另一方面，商科、工程学和计算机科学的入学人数也在大幅上升。
On the other hand, enrollment in business programs, engineering and computer science is way up.
这个观念可以解释为商科学生希望提高自己对未来雇主的吸引力，他们对商业规范和实践高度敏感。
This perception can be explained by the fact that business students, hoping to increase their attractiveness to prospective employers, are highly sensitive to business norms and practices.
她已被录取到巴斯大学读商科。
这些学科正在衰落：现在22%的美国大学毕业生主修商科，相比之下，主修历史的只有2%，主修英语的只有4%。
These are disciplines that are going out of style: 22% of American college graduates now major in business compared with only 2% in history and 4% in English.
很多教授商科的教师本身就是坏消息，为了强调利润高于社区利益的观念，Etzioni看到了很多让他摇头的东西。
A lot of the faculty teaching business are bad news themselves, to reinforcing the notion of profit over community interests, Etzioni has seen a lot that's left him shaking his head.
而商科、管理和工程学仍是热门专业。
Business and management and engineering remain the most popular fields of study.
即便如此，商科专业仍旧受本科生亲睐。
Even so, business has always been a popular major among undergraduates.
故弄玄虚的商科观点将会隐退。
商科专业在学子们中的人气猛涨。
The business major is experiencing a surge in popularity among students.
的确，多数名牌大学甚至不开设本科生的商科课程。
Indeed, most elite universities don't even have an undergraduate business program.
这个托辞通常是说自己没有MBA学位或者其他商科学位。
This excuse is usually rooted in not having an MBA or business degree of some sort.
她获得医学和商科双学位，而且育有7个孩子。
She has two degrees (in medicine and business) and seven children.
过去十年来，实用性课程诸如电脑和商科在大学中普遍盛行。
For the past decade or so, practical courses, such as computer and business, have gained tremendous popularity on college campuses.
在某些学校，学子们热捧商科专业意味着跨进商学院的竞争变得越来越激烈。
On some campuses, the increased fervor for the business major means it is becoming more competitive to get into B-schools.
1997年，大学仅设立了74种新的商科课程；2007年，有641种。
In 1997 universities set up only 74 new business courses; in 2007 they set up 641.
这些学校的本科学位和商科排名以及法学院排名也同样列了出来。
The rank of their undergraduate program, graduate business school, and law school are also included. The table is sorted by total number of degrees awarded per institution
首先，他们让商科学习成为了(差不多成为)一门受人敬重的学科。
First, they made the study of business into an (almost) respectable academic discipline.
是的，事实上我已经开始从商了，我这学期一开始就开始学商科了。
Yes, Actually, I've already started. I began my studies at the beginning of this semester.
17岁彼得·王梦想到哈佛大学、威廉姆斯学院或麻省理工学院学习数学和商科。
Peter Wang, 17, dreams of majoring in math and business at Harvard, Williams College or MIT.
我所知道的大多数的成功企业家或者压根没有大学文凭，或者只拥有非商科文凭。
The majority of successful business owners I know either didn't get a University degree at all or got a degree in something other than business.
更重要的是，他们让商科为社会接受，成为最时髦的人也渴望得到的东西。
More importantly, they made it socially acceptable, something even the poshest person could aspire to.
我上大学的时候上过一门商科课程，其中包括广告、营销、销售、和公共关系。
When I was at university I did a business course that covered advertising, marketing, sales and public relations.
即便那些看到这一点的公司也可能争抢着将非商科背景的研究员安置在商业领域。
Even those that do may struggle to accommodate people with a non-commercial background into the business world.
帕斯卡说，还有个原因是他在国际商用机器公司(IBM)上班的妈妈强烈要求他考虑商科专业。
Paschal says he was strongly urged by his mother, who works at IBM (IBM), to consider a business major.
他认为这是今年利威商学院的入学人数上升13%的原因之一。这些人中有320位攻读商科专业。
He believes it is one of the reasons Leavey's enrollment is up 13% this year, with 320 students majoring in business.
也许有时候这是对的，不过比尔大门兄白手起家的时候又没有经验又没有商科背景，而看上去他混得很好。
Maybe in some cases this is true. And yet Bill Gates was young and inexperienced and had no business background, and he seems to have done ok.
极限运动玩家可以苦练，成为极限运动的明星，我也可以通过我的努力学习去美国研究我的商科。
The player could practice hard and become a star of extreme sports, I could go to the United States for my study of Commerce through my hard working.
不管是面对企业管理的新人，还是成功的实践者或者高级的商科专业人士，教学都是我的热情之所在。
Teaching is my passion, whether it would be lecturing to freshmen in business administration, or successful practitioners, or senior business majors.
不管是面对企业管理的新人，还是成功的实践者或者高级的商科专业人士，教学都是我的热情之所在。
Teaching is my passion, whether it would be lecturing to freshmen in business administration, or successful practitioners, or senior business majors.
应用推荐