团队主管要求您准备一份与收购XYZ有限公司有关的意见书。
Your team leader has asked you to prepare a position paper relating to your company's acquisition of XYZ co. Ltd.
销售代表在团队主管的指导下负责收入来源的增长。
The Sales Team is responsible for the growth of revenue sources through coached efforts.
按照Mark的看法，他的经理Ray和他的团队主管Daria是关键的参与者。
In Mark's opinion, his manager, Ray, and his team's leader, Daria, are key participants.
这时，来自高层(经理、团队主管或者在团队中很受尊敬的人)的引荐会有助于减少担心。
An introduction from a senior person (manager, team lead or just well respected person) will go a long way to soothing those fears.
如果量化回报必须从市场部门逐渐转向开发经理，再下放到团队主管，那就会出现带宽和延迟方面的问题。
If quantifiable returns have to trickle from marketing to dev managers down to team leaders, then you have a bandwidth and latency issue.
相应的IT团队主管负责创建遵循管制领导团队规定的IT和SOA原则的总体应用程序体系结构和解决方案。
Corresponding it team leads are responsible for creating the overall application architecture and the solution that adheres to the it and SOA principles mandated by the governance leadership team.
今年早些时候，安卓项目的创建人安迪·鲁宾突然卸任团队主管，这表面上“为谷歌开始了一个新的篇章”。
Earlier this year, Andy Rubin, creator of Android, abruptly stepped down from that team, ostensibly to "start a new chapter at Google."
在进行变更时，可能会遇到来自团队的阻力，并且，不断修改迭代开发期限并不能表明您的团队主管对新的流程抱有信心。
You may encounter some resistance to change on your team, and constantly changing the iteration length does not demonstrate that your team leaders have confidence in the new process.
团队主管也应当进行轮换，特别是在几个团队基本上从事同种工作的时候，我建议每6-12个月就让团队主管轮岗一次。
Team leader should also perform rotations, especially in several team basically in the same work, I suggest that every month 6-12 let the team leader rotation time.
“更多的人认为你们不得不用某种方式用某种特定的组成部分生产一种产品而使它为绿色，”eBay的绿色团队主管AmySkoczlas Cole说到。
“Most people think you have to make a product in a certain way with a certain set of ingredients for it to be green, ” said Amy Skoczlas Cole, director of eBay’s green team.
与分支机构的QAR，工程师和物流主管进行团队合作。
Team work with QAR, engineer and logistics supervisor in branch office.
每个计划团队都有一个业务主管，负责收集和确定业务需求。
Each initiative team has a business team lead responsible for gathering and formalizing the business requirements.
至少会有一家饭店的最受欢迎的团队今天上班，它的主管和大厨像平时那样除了周六每天都工作。
There's at least one acclaimed restaurant group today where the executive and head chefs routinely do doubles all week and take Saturdays off.
因为这种类型的经理并不是理想的良师益友，所以你要向其他的主管(可能是你团队以外的)讨教职业建议和指导。
Since this type of manager is not a readily available mentor, look to other supervisors, perhaps outside of your organization, for career advice and guidance.
太多的IT团队无法在足够长的时间里脱去技术帽子，从而对不关心如何定位信息的主管没有意义，仅此而已。
Too many it teams can't take off their technical hats long enough to make sense to business executives who don't care how the information is located, just that it is.
由于任命额外的团队成员对于提案开发的总预算而言属于意外情况，所以，在分配额外的资源之前，必须先咨询提案主管。
Since the appointment of addition team members is contingent on the total budget allocated for the proposal development, the proposal lead needs to be consulted before assigning additional resources.
在这里，了解人们的实际工作方式是我作为一位技术主管的工作之一，当然这肯定也是我的团队的项目经理的工作。
In this case, knowing how people work is actually a part of my job as a technical leader, and it's certainly the job of my team's project manager.
事实上，他刚进公司的时候并不在主管团队。
特性团队对平台组件所作的任何修改和扩展，都必须经过主管该部分的平台团队的审核。
All changes by feature teams need to be audited by the platform team owning the part that needs to be changed or extended.
传统的评估系统只在乎主管的个人表现，而并不是用来评估团队的表现的。
Traditional appraisal systems were developed with only individual performance in mind and are generally not designed to evaluate performance as part of a team.
分阶段方案意味着效益成本比也并不乐观，除非主管团队能积极推广并获得成功，否则项目也存在着关张的风险。
This phased approach means that the cost-to-benefit ratio isn't rosy either, and unless the head team can deploy aggressively and successfully, the project is at risk of being shut down.
微软架构战略团队中的SaaS架构主管，GianpaoloCarraro，概述了这次发布中示范的架构挑战。
Gianpaolo Carraro, the director of SaaS architecture in the architecture Strategy team at Microsoft outlined the architectural challenges demonstrated in the release.
ACW选角公司（ACWCasting）的选角主管兼老板AndrewWeir（右二）正在Hudson旅馆向他的团队发表讲话，他们即将进行一整天的角色遴选活动。
Andrew Weir (second from right), the casting director and owner of ACW Casting, addresses his team before a full day of casting at the Hudson Hotel.
JuliaWhite，Exchange产品团队的主管，她说微软拥有美国500人以上公司市场的74%的份额。
Julia White, director of the Exchange product team, said the company has 74% market share in United States companies with 500 employees or more.
我荣幸的有机会与软件团队的主管史蒂夫·米尔斯(Steve Mills)坐在同台吃中午饭。
I have a chance to sit at a lunch table with Steve Mills, the head of the software group.
在故事中，主管Janice和她的团队领导讨论了他们现在做的工作和他们认为公司中(不仅仅是他们这个团队)有可能需要做的工作。
In the story Janice, the manager and her team leads discuss the work they do now and other work that they think needs to happen in the company (even outside of their group).
在内部, 微软的研发比谷歌更加[color=#ff0000]集中一些,至少是它的网络部门是这样:团队更大,工作更多协调, 并且上级主管那里还有很多规范.
Internally, its R&D is somewhat more centralised thanGoogle, at least in its online division: teams are bigger, work withmore co-ordination and get more guidance from above.
GRIP实验的项目主管拉梅什·卡卡尔(Ramesh Kakar)表示，他的工程师团队已经设计出卫星水准的探测仪器，这些仪器就被装在全球鹰的球状机头中。
Ramesh Kakar, program manager for the GRIP experiment, says his team of engineers had to design their satellite-caliber instruments to fit inside the Global Hawk's bulbous nose.
James是Domino性能团队的项目主管。
James is the project leader for the Domino Performance team.
当一个高度自主管理的团队的成员呆在一起很长时间后，这个团队会有渐渐变成孤岛的危险。
When members of a highly autonomous team stay together for a long time, there is a risk of this team gradually becoming a silo.
应用推荐