中小型企业无法从国有银行中取得贷款。
Small and medium-sized companies cannot get credit from state banks.
国有银行有可能充斥着问题重重的贷款。
The state Banks have probably been loaded with questionable loans.
是否他也同样过于匆忙地倾销国有银行利益呢？
Is he also dumping the state's banking interests with undue haste?
这些国有公司能够轻松从国有银行获得贷款。
Those companies enjoy easy access to capital from China's state-owned banks.
国有银行将继续在一定时期持掌他们已占有的市场份额。
The state banks may hold on for a while yet to the market share they have taken.
“影子银行系统”有效地拿走了国有银行的一些信贷业务。
Effectively, the "shadow banking system" has been siphoning off credit from the state-owned Banks.
英国副首相克雷格就英国国有银行的私有化问题展开讨论。
BRITAIN's Deputy Prime Minister, Nick Clegg, has kicked off a debate over how to privatise the country's state-owned Banks.
大马革士郊区杜马生活的市民正结清他们在国有银行的户头；
People in Douma, a suburb of Damascus, are closing accounts at state-owned banks.
不管是不是国有银行，都会有压力要优先放款给国内的民众。
And Banks - whether explicitly nationalised or not - will be under pressure to prioritise domestic borrowers.
蔡还是一笔带过了其启动资金的来源，显然它不是国有银行。
Cai glides over the source of his start-up capital, although it definitely was not one of China's state-owned banks.
国有银行正以大大低于欧洲或美国的现有利率大量提供贷款。
State-owned banks are flooding the industry with loans at considerably lower interest rates than available in Europe or the United States.
全球市值最大的三家银行中有两家是中国国有银行。
Two of the world's three largest Banks by market capitalisation are state-directed Chinese ones.
私人银行收缩的同时，国有银行大幅度扩张贷款规模。
While private Banks retrench, state ones are expanding their lending vigorously.
国有银行被要求加大对出口商尤其是中小型出口企业的贷款支持。
State Banks are being directed to lend more to them, particularly to small and medium-sized exporters.
一些新型股市估值，特别是一些国有银行，可能被高估。
Some emerging stock valuations, especially of state-owned Banks, may be inflated.
2011年，阻止英国大型国有银行被拆分的运动将会势头更猛。
The campaign to stop Britain's national banking champions being broken up will gather force in 2011.
一家国有银行和国有移动电话公司也很快就要对私人招标。
A state bank and both state-owned mobile-phone companies are soon up for sale to private bidders.
其中多家企业无法从国有银行中获取廉价资金，已濒临破产。
Many of them can no longer get cheap finance from state-owned Banks and are failing.
国有银行的贷款利率不超过14%，私有银行不超过17%。
Lending rates are capped at 14% for state Banks and 17% for private Banks.
简单来说，国有银行不断向国企大规模放贷对中国来说不是完全有益的。
Put simply, state-owned banks plying state-owned companies with loans isn't entirely beneficial for the state itself.
分析人士表示，房价暴涨是由国有银行大举向经济注入宽松信贷推动的。
Analysts say soaring prices are being driven by a surge of easy credit pumped into the economy by state-owned Banks.
金融市场失灵越蔓延，直接信贷和国有银行在这过程中的潜在角色越重大。
The more widespread the financial-market failures, the larger the potential role of directed credit and state banks.
印度国有银行增加贷款持股达全国总额（不包括地区农业银行）的74%。
State-owned banks in India have increased their share of lending to 74% of the country’s total (excluding the regional rural banks).
如果危机已经改变了新兴市场银行的地位，它同时也改变了国有银行的作用。
If the crisis has transformed the status of emerging-market Banks, it has also transformed the role of the state in banking.
哈耶克大概会像贝克先生一样对国有银行和国有汽车公司表示担心。
Hayek would probably have Shared Mr Beck's concerns about government Banks and car companies.
哈耶克大概会像贝克先生一样对国有银行和国有汽车公司表示担心。
Hayek would probably have Shared Mr Beck's concerns about government Banks and car companies.
应用推荐