我们想请一位有声望的工商业家担任我们组织的领导，以壮声威。
We want to get a well-known businessman to front our organization.
拥有四个公司的你是如何平衡你自己作为一个艺术家和商业家的呢？
GW: With four companies, how do you balance yourself as an artist and business owner?
我期望在真实世界里的工作可以像在学校里一样单纯，但是我们活在音乐人必须和商业家并存的世界。
I wish working in the real world was just as simple and innocent as it used to be in school, but we live in a world where musicians have to coexist with businessmen.
伟大的商业家、工业家、财务专家，以及伟大的诗人、作家、音乐家、艺术家之所以伟大，正因他们运用了创造性想像力的能力。
The great leaders of business, industry, finance, and the great artists, musicians, poets, and writers became great, because they developed the faculty of creative imagination.
例如，当时在伦敦大约有130家商业机构，在那里可以买到肖像画、风景画和艺术作品的摄影复制品。
In London, for example, there were at the time some 130 commercial establishments where portraits, landscapes and photographic reproductions of works of art could be bought.
她从1926年开始研究绘画，同时也是一名商业美术家。
She studied painting from 1926 and also worked as a commercial artist.
孔斯已沉醉于多数现代艺术家所鄙视的商业主义世界。
Koons has engrossed himself in a world of commercialism that most modern artists disdain.
美国著名发明家、汽车制造商亨利·福特曾说过：“美国的事业就是商业。”
Henry Ford, the famous U.S. inventor and car manufacturer, once said, "The business of America is business."
当一家公关公司要我为其作商业发行，并写了一份报价给我时，我得到了一个强硬的回绝。
My first smack in the face came when a PR company called me for a business launch and had written a quote for me.
当一家公关公司要我为其作商业发行，并写了一份报价给我时，我得到了一个强硬的回绝。
My first smack in the face came when a PR company called me for a business launch and had written a quote for me.
个体企业家并不一定要依靠他们的亲属，因为他们不能从商业资源获得资金支持。
Individual entrepreneurs do not necessarily rely on their kin because they cannot obtain financial backing from commercial resources.
在拿到商业和会计学位并毕业后，她入职了一家公共会计事务所，结了婚，买了房，还在房子里置办了很多东西，生了一个孩子。
After graduating with a degree in business and accounting, she joined a public accounting firm, married, bought a house, put lots of stuff in it, and had a baby.
它正在与两家主要的太阳能制造商——晶澳太阳能和英利公司合作，打算将这项技术商业化。
It's working with two major solar manufacturers, JA Solar and Yingl, to commercialize the technology.
一项对去年创办公司的企业家的调查显示，尽管几乎所有人都做了大量的准备研究和计划，但只有一半人利用这些工作制定了正式的商业计划。
A survey of entrepreneurs who started companies last year shows that while virtually all did substantial preparatory research and planning, only half used that work to produce a formal business plan.
你知道，罗西家具公司是一家澳大利亚公司，和一些商业街上的商店相比，它的规模仍然相对比较小，但是它有向外国市场扩张的计划。
As you know, Furniture Rossi is an Australian company, still comparatively small compared to some of the high street stores, but it's got plans to expand into foreign markets.
然而，这种做法的缺点是把央行转变为一家商业银行，从而将纳税人置于贷款风险之下。
A drawback, however, is that it essentially turns the central bank into a commercial bank, exposing the taxpayer to lending risk.
他通过向新兴购买者售卖米兰郊区的在建房狠赚了一笔，然后又将这笔钱财投入一家商业媒体大鳄寻求增值。
He had made a fortune building housing in suburban Milan for newly prosperous buyers, then parlayed that wealth into a new life as a business media tycoon.
有少数俱乐部在考虑开设装备专卖店，而联盟作为一个整体则没有一家商业设施。
A few of the top clubs are considering setting up stores for their kit, but the league as a whole has no commercial outlet.
英国最大一家商业广播电视台—itv，如今正申请免除其报道当地新闻的职责。
ITV, Britain's biggest commercial broadcaster, is pleading to be excused from its obligation to produce local news.
答：谷歌事件无非是一家商业公司的个别行为。
A: The Google issue is merely an individual act of a business company.
她7岁的时候，全家搬到了英格兰，13岁时，她就在一家商业剧院出演芭蕾舞剧《莱拉原野的神奇孩子》。
The family moved to England when she was 7, and at age 13 she was performing in Lila Field's Wonder Children in commercial theater.
一家商业公司试图赚钱并没有错。
There is nothing wrong with a commercial business trying to make money.
值得一提的是莫斯科的一家商业仲裁法庭支持尤科斯，要求Rosneft返还贷款。
Remarkably, a commercial arbitration court in Moscow ruled in Yukos’s favour, telling Rosneft to repay the loan.
空中客车，作为一家商业航空器制造商，是波音公司的欧洲劲敌，本应成为坚实的商业决策的绝佳典范。
Airbus, Europe's rival to Boeing as a commercial aircraft-maker, was supposed to become the very model of hard-headed business decision-taking.
RGP（一家地方商业集团）提供风险资本。
The Regional Growth Partnership, a local business group, provides venture capital.
它当然伤害到了，但它并不是一家商业银行。
然而，工行是一家商业银行，我们会从商业的角度对待这些机遇。
However, ICBC is a commercial bank and we have to view these opportunities from the business perspective.
这些艺术家拒绝新的商业社会。
他的商业经验仅仅局限于为一家名称“商业国际”的咨询公司工作的一年，后者随后被经济学人集团买下。
His experience of it is limited to spending a year working for Business International, a consultancy firm subsequently bought by The Economist Group.
他的商业经验仅仅局限于为一家名称“商业国际”的咨询公司工作的一年，后者随后被经济学人集团买下。
His experience of it is limited to spending a year working for Business International, a consultancy firm subsequently bought by The Economist Group.
应用推荐