⊙、好想来一次安静的认真的努力的唐吉坷德式的单恋。
Good want to a quiet serious effort don long heart type of unrequited love.
残雪:我的作品确实属于现代主义,但是我曾经被早期的作家影响过,例如塞万提斯的《唐吉可德》。
CX: My works do belong to modernism, but I was also influenced by earlier writers, such Cervantes's Don Quixote.
从题目,学者们推论:情节可能与塞万提斯的《唐吉可德》有关,因为后者有一角色名字就是卡迪·尼奥。
From the title, scholars infer that the plot had something to do with a scene in Miguel DE Cervantes' Don Quixote involving a character named Cardenio.
本片把唐吉珂德这个老故事美好地再说一次,里面的主人翁希望成为一个骑士,可那个时期骑士已经没什么用途了。
This is a handsome retelling of the odd tale about a man who wishes to be a knight in a time that has no use for knights.
唐培里侬的酒窖总监理查德·吉奥弗洛依说,这个夜晚的灵感来自于“纯粹的快乐”,可是他还是为穿着那个时代服装的侍者所提供的温馨服务“太现代”而感到惋惜,因为在路易十四时代,客人是需要自己取餐的。
Richard Geoffroy, Dom’s chef de cave, said the idea of the evening was “driven by pure pleasure,” though he lamented that the waiters, in period costume, were “too modern” in their attentive service.
谢谢警官唐,埃里克和吉诺他们宝贵的时间和帮助。
Thank you to Sergeant Don McGraw, Officer Eric Patao, and Officer Gino Whitehall for all of their time and help.
哥伦布市俄亥俄州立大学的道格·丹尼(Doug Downey)和唐纳巴比特吉诃(Donna Bobbit - Zeher)这么说,他们发现非独生子女并没有比独生子女拥有更多的朋友。
So say Doug Downey and Donna Bobbit-Zeher of Ohio State University, Columbus, who found that kids with siblings make no more friends than those without.
之前一直有传言称大热英剧《唐顿庄园》要拍电影版,最近,该剧的一名演员隐约确认片中老戏骨玛吉·史密斯会参与其中。看来拍电影这事儿有点谱了。
The long-rumored movie version of hit show Downton Abbey looks ever more likely as one of the actors has appeared to confirm the involvement of Maggie Smith in such a project.
那是莫扎特的《唐·吉奥瓦尼》的前奏曲。
玛吉·史密斯因参演《唐顿庄园》最后一季获得了最佳女配角的奖项。
Maggie Smith was honored as best supporting actress in a drama series for the final season of "Downton Abbey."
当俘虏提到唐佩德罗·德阿吉拉尔这个名字时,费尔南多看了他的几个同伴一眼,三个人都会意地笑了一下。
The instant the captive mentioned the name of Don Pedro de Aguilar, Don Fernando looked at his companions and they all three smiled;
当俘虏提到唐佩德罗·德阿吉拉尔这个名字时,费尔南多看了他的几个同伴一眼,三个人都会意地笑了一下。
The instant the captive mentioned the name of Don Pedro de Aguilar, Don Fernando looked at his companions and they all three smiled;
应用推荐