我们必须注重于支持现有国家机制并提供一体化的全球联合计划、规划和监测。
We must focus on support for existing country mechanisms and provide integrated global joint plans, programmes and monitoring.
该框架将问责制适得其所地建立在国家层面，并使国家机制与全球机制紧密相连，以追踪资源和跟踪其成果。
The framework places accountability soundly where it belongs: at the country level, with strong links between country-level and global mechanisms for tracing resources and tracking their results.
他们说所有的国家都需要加强失察和危机管理机制。
They said all countries need to strengthen oversight and crisis management mechanisms.
它意味着将大多数预算用于所需之处，用在国家中，并建立强有力的责任机制。
That meant putting most of the budget where it was needed - in countries - and building strong accountability mechanisms.
现在，所有以碳排量限制与交易法案或是碳排放税以及其他抗击全球气候变化机制为基础的国家能源政策肯定全都泡了汤。
Certainly, any national energy policy that's built on cap and trade or a carbon tax or any other mechanism for fighting global climate change is now dead.
行动2.3：向卫生部门提供信息、工具和咨询意见，推动其积极参与国家、区域和国际机制。
Action 2.3: Provide the health sector with information, tools and advice so it can actively participate in national, regional and international mechanisms.
在所有情况中，那些具备坚固卫生基础设施和有效覆盖脆弱人群机制的国家处在最佳地位。
In all cases, those countries with solid health infrastructures and efficient mechanisms for reaching vulnerable populations will be in the best position to cope.
首先，国家已经有一个完整的机制来处理税收。
For starters, the country already has a mechanism in place to deal with taxes.
感谢国际卫生伙伴关系后续程序(IHP +)和相关行动，包括H 4 +集团，现已在若干国家确立了机制，旨在加强伙伴之间的协调和接受国的问责制。
Thanks to IHP + and other initiatives, including the H4 +, mechanisms are already in place in several countries for greater coordination of partners and greater accountability in recipient countries.
“随着有影响国家数量的增加，制定一项机制以协调其政策变得更加重要，”报告说。
"As the number of influential countries grows, it becomes all the more important to establish a mechanism for coordinating their policies," says the report.
在第二次世界大战期间，我们加入了人类历史上最强大的战时联盟，并将自由的国家和机制结合为一个共同体，以此度过冷战。
We were part of the most powerful wartime coalition in human history through World war II, and stitched together a community of free nations and institutions to endure a Cold war.
但是他们并不因此摒弃这一机制，建议重新定位，着力改善贫穷国家的私营企业。
But rather than advocating getting rid of the system altogether, they propose reorienting it to concentrate on promoting private businesses in poor countries.
新的多边体系要求制定相关机制，以便更快地帮助那些最易遭受危机影响的国家。
The New Multilateralism also needs mechanisms to move much more quickly to help those who are most vulnerable in crisis.
假冒产品问题在监管控制机制薄弱的国家尤其令人感到担忧。
Counterfeits are of greater concern in countries with weak regulatory control mechanisms.
业内人士称，该现象部分是由于近日暴雪导致各地天然气需求剧增，另一部分原因是国家缺乏相应的天然气储备机制。
Industry insiders say increased demand due to recent blizzards was partly to blame for the shortages. The country's poor natural gas reserves also are part of the cause.
在国内铁路设施生产业加码生产的同时，也进口一些设备来满足需要，可是国家的出口导向机制却妨碍了进口。
Imports could supply some of the demand while China's rail equipment makers geared up production, but the country's export model works to discourage imports.
在欧洲，收入调节机制权利更为强大，与美国相比，那里国家补贴更为丰厚，税率也更高。
The power of these automatic stabilisers is greater in Europe, where state benefits are more generous and the tax take higher, than in America.
如果我们理解正确的话，20国集团是国家新秩序中协调冲突与争端的强大有效的机制。
If we get it right, the G-20 can serve as a powerful mechanism for managing conflicts and disputes in a new world order.
中国正式承诺，要通过集体机制而不是武力来解决与东盟国家的边境争端。
China undertook formally to settle its territorial disputes with ASEAN members not by force but through collective mechanisms for conflict resolution.
2005年到2007年间，这些机制的数量明显下降，在33个国家下降了10%。
Between 2005 and 2007, their number did indeed fall, by about 10% in 33 countries.
在富裕国家中，美国全民医保机制的缺乏是非常罕见的。
The lack of universal health care has long made America an oddity among rich countries.
如我前面所说，加强全球核不扩散机制并不是针对具体国家。
Now, as I've said before, strengthening the global nonproliferation regime is not about singling out any individual nations.
布鲁塞尔表示，半数参与机制的国家没有充分的安全保障。
Brussels said that half the participating countries were not sufficiently secure.
减少因毁林和森林退化而导致的排放的机制应当向避免树木减少的国家提供大量资金。
The REDD initiative on forestry should move lots of money to countries which avoid felling trees.
答：八国集团是发达国家合作机制，中国不是八国集团成员。
A: G8 is a cooperation mechanism for developed countries, to which China does not belong.
成立于2000年10月的中非合作论坛是中国与非洲国家间的重要集体对话合作机制。
The Forum on China-Africa Cooperation, launched in October, 2000, is a major collective dialogue and cooperation mechanism between China and African countries.
“我不想要一个所有制国家，”他坚称。 他还说，“我遵守市场的机制。”
“I don’t want the proprietorial state,” he insists, adding that “I respect the workings of the market.”
国家(尤其是最不发达和粮食不安全国家)怎样才能利用这些国际机制？
How can countries (particularly the least developed and food insecure countries) tap to these international mechanism?
我们缺少的是国家与国家之间的水平责任机制。
What we do not have are adequate mechanisms of horizontal accountability among states.
我们缺少的是国家与国家之间的水平责任机制。
What we do not have are adequate mechanisms of horizontal accountability among states.
应用推荐