和世界上其他地方的人们比起来，他们过着舒适的生活。
They were living well, in comparison with people elsewhere in the world.
丽莎，我们的公司很小，和城里的大公司比起来简直是小巫见大巫。
Lisa, our little company, and it is little compared to the giants in the city.
和逛街比起来，我更想去海滩。
克拉拉，这和牧场上的许多花比起来真是小巫见大巫。
Clara, this is really nothing in comparison with the many flowers in the pasture.
我承认我的故事和这个比起来，根本不算什么了。
This one makes my tales sing mighty small, I'm willing to allow.
如果你对这样的浪费行为进行了投诉，你也许和待在家里比起来为环境做了更多的贡献。
If you complain about such waste, you might do more for the environment than by staying at home.
让人奇怪的是，和别人的过错比起来，我们自身的过错往往不是那样的可恶。
It is curious that our own offenses should seem so much less heinous than the offenses of others.
挨顿打和破坏了个家庭比起来算什么？
尽管和去年比起来，数字有所下降，但里约仍然是世界上最危险的地方之一。
Though this is down slightly compared with last year, Rio is still one of the most dangerous places on earth.
事务管理和内存管理比起来没有多大的不同，而且我们看到由于生命周期问题，语言的总体趋势是不再让开发人员负责内存管理。
Transactions are not much different than memory and we see the general trend in languages to removing the responsibility of memory management from developers due to life cycle issues.
挨顿打和破坏了个家庭比起来算什么？
紧急设计通常在两个极端情况下失效，但是和左边比起来更趋向于右边。
Emergent design falls in between these two extremes, but more toward the right than the left.
阅读不是一种自然而然的行为；我们读书和使用电脑比起来，并没有更多的进化方面的优势。
Reading is an unnatural act; we are no more evolved to read books than we are to use computers.
忘了那些昂贵的而且基本看不到的和岩石啊苹果啊比起来又可爱又聪明的海狸吧。
Forget the beavers, which, while cute and clever compared with, say, a rock or an apple, are expensive and mostly invisible.
我询问他的方法与调解和团队建设比起来怎么样，他告诉我说自己都不屑于和那些比较。
I inquired how it compared to solutions like mediation or team building, and he told me it was a totally different approach that defied comparison.
同房子和庭院的差别比起来，这个德贝维尔的化身同沿用德贝维尔名字的人比苔丝所期望的相差更远了。
This embodiment of a d'Urberville and a namesake differed even more from what Tess had expected than the house and grounds had differed.
当然，和收入比起来生活成本是变贵了还是便宜了取决于一个人的消费总额。
Of course, whether life has become more or less expensive relative to income depends how much one consumes.
相比起来，官方反应就有些混乱和无序。
The official response, by contrast, has been confused and chaotic.
墨西哥大多数“宽带”连接和其它地方比起来称得上名不副实。
Most of its “broadband” connections would not be considered worthy of the name elsewhere.
和建造一座桥比起来，软件项目管理真的更像管理一部电影作品吗？
Is software project management really more like managing a movie production than it is like managing the construction of a bridge?
这颗矮行星的轨道看起来也十分与众不同——和太阳系的标准比起来，更显椭圆形，也更加倾斜。
The dwarfs' orbits tend to be very different, too — much more elliptical and more inclined, relative to the plane of the solar system.
这次试验中使用的动物是老鼠，这种动物和以前用于试验的线虫和果蝇比起来已经很接近人类了。
But that is much closer to humans than the nematode worms and fruit flies which were the subjects of previous successful experiments on drug-induced life extension.
正因为如此，和正常人比起来，我就需要花更多的时间去听，去揣摩，去思考，去回应。
And because I just hear the words, I have to spend more time listening, translating, thinking, and responding than a neuro-typical person.
和不抽烟的人比起来，每天至少抽烟一包、烟龄在一到九年的吸烟者罹患帕金森氏症的概率只低4%。
Compared to the nonsmokers, subjects who had smoked at least a pack a day for one to nine years were only 4% less likely to develop Parkinson's.
这个方法是显而易见的。有些爱好和活动和其他的比起来是相当便宜的！
Okay, it's obvious, but some hobbies and activities are considerably cheaper than others!
和夏天的危机比起来情况明显好转。
Things are certainly looking up compared with the crisis in the summer.
至于博客世界，互联网渗入阿拉伯世界的的程度按全球标准来看比较低(和伊朗比起来亦然)，博客写手极易被查明身份并受到威胁。
As for the blogosphere, Internet penetration in the Arab world is low by global standards (and compared with Iran), and bloggers are all too easy to identify and intimidate.
至于博客世界，互联网渗入阿拉伯世界的的程度按全球标准来看比较低(和伊朗比起来亦然)，博客写手极易被查明身份并受到威胁。
As for the blogosphere, Internet penetration in the Arab world is low by global standards (and compared with Iran), and bloggers are all too easy to identify and intimidate.
应用推荐