunday near the Lakshadweep islands off India's southwestern coast.
宋和德尼尔森在加拉和维尔·迈伦身前构筑了强壮的防守屏障,后者的防线从没被撕开。
Song and Denilson forged a strong defensive barrier in front of Gallas and Vermaelen who were never stretched.
在新罕布什尔共和党参议院预选赛中,奥维德•雷赖蒙堂(草根最喜爱的一个强硬派人物)差点击败凯莉•爱若特(一个更加主流的党派候选人)。
In New Hampshire Ovide Lamontagne, a hardline grass-roots favourite, came within a whisker of defeating Kelly Ayotte, the more mainstream candidate, in the Republican primary for Senate.
凡德尔莫维在酒吧喝了很多酒,然后驾车回家。
Van der Merwe is driving home after too much to drink at a pub.
当然,巴塞有两名出色的前锋,佩德罗和大卫.维拉,中场哈维.埃尔南德斯,伊涅斯塔,塞尔吉奥.布斯克兹和阿尔维斯都能轻易在比赛中有出色表现。
In Pedro and David Villa, Barcelona has two top strikers, and midfielders Xavi Hernandez, Andres Iniesta, Sergio Busquets and Dani Alves are easily the top midfield in the game.
在亨德里克斯为伊斯里兄弟和小理查德的巡回演出做伴奏之前,他是在纳什维尔的蓝调俱乐部里学习演奏吉他的。
Hendrix learned to play in Nashville blues clubs before touring as a back-up musician for the Isley Brothers and Little Richard.
据报道,曼城在今夏需要与切尔西争夺阿贾克斯后卫格里高利·范德·维尔。
According to reports Manchester City will face a battle with Chelsea FC in the summer to land Ajax defender Gregory van der Wiel.
维诺德米西拉说更多的妇女是在结婚时就发现已染病。
More women could be entering marriage already infected, he says. Or they could be getting H.I.V.
她还告诉我在诺维·赛德流行地下酒吧。
She went on to tell me that there was a fashion for cellar bars in Novi Sad.
她还告诉我在诺维·赛德流行地下酒吧。
She went on to tell me that there was a fashion for cellar bars in Novi Sad.
应用推荐