但是米哈尔科夫先生的忠诚罕有其匹。
别墅位于哈尔科夫地区一个风景如画的地方。
The house is located in a picturesque place in Kharkiv region.
米哈尔科夫先生为这个主题提供了一个苏联版本。
没有多少人比灵活善变的米哈尔科夫先生更清楚这一点。
克里姆林宫的宫廷诗人谢尔盖·米哈尔科夫于8月27日辞世,享年96岁。
Sergei Mikhalkov, the Kremlin's court poet, died on August 27th, aged 96.
谢尔盖·米哈尔科夫才华横溢,既是诗人,也是剧作家,还是儿童文学和讽刺文学作家。
Sergei Mikhalkov had talent aplenty, as a poet, playwright, children's writer and satirist.
唯一的实际进展是对米罗的仪式性惩罚,她被开除出党;米哈尔科夫也受到了类似的处罚。
The only clear advances have been the ritual punishments of Miro, who was stripped of her party membership, and of Mikhalkov.
哈尔科夫工业大学与马里森厂、舍切科厂,拖拉机、涡轮机和航空设备厂建立了紧密的联系。
NTU "KhPI" has close links with Malyshev plant, Shevchenko plant, Tractor, Turbine and Aviation plants.
取而代之地,他决定对从基辅向东至哈尔科夫的主要道路实施控制,这是从波兰过来的最佳路径,同时也保护了他的补给线。
He decided instead to establish control of the main road running eastwards from Kiev to Kharkov, the best route from Poland, so as to secure his supply line.
休斯敦——本周五,联盟号宇宙飞船成功地将NASA宇航员特蕾西·考德威尔·戴森、俄罗斯宇航员亚历山大。斯克沃尔·佐夫以及米哈伊尔。科尔尼杨科送上国际空间站。
HOUSTON — NASA astronaut Tracy Caldwell Dyson and Russian cosmonauts Alexander Skvortsov and Mikhail Kornienko safely launched to the International space Station aboard a Soyuz spacecraft on Friday.
这些不同只存在于与想象中,而非现实,就如对前石油大亨也是普金竞争对手米哈伊尔•霍多尔科夫斯基的第二次审判所证明的那样,这场滑稽剧般的审判秀就在梅德韦杰夫的注视下进行。
These are more notional than real, as the farcical second show trial of Mikhail Khodorkovsky, a former oil boss and a Putin rival, which is taking place on Mr Medvedev's watch, demonstrates.
对于统一俄罗斯党的高层来说,如今这幅景象就像米哈伊尔·布尔加科夫的《大师和玛格·丽特》中写的一样。
For senior members of the United Russia party it was like a scene from Mikhail Bulgakov's "the Master and Margarita".
2010年12月28日美国日前对两位俄罗斯前商业大亨米哈伊尔·霍多尔科夫斯基以及普拉图·列别捷夫被判有罪表示关注。
2010-12-28 The United States on Monday expressed concerns over Russia's convictions of its two former business tycoons, namely Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev.
2010年12月28日美国日前对两位俄罗斯前商业大亨米哈伊尔·霍多尔科夫斯基以及普拉图·列别捷夫被判有罪表示关注。
2010-12-28 The United States on Monday expressed concerns over Russia's convictions of its two former business tycoons, namely Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev.
应用推荐