还真有一个变态老师布置的利己的家庭作业,在几个星期后在瑞典被公布。
If ever there was a self-serving homework assignment handed out by a perverted teacher it was the one given out in Sweden a couple of weeks back.
在几个星期后,她告诉她父亲,“爸爸,我最想要做的事打破女子长距离赛跑纪录。”
After a few weeks, she told her father, "Daddy, what I'd really love to do is break the world's long-distance running record for women."
有时候我们的某些东西弄坏了,只是在几个星期后我们才发现到我们缺少的东西,不需要东西替代。
Sometimes something we have will break and only after giving it a few weeks we'll realize we don't miss it and it doesn't need replacing.
很显然,男性所遭受的冲击将会是女性的两倍,因此在几个星期后,他们逛街时将面临的死亡威胁也就更多。
Men suffer twice as much as women, apparently, and are, therefore, in greater danger of dying on the High Street in thecoming weeks.
洪水与饥荒一样,在最高浪潮退去后的数个星期和几个月里破坏程度最高。
Floods, like famines, do their worst damage in the weeks and months after the highest waters have subsided.
在一批结果得到确认时,将在继后的几个星期内继续对临床样本做进一步再检测,以便为危险评估提供最为可靠的基础。
While these first results are reassuring, further retesting of clinical specimens will continue over the next few weeks to provide the most reliable possible foundation for risk assessment.
在儿子被拐后的几个星期里,他的妻子用东西把儿子的衣服塞起来,并在上面放了一个球,看起来就像他们的儿子一样。
In the weeks after the abduction, his wife took to stuffing their son's clothes and placing a ball on top of them to look like a head.
几个星期后,在进入高中四年级时,我仍沉浸在“少年之国家”的兴奋之中,同时也决心好好利用少年时代的最后一次机会。
A couple of weeks later, I started my senior year in high school, still on a high from Boys Nation, and determined to enjoy my last shot at childhood.
星期四,一个房地产行业团体报告:二手房的销售- - -这在房产市场占主导地位—在几个月的增长后,八月份出现下降。
On Thursday, a real estate industry group reported that sales of previously owned homes - which dominate the housing market - fell in August after several months of gains.
科学家们计划几个星期后在佛罗里达海域对该仪器进行检测,如果成功的话,他们将取得人类与动物交流领域的重大突破。
They are hoping to test the machine off the Florida coast in the next few weeks, and, if successful, it will be a huge step in establishing communication between humans and animals.
几个星期后,美国的研究者们在MINOS实验探测到了总共62个电子中微子——13多个超过电子中微子的本底偏差。
A few weeks later, researchers at the MINOS experiment in the US detected a total of 62 electron neutrinos - 13 more events than the background of electron neutrinos.
最后,在爬了好几个陡峭的山坡后,我终于在克罗地亚找到了一家自助银行,这是我从德国沿着多瑙河骑行四个星期后看到的第一家。
Eventually I found an autobank in Croatia but not before climbing several steep hills - the first I had seen in four weeks of following the River Danube from Germany.
在过去的几个星期里在费力地读完这些无休无止的指责后我得到了一个惊人的发现。
But I've been wading through all the nonstop commentary over the last few weeks and I've made a startling discovery.
只要想想看——在很短的几个星期后你就会拥有漂亮、苗条、健美的身体了。
Just think - in a few short weeks a beautiful, slender, athletic body can be yours.
警员们必须仔细的梳理这些纪念品,因为在海水里浸泡了几天甚至几个星期后,很多物品都已经损坏。
Police had to delicately comb through the keepsakes, since many of the items were damaged, after being soaked in seawater and mud for days or weeks.
这与相对平静的7月份形成鲜明反差。在美军从伊拉克城市地区撤出后的随后几个星期里就有275名伊拉克人丧生。
The toll in August contrasts with a relative lull in July, when 275 Iraqis were killed in the weeks immediately following the withdrawal by U.S. forces from Iraqi towns and cities.
在法国呆了几个星期后,韦瑞被新生活的承诺冲昏头脑,决定买下吕奈庄园。
Within weeks of arriving in France Verey is bewitched by the promise of a new life and decides to buy the Mas Lunel.
在一批重型装备到达后仅几个小时,泥石流再次爆发,持续了一晚上,重新阻断了通往舟曲的一条主要道路。接着星期四又下了几次暴雨,幸存者躲在帐篷里乱成一团。
Survivors huddled in tents under more rainstorms on Thursday, after a new overnight mudslide blocked a key road into Zhouqu only hours after heavy equipment had begun arriving.
但从长远来看,如果几个星期后,您对它的兴趣消退了,那么无论是闪亮的吉他,还是专业的跑步机都将被堆在角落里落满灰尘。
But if your interest is going to wane after a couple of weeks, that flashy guitar or professional treadmill is just going to end up gathering dust in a corner.
在“迪斯尼乐园”待了几个星期后,它们再回到水迷宫的时候。
So, after a few weeks in Disney World, they go back into the water maze.
2010年5月,Amadeus在西班牙上市后的几个星期,当该公司的管理层被问到“是否会出售Opodo”时,他们表示“没有这方面的打算”。
In May 2010, just weeks after the successful IPO for Amadeus in Spain, officials said there were “no plans for doing so” when asked about whether the agency was up for sale.
有些争论在缠讼几个星期后才得以解决。
Other disputes have dragged on for weeks before reaching resolution.
他们是在诺亚买下这幢房子的几个星期后见面的,盖斯来的时候拎着自酿酒和不伦瑞克炖肉,他们就在酩酊大醉和讲故事中度过了他们见面的第一晚。
They had met a couple of weeks after Noah bought the house, when Gus had shown up with some.
你知道,我只是希望,在四处奔波了几个星期后,我们能够有一点成绩。
I just hoped, you know, after we'd been running round a few weeks, we'd have achieved something.
几个星期以前,当我沿着内陆河道驾船前往弗吉尼亚的时后,一天夜里,我决定停泊在南卡罗来纳的乔治敦,并去拜访一位老朋友。
While taking my boat down the inland waterway to Florida a few weeks ago, I decided to tie up at Georgetown, South Carolina, for the night and visit with an old friend.
美国和其他国家试图以海军巡逻的方式遏制索马利亚海盗,但劫持活动在今年早些时候减少后,近几个星期又开始增多。
The U. S. and other countries have tried to stop Somali pirates with naval patrols, but the hijackings have increased in recent weeks after a lull earlier this year.
美国和其他国家试图以海军巡逻的方式遏制索马里海盗,但劫持活动在今年早些时候减少后,近几个星期又开始增多。
S. and other countries have tried to stop Somali pirates with naval patrols, but the hijackings have increased in recent weeks after a lull earlier this year.
美国和其他国家试图以海军巡逻的方式遏制索马里海盗,但劫持活动在今年早些时候减少后,近几个星期又开始增多。
S. and other countries have tried to stop Somali pirates with naval patrols, but the hijackings have increased in recent weeks after a lull earlier this year.
应用推荐