随着虚拟现实技术的发展，在旅游业中现实与虚拟将日益紧密结合。
With the evolution of virtual reality technology, tourism will increasingly become a combination of physical and virtual worlds.
有人认为，在旅游业和画廊变得如此大众化之后，我们实际上已经不可能停下来欣赏我们眼之所见的景色了。
One view is that we have democratised tourism and gallery so much that we have made it effectively impossible to appreciate what we've travelled to see.
我想他大概是在旅游吧。
在餐馆吃的晚饭包括在旅游费用里。
告诉朋友们你已经在旅游目的地安全着陆。
Let your friends know you landed safely at your travel destination.
埃塞俄比亚仍是当今世界上在旅游方面最未被重视的国家。
Ethiopia still has to be the most underrated country in the world in which to travel.
他和妻子在旅游时顺道拜访了我，大约五分钟左右。
He stopped by with his wife for about five minutes during the trip.
会谈后中阿双方签署了两国在旅游、人员培训领域的合作文件。
Following the talks, both sides signed cooperation documents concerning tourism and personnel training.
印尼方将采取措施，推动双方在旅游、纺织、农渔业等领域的合作。
Indonesia will take measures to promote the bilateral cooperation in tourism, textile, agriculture, fishery and other areas.
在旅游开始时，他们会带着你绕着爱丁堡转转，向你介绍一些景点。
The tour starts off by taking you around Edinburgh and telling you stories of certain parts, but it all kicks off when they take you into a place called the covenanters prison.
我们看中的正是此处长城的偏远，而且还是在旅游的淡季。
This, as I said, was selected because it is the most remote place to visit the Wall. And we were there in the non-tourist season, if there is such a thing.
游客们在旅游之余又能欣赏到中国文化的展览，感觉很开心。
Some visitors were glad to see Chinese culture on display in Sydney.
在旅游消费中，奢侈品开支在新兴市场将从23%同比升到40%。
Excluding tourist flows, luxury expenditure in emerging markets may rise to 40 percent of the total from 23 percent in the same period, Solca estimates.
那次只是观光旅游，但是在旅游的过程中我下定决心一定要来美国学习英语。
That time I was here on vacation——just sightseeing, but during that trip I decided that I would come to the United States and study English.
比如，在旅游景区，交易是否多次进行就不是那么重要，因为游客很少会再来。
For example, repeat business is not so important in vacation areas where tourists seldom come back.
英国在旅游之都蒙特戈贝的荣誉领事，9月9日被发现被人掐死在家中的床上。
The latest apparent victim of homophobia on the island was Britain’s honorary consul in Montego Bay, the tourist centre, strangled in bed at home on September 9th.
Silverpop的其中一个客户是EBrains，他们在旅游营销方面具有非常强的竞争力。
One Silverpop client is fellow agency eBrains, which has a core competency in tourism marketing.
——在线预订量在旅游代理商的预订总量中仅占10%，说明了旅游代理商仍未能充分利用网络。
Online bookings comprised of just 10% of travel agents' total reservations, showing that travel agents have not yet taken full advantage of an online presence.
广播讯息：广告讯息显示在旅游代理商的“待处理数据队列”里，他们通常从供应商处提取关于订单的讯息放入队列。
Broadcast messages: Advertising messages are displayed in the Travel Agents "queue" where they usually retrieve messages from suppliers regarding their bookings.
理想上我希望使用TrueCrypt来完整加密u盘，但是因为在旅游时开启管理员权限是很麻烦的事情，很难能每次都做到。
Ideally, I would love to use TrueCrypt to encrypt my USB drives in their entirety, but since having admin privileges is always hit or miss when traveling, it's a risk I can't afford to take.
尽管他说BMIBaby最主要的目标是在旅游媒体而非广泛的大众，但是这航空公司仍然拥有一个Twitter账号。
The airline maintains a Twitter account, although he says the primary target is travel media, not the general public.
房子的主人，chang先生因为违反了建房规定被罚800美金，chang后来没有接电话，一位现场的工人说他在旅游不便接电话。
The house’s owner, Dwight Chang, was fined $800 for code violations. Mr. Chang did not return several phone calls, and one worker at the building said he was traveling and not available.
房子的主人，chang先生因为违反了建房规定被罚800美金，chang后来没有接电话，一位现场的工人说他在旅游不便接电话。
The house's owner, Dwight Chang, was fined $800 for code violations. Mr. Chang did not return several phone calls, and one worker at the building said he was traveling and not available.
Vapor文本讯息：这是由酒店连锁通过其GDS管理的一种交互式确认回复讯息，在预订确认时显示在旅游代理商的屏幕上。
Vapor Text Messages: This is an interactive confirmation response message managed by the hotel chain through their GDS and displayed to travel agents on screen at time of confirmed booking.
可惜了，根据1月20日苏格兰商务部公布的调查结果，在旅游界，认为今年需求会有所增长的只有区区2%，认为会下降的却达76%。
Sadly, a survey published on January 20th by the Scottish Chambers of Commerce found that just 2% of tourist businesses expect an increase in demand this year and 76% foresee decline.
我们最近用过Farecast的服务，很喜欢它，不过它也提供类似服务，并且含机票价格预测的功能。 可见，这样的公司在旅游领域总在不断的涌现出来。
We recently used and like Farecast, which does much of this, and offers predictions too.
在旅游行业工作的健谈的澳大利亚人JoannaWilde说在“得不到我们想要的”她就不离开。尽管她这样说，“我们想要的”同在美国一样，获取不清楚是什么。
Joanna Wilde, a chatty Australian who works in tourism, says she will stay “till we get what we want”—even if, as in America, what that might be is unclear.
尽管有45%的受访者将减少在旅游上的支出，46%的受访者计划减少在外出就餐上的支出，但是只有20%的受访者会减少在在家就餐的食品支出，以及55%的受访者会维持在服装上的支出。
But while 45% say they will spend less on travel and 46% plan to spend less on eating out, only 20% plan to cut back on buying food to eat at home, and 55% will maintain spending on clothes.
尽管有45%的受访者将减少在旅游上的支出，46%的受访者计划减少在外出就餐上的支出，但是只有20%的受访者会减少在在家就餐的食品支出，以及55%的受访者会维持在服装上的支出。
But while 45% say they will spend less on travel and 46% plan to spend less on eating out, only 20% plan to cut back on buying food to eat at home, and 55% will maintain spending on clothes.
应用推荐