这项政策为商务部接管太空交通管理奠定了基础。
This policy sets the stage for the Department of Commerce to take over the management of traffic in space.
上周美国商务部报告称,6月份的贸易逆差接近500亿美元,这引发了新一轮的经济末日预言。
When the Commerce Department reported last week that the trade deficit in June approached $50 billion, it set off a new round of economic doomsaying.
商务部在新政策下将会做什么?
What is the Department of Commerce expected to do under the new policy?
商务部多次对进口产品征收反补贴税。
The Commerce Department repeatedly has imposed anti-subsidy duties on imports.
此次研讨会由中国商务部和罗马尼亚经济和商业部共同举办。
The Forum was co-hosted by the Ministry of Commerce of China and the Ministry of Economy and Commerce of Romania.
第六条商务部定期公布具有外派海员类对外劳务合作经营资格的企业名单。
Article 6. Ministry of Commerce will release list of enterprises with qualifications of foreign cooperation of labor service by means of assigning sailors to foreign countries regularly.
商务部说,六月份美国零售额增长0.6%,几乎是经济学家预期增长率的两倍。
The Commerce Department says retail sales rose 0.6 percent in June, about twice what economists had expected.
美国商务部还公布,美国11月份耐用品订单除去交通产品后,创下8个月来最大增幅。
Also, the Commerce Department reported that November orders for long-lasting manufactured goods excluding transportation rose by the largest amount in eight months.
商务部对倾销以及由倾销造成的损害作出肯定的初裁决定前,不得寻求或者接受价格承诺。
Price undertakings shall not be sought or accepted unless MOFCOM have made a preliminary affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping.
第十一条商务部在收到网上申请及书面传真后,于5个工作日内,将审批结果通知授权机构。
Article 11 Ministry of Commerce informs the authorized organs the approval result within 5 working days at the receipt of the application through inter-net and the faxed paper.
商务部调研发现欧盟成员国为其研发部门提供资金补贴,并为其出口提供信用贷款。
The study by the commerce ministry found EU member countries provided subsidies by funding research and development projects, and by extending export credits and loans, the source told the WSJ.
最近市场显示出积极信号,美国商务部宣布,8月份美国房屋开建量创下4月以来最高水平。
In the latest positive signal, the Commerce Department reported that home construction rose last month to the highest level since April.
商务部收到上述全部文件后应在30日内作出原则批复,原则批复有效期180日。
The Ministry of Commerce, within 30 days after receipt of all the above-mentioned documents, shall give the official reply, the duration of validity of which is 180 days.
美国商务部在本周宣称,美国在2007年收获178亿美元旅游盈利,多于前一年的两倍。
The Commerce Department announced this week that America ran a $17.8 billion travel surplus in 2007, more than double the 2006 figure.
他说:“商务部没有拒绝任何组织或个人为了自己的利益和我们联络,与我们见面。”
"No organisations or individuals with a genuine interest in talking to us are excluded or discouraged from contacting and engaging with this department," he said.
或者由商务部依照本条例的规定,作出保留、修改或者取消价格承诺的决定并予以公告。
MOFCOM may make a decision on the retention, revision, or termination of the price undertaking and publish the decision in accordance with the provisions of these Regulations.
与此同时,美国商务部报告,新房建造率下降到最低点。一月份新房建造比前一个月下降了17%。
Meanwhile, the U.S. Commerce Department reported that new home construction plummeted to an all-time low, down 17 percent in January from the previous month.
商务部通过授权机构,按照先来先领的原则,为符合条件的申请者发放《农产品进口关税配额证》。
Ministry of Commerce issues Certificate of Import Tariff Quota of Agricultural Products to the qualified applicants according to the principle of "first come, first obtain" through authorized organs.
中国商务部迅速做出尖锐的、与常态不同的回应,称这种说法不实,并且可能助长美国的保护主义情绪。
China's commerce ministry said, in an unusually prompt and sharply worded response, the allegation was untrue and could encourage us protectionist sentiment.
商务部说,上个月新建房屋的销售下降到13年来的最低水平,售出房屋的中间价格几乎比一年前下跌了3%。
The Commerce Department said sales of newly built homes last month fell to the lowest level in 13 years. The median price of homes sold was down nearly three percent from a year earlier.
尽管消费者支出有所回暖,但是美国商务部说,美国经济增长不如预期强劲,今年第二季度的年增长率仅为1%。
Despite an uptick in consumer spending, the Commerce Department says U.S. growth has been less robust than expected, expanding at an annual rate of just 1 percent in the second quarter.
这个人就是ICANN,这是一家加州组织,与美国商务部的合同下来运行互联网的命名和编号体系。
That someone is ICANN, a California-based group that runs the Internet’s naming and numbering systems under a contract with the U.S. Department of Commerce.
根据商务部统计,手机和珠宝——尤其是虎形的垂饰和印有上海世博会标志的金条销售额上升还要更快。
Spending on mobile phones and jewellery - particularly tiger pendants and gold bars stamped with the Shanghai exhibition logo - rose even faster, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部统计,手机和珠宝——尤其是虎形的垂饰和印有上海世博会标志的金条销售额上升还要更快。
Spending on mobile phones and jewellery - particularly tiger pendants and gold bars stamped with the Shanghai exhibition logo - rose even faster, according to the Ministry of Commerce.
应用推荐