但是，非国家行为者则难以遏制。
他们很少或没有与非国家行为者的联系。
They have little or no relevance to non-state actors operating by stealth.
威慑的概念对国家行为者所熟悉，但在世界多个核大国。
The concepts of deterrence against state actors are familiar, though not in a world of multiple nuclear powers.
保护：意思是要确保第三方（非国家行为者）不得侵害享有健康权。
Protect: This means ensuring that third parties (non-state actors) do not infringe upon the enjoyment of the right to health.
我们仍应付出更多努力，防止非国家行为者获取可用于恶意目的核材料及其他放射性材料。
More work remains to be done to prevent non-state actors from obtaining nuclear and other radioactive materials, which could be used for malicious purposes.
他表示，抗议者们的行为正对国家造成危害。
He said the protesters were doing a disservice to the nation.
一些著名的联邦主义者（例如德国前外长约什卡·菲舍尔[Joschka Fischer]）一直在呼吁德国和欧盟其他国家一起联合发布债券，虽然这一行为会对信誉度较高的德国产生不良影响。
Prominent federalists like Joschka Fischer, a former German foreign minister, have called on Germany to support joint euro-area bonds, though these might damage the country’s own high credit rating.
这项圣诞节消费者行为调查在欧洲18个国家开展。调查发现，法国人送二手礼物的可能性是欧洲其他国家的两倍，成为这一潮流的引领者。
The survey of Christmas consumer behaviours in 18 European countries found the French were more than twice as likely as other Europeans to give second-hand items, making France a pioneer in the trend.
这项圣诞节消费者行为调查在欧洲18个国家开展。 调查发现，法国人送二手礼物的可能性是欧洲其他国家的两倍，成为这一潮流的引领者。
The survey of Christmas consumer behaviours in 18 European countries foundthe French were more than twice as likely as other Europeans to give second-hand items, making France a pioneer in the trend.
此法律采用于1789年，可能以盗印者作为适用目标，也允许对做出“违反国家法律和美国条约”的不当行为的外国人提起民事诉讼。
Adopted in 1789, possibly to target pirates, the statute allows for civil actions by aliens for wrongful ACTS "committed in violation of the law of nations or a treaty of the United States".
国家鼓励、支持一切组织和个人对损害消费者合法权益的行为进行社会监督。
The State shall encourage and support social control by any organization or individual of ACTS harmful to consumers' legal rights and interests.
还有就是移民者行为的文化解读也会同一体化模式的信仰相矛盾，这也就意味着所有的新来到这个国家的人要融入法国，并不是与之排斥而孤立起来。
But cultural explanations of immigrant behavior also collide with belief in the integration model. This assumes that all newcomers adapt to France, not the other way round.
欧洲银行的风险指数已经连续数周上涨，因为投资者对银行为这些负债沉重的欧元区国家提供的风险敞口感到紧张不安。
Risk indicators on European banks have risen in recent weeks asinvestors fret about the exposure the banks have to the euro-zone's debt-heavyfringe.
由国家来执行—包括整个国家，而不是较小的地区，这一方法的支持者认为地方来执行会引起“遗漏”，因为采伐行为在一个地方叫停了，但会转移到另一个地方。
Advocates of national approaches-involving entire countries, not small areas-say local efforts cause "leakage" as felling is stopped in one place but shifts to another.
在读到非议自己国家的言论后，这些自恋者对该交换生的全体同胞表达了恶毒的行为意图。
After reading unfavourable comments about their country, collective narcissists expressed hostile behavioural intentions towards all compatriots of the exchange student.
大多数国家已经通过了一些法律，这些法律明确了不支付发明者或创造者报酬而复制知识产权的行为是非法的。
Laws have been passed in most countries that make it illegal to copy intellectual property without paying the inventor or creator.
任何国家都难以避免过度投机行为，但是这一情况在中国的高频率发生应该使政策制定者作认真思考。
No country is immune to the occasional speculative frenzy, but their frequency in China should give policy makers pause.
在特定的情形下，机构投资者的投机行为会是造成一个国家金融危机的直接推动力。
Under certain circumstances, the speculative activities of the institutional investors are a direct force to cause the financial crisis in a country.
惩罚性赔偿是英美法系国家的一种民事救济制度，是加害人因实施侵权行为而对受害者承担的民事责任。
Punitive damages is a civil relief system in the countries of common law system. It's a civil liability which violators should take for victims because of performing torts.
但中国股票市场投资者行为特征既有与其他国家投资者相同或相似之处，也有在中国特殊的市场背景下所形成的独特行为模式，如过度频繁交易、政策依赖心理等。
Some behavior character of investors in China's stock market is the same as foreign countries', and some is special, such as excess frequently trades, psychology of relying on policy , etc.
在这种情况下，经营者的不法经营行为给为数众多的不特定消费者的利益造成了损害，同时也侵害了国家的经济秩序利益，即侵犯了消费民事公益。
The illegal conducts of the operators infringe both national economic order and benefits of numbers of certain consumers in some occasions, which can also be called consumers'civil public benefits.
所有国家均有义务调查、起诉和惩处强迫失踪行为，并向强迫失踪行为的受害者提供补救。
All States have an obligation to investigate, prosecute and punish enforced disappearances, as well as to provide redress to its victims.
我是一个民族主义者，我认这种行为不仅是对意大利尊严的侮辱，也是对一个两年前向他敞开大门的国家的冒犯。
I am a nationalist and I regard such behaviour not only as an affront to Italian pride but also an offence to a country which two years ago opened its doors to him.
本文提出，国家单方法律行为的实质性要件应当包括：（1）行为者具备作出单方法律行为的能力；
This chapter argues that the substantial conditions of validity of unilateral legal acts includes: (1) the ability of States to formulate legal acts;
利用大不列颠国家饮食与营养调查，研究者在1997年对1688名年龄介于4到18岁的英国男孩和女孩进行为期7天数据采样。
Using the diet data from Great Britain's National diet and Nutrition Survey, the researchers looked at 1,688 British boys and girls, with ages between 4 and18 years old, over a 7-day period in 1997.
利用大不列颠国家饮食与营养调查，研究者在1997年对1688名年龄介于4到18岁的英国男孩和女孩进行为期7天数据采样。
Using the diet data from Great Britain's National diet and Nutrition Survey, the researchers looked at 1,688 British boys and girls, with ages between 4 and18 years old, over a 7-day period in 1997.
应用推荐