通过基于绩效和商业标准的比较实现组合的目标。
Achievement of portfolio objectives through corrections based on performance vs. business criteria comparisons.
但是由于商业标准很少全曲完整演唱。
However, it was often not played at full length due to industry standards.
以商业标准看待这些技术目前是一种十分抢手的技能。
The ability to explain the technology in business terms is an especially needed skill.
我们想要逆势而上扭转这种趋势，并突破和超越当今的商业标准期望。
We wanted to buck the trend and go beyond what's expected by today's business standards.
特约作品受委托而作的文章或表演，通常是按一定程序，并且依照商业标准完成的。
Commissioned work, such as writing or acting, done usually by formula and in conformance with commercial standards.
基于此，高盛已经拟出了新的商业标准，这一标准界定了专业投资人与不怎么精明的顾客之间的不同，那些不怎么精明的客户群就包括那些老百姓，这群人更倾向于手持资金。
Goldman has since drawn up new standards of business, which make distinctions between professional investors and less sophisticated customers, such as municipalities, which require more hand-holding.
MSC已经建立了一套可以用来衡量商业渔业的标准。
The MSC has established a set of criteria by which commercial fisheries can be judged.
这个贸易协会提倡合乎道德标准的商业行为。
这只适用于美国的航天活动，但希望是它将有助于使全世界商业航天工业的一套规范标准化。
This only applies to American space activities, but the hope is that it will help standardize a set of norms in the dawning commercial spaceflight industry throughout the world.
《华尔街日报》是商业报导的绝对标准。
识别组合风险开始于对一个具体的项目组合环境的评价：已经建立了什么样的商业决策标准？
Identifying portfolio risks starts with an evaluation of the specific project portfolio environment: What business decision criteria have been established?
这里没有关于“价值”在商业上的标准定义。
There is no standardized definition of the word "value" in business.
1999年，销售与市场部门应用标准商业软件得出结论，糖尿病检测材料和仪器预期会有很好的销售业绩。
In 1999, sales forecasts for the maker of diabetic-testing materials and equipment were driven by the sales and marketing departments using standard business software.
这一步的目标是基于预定义的组合商业决策和优先级标准，选择和按优先级排序项目以获得最高的价值。
The objective of this step is to select and prioritize projects to deliver the highest value, based on the pre-established portfolio business decision and priority criteria.
使用标准的“商业报告格式”可以有助于人们在阅读您的报告时更容易快速找到他们所需要的信息。
Following a standard Business report Format makes it easier for the people reading your report to find what they need quickly.
存在标准的商业策划吗？
决策标准应当同组织的商业策略和目标联系起来。
The decision criteria should be linked to the organization's business strategy and objectives.
既然商业实现对标准提供了更全面的支持，购买其副本可能是目前最佳的解决方案。
Given that commercial implementations offer more complete support for the standard, buying a copy is probably the best solution for the time being.
基于它们各自满足商业策略和目标的重要性，不同的标准可以具有不同的权值。
Various criteria can have different weightings, based on their importance to meeting business strategy and objectives.
汽车运输安全管理局已在考虑将商业驾驶的医师证明标准规定得更紧。
The motor carrier administration is already considering a rule to tighten its standards for medical certification of commercial drivers.
不，你不是在标准的商业游轮上。
预测分析和商业规则通常分别使用PMML 和RIF标准。
Predictive analytics and business rules commonly use the PMML and RIF standards, respectively.
为什么需要使用标准“商业报告格式”，其中最重要的理由之一是当他人在阅读您的报告时往往不需要花费太多的时间。
One of the most important reasons to follow a standard Business report Format is that people reading your report don't usually have a lot of time.
相反，将任何流程迁向云还是保留在自己的数据中心，一切都以是否能增加商业价值为标准，我鼓励组织对此加以审核。
Instead, I encourage organizations to review whether moving any process to the cloud adds business value over that gained by keeping it in their data center.
很明显很多人达到了这个重量，所以商业街上标准尺寸衣服旁，有适合他们的衣服售卖。
Clearly so many are reaching this weight that clothes to fit them are available on the High Street alongside normal sizes.
你需要一份合适的商业计划，它应包括必要的标准数据，财务计划是最重要的。
You need as well a business plan in place with all the standard data required to be in there and financials are of the utmost importance.
它将是一个桌面应用程序，并且通过预装在PC上来分发——这也是微软久经考验的标准商业模式。
It will be a desktop app and it will be distributed via pre-installing it on PCs - a tried and true Microsoft business model.
商业决策标准应当与商业策略和目标一致。
Business decision criteria should be aligned with the business strategy and objectives.
虽然优先级标准与商业决策标准不同，在决定组合中包含哪些项目时，它们都应当被使用。
Although priority criteria are different from business decision criteria, both should be applied to determine what projects to include in the portfolio.
虽然优先级标准与商业决策标准不同，在决定组合中包含哪些项目时，它们都应当被使用。
Although priority criteria are different from business decision criteria, both should be applied to determine what projects to include in the portfolio.
应用推荐