附件一缔约方的国家保证在这一进程中的作用如何？
What is the role of national pledges by Annex I Parties in this process?
保护教育主权是国家保证教育功能发挥的重要前提；
Protect educational sovereignty is the important prerequisite that country guarantee educational function developing.
虽然发达国家保证继续提供减排资金，但是他们没有指出如何分配资金。
Although developed countries pledged to contribute to a green climate fund, they did not specify how that money would be distributed.
乌克兰在内的大多数国家保证加紧原子核材料的控制，但并无签订具约束力的协力。
There were assurances from most nations, such as Ukraine, to do more to tighten controls over nuclear material, but no binding agreements. See article.
在这些国家，有着巨大资金缺口的银行只能祈祷市场恢复，然后才能依靠中央银行和国家保证将债务转仓。
There, Banks with big funding gaps could just pray that markets recover and until then rely on central Banks and state guarantees to roll over their debts.
如果中国国也对其他国家保证不会威胁他们，那他们就可松口气了，遗憾的是，魄力攻势一点作用也没起。
Other countries will relax if they are reassured that China does not pose a threat. Unfortunately, the charm offensive has not altogether worked.
还记得拉姆齐向国家保证他的球队能赢得1966年世界杯，当他被问及英格兰德国世界杯前景的时候瑞典人令人惊奇的没有他以往的谨慎。
Reminded that ramsey had promised the country that his team would lift the trophy in1966 the swede surprisingly departed from his usual cautious response when asked about england's chances in germany.
美国也是唯一一个不保障员工带薪假期的发达经济体，也是世界上仅有的两个不提供带薪产假保证的国家之一。
The U.S. is also the only advanced economy that does not guarantee workers paid vacation time, and it's one of only two countries in the world that does not offer guaranteed paid maternity leave.
如果这些国家能够成功地执行这项立法，野生老虎的生存将得到保证。
If these countries can successfully enforce this legislation, the survival of tigers in the wild will be ensured.
保证国家得大头。
这项公约将保证：在批准公约的国家里，残疾人享有与其他任何人同等的权利。
The convention would assure that, in ratifying countries, people with disabilities have the same rights as anyone else.
只有发达国家需要保证减排量，当然也包括美国。
Only developed nations, including the US, would be expected to guarantee cuts.
简言之，这些都是任何一个国家为了保证国民幸福而必须提供的物质因素。
In short, these are the material factors that any State must provide to its people in order to ensure their happiness.
他补充道，如果没有有效的兽医人员，国家就不能保证旨在出口的动物产品的安全。
He adds that without effective veterinary staff, countries cannot guarantee the safety of animal products intended for export.
这很大程度上是对金融危机惨痛回忆的回应：若突然发生另一轮的资本流失，亚洲国家想保证自己不受损害。
This was largely a reaction to the painful memory of the Asian crisis: Asian countries wanted to insure themselves against another sudden flight of capital.
然而，发行本币债券的国家，却能够保证一直都有充足的现金，因为它们总是能够迫使中央银行创造出货币。
States which issue their own bonds, however, can guarantee that the cash will always be available, because they can always force the central bank to create the money.
为了提高人们的认识，世界银行的方法是与非洲国家合作，以保证把解决性别问题作为各国减贫战略的一个关键组成部分。
To raise awareness, the World Bank's approach is to work with African countries to ensure that addressing gender issues forms a key part of their poverty reduction strategies.
他强调宏观经济的协调，保证国家的政策不会和欧盟的目标相冲突，但是他个人的观点是不重要的。
He talks of macroeconomic co-ordination, to make sure that national policies do not clash with EU goals. But his private views are not important.
根据霍布豪斯的观点，国家的作用，就是“保证（那些）实现公民效率最大化的所有必要条件，公民在这些条件下可以通过自我努力实现成功”。
The role of the state, according to Hobhouse, is to "secure [the] conditions upon which its citizens are able to win by their own efforts all that is necessary to a full civic efficiency".
法国汽车制造商们也不愿意如萨科奇所要求的那样，为了获得国家援助而保证法国国内的就业职位。
Neither of France's carmakers wanted to have to guarantee jobs at home as a condition for state aid, as President Nicolas Sarkozy had stipulated.
据有关激进分子透露，加拿大正试图对保证西方国家履行向非洲提供援助的承诺的协议进行阻挠。
Activists say Canada is trying to block a deal to ensure that western nations live up to promises to boost aid to Africa.
同时，有可能接受他们的国家，如也门，又不保证可以禁止这些人重返战场，这样他们可以继续杀美国人了。
Meanwhile, the countries that might take them, such as Yemen, can't be trusted to prevent them from returning to the battlefield, where they can kill Americans again.
按照资本家的观点，完全可以保证这个国家人人都能得到一份职业。
According to the capitalists, there will be a guarantee to the world that every man in the country would get a job.
俄罗斯与波兰新签订的天然气合约可以保证东部波兰国家天然气供应到2037年。
Russia's new gas contract with Poland could tie that country to supplies from the east until 2037.
建立国家基本药物制度，保证群众基本用药。
We will set up a national system for basic pharmaceuticals to ensure their supply.
将EFSF的资金杠杆化会提升保证其资金的国家的风险。
Leveraging the EFSF would raise the risk to the countries that underwrite it.
而这次，众欧盟国家的保证已经说得很明白了：条约不会影响爱尔兰对堕胎的态度、制订公司税率的权利，或者是爱尔兰的中立。
The guarantees make clear that the treaty does not threaten Ireland’s stance on abortion, its right to set corporate-tax rates or its neutrality.
而这次，众欧盟国家的保证已经说得很明白了：条约不会影响爱尔兰对堕胎的态度、制订公司税率的权利，或者是爱尔兰的中立。
The guarantees make clear that the treaty does not threaten Ireland’s stance on abortion, its right to set corporate-tax rates or its neutrality.
应用推荐