然后，橄榄油没有漂浮在果汁上面，你呕心的机会很大程度上降低。
Then the olive oil won't float up on top of the fluid and your chances of nausea will be greatly reduced.
设计者和工程师为汽车呕心沥血，这种评选能证明他们的能力，为他们的工作履历增光添彩。
For the designers and engineers who worked on the car, it brings a resume-enhancing validation of their skills.
目前斯皮尔的建筑事务所正在为科隆市中心的改造而呕心沥血，他们准备拓宽位于城市南北分界线的主干道。
Speer's office is currently reworking the city center of Cologne in an effort to deemphasize the wide, north-south road which divides the city in two.
从1947年的春天到离开人世的1950年，奥威尔以可想象得到的最痛苦的方式呕心写作。
From the spring of 1947 to his death in 1950 Orwell would re-enact every aspect of this struggle in the most painful way imaginable.
ProStrakan公司最出名的产品包括Abstral和Sancuso。前者是提供给癌症患者的一种快速止痛片，后者帮助患者免于遭受由于化疗引起的呕心和呕吐。
Its best known products include Abstral, a fast-acting painkilling tablet for cancer sufferers, and Sancuso, a drug that helps stop patients undergoing chemotherapy suffering from nausea and vomiting.
大多数妇女证实在怀孕期间每天饮用四次250mg的生姜水能有效的抵御反胃和呕心。
Taking 250 mg four times a day has been shown to prevent nausea and vomiting during pregnancy for most women.
那么你就该清心寡欲，这就就能免去一切痛苦，忧愁，避开一切呕心沥血的搏斗和失败的苦恼，然而你的生活也就无所谓欢乐，无所谓幸福，你想快乐吗？
You should desire, this can save all the pain, sorrow, struggle and make painstaking efforts to avoid all misery of failure, but your life there is no joy, no happiness, you want to be happy?
许多家长为了孩子，可以说是呕心沥血，煞费苦心，但由于缺乏正确的育人观，往往得不到预想的效果。
Many parents for children, is elaborative, dedicated, but lack of the correct view of education, often get the desired effect.
影响力将一直平稳地衰减，因此封臣们不得不为他们的阵营呕心沥血，不断完成任务以维持其地位。
Influence decays steadily over time, thereby compelling vassals to work constantly for their faction, performing tasks to maintain their status.
成千上万的中国人呕心沥血多年，就是为了这一天。
在中华魂演讲上，我呕心沥血，写出了一篇演讲稿，而在老师的选择下，我却落选了，而王泽成在电脑上抄的一篇稿子却通过了。
In the soul in the speech, I have worked, write a speech, and under the teacher's choice, but I lost, but ze-cheng wang copy an article on the computer has passed.
如果我能根据书评下断语的话，很多书是作者呕心沥血的结晶，作者为它绞尽了脑汁，有的甚至是孜孜终生的成果。
And if I may judge from the reviews, many of these books are well and carefully written; much thought has gone to their composition; to some even has been given the anxious labour of a lifetime.
在二十五年铁窗生涯中，他呕心沥血留下的《狱中诗草》，更可作为铁证！
In his twenty five years of imprisonment, he wrote down with painstaking efforts "Poems in the prison Cell", which provides powerful evidence.
我当然不会为历史而呕心沥血，但至少我想重温一下历史的纲要。
I'm not going to break my back over them, but I'd like to be refreshed about the broad outline of history.
感激呕心沥血教育我、培养我的老师。
To be grateful to our teachers who work heart out to teach and cultivate me.
我们的老师为培养新一代而呕心沥血。
Our teachers throw themselves heart and soul into their work of bringing up a new generation.
我们举行宴会，我们抛弃家庭独自住在加拿大，我们埋首写作，尽管我们才气纵横，而且呕心沥血，抱著殷切的期望，但那些书仍无法改变世界。
We throw our parties; we abandon our families to live alone in Canada; we struggle to write books that do not change the world, despite our gifts and unstinting efforts, our most extravagant hopes.
它来自一个人呕心沥血的创造性努力。
We always try to create a happy environment for our employees.
过去的这些年里，她一直呕心沥血地研究中国古代建筑。
Over the past years, she has applied herself to the study of ancient Chinese architecture.
然而，他们呕心沥血的创造带来的并非都是好运。
However, the creative works embodying their utmost efforts did not always bring them good luck.
为了祖国的成长，无数人前仆后继，呕心沥血，为了祖国的富强又有多少人燃尽了自己的生命和青春！
The growth of the motherland, and countless succession of people, worked hard for the motherland's prosperity, how many people burn their own life and youth!
它的特殊功能将会消失，而他呕心沥血挣得的地位也将不复存在。
Its special function would be gone - and so would his position, arrived at with such pain.
生活中会有这样的时刻：当你对某人思念之极，竟然会使你一呕心想要把他们从梦中拉出来，紧紧拥抱他们。
There are moments in life when you miss someone so mush that you just want to pick them from you dreams and hug them. Dream what you want to dream ;
生活中会有这样的时刻：当你对某人思念之极，竟然会使你一呕心想要把他们从梦中拉出来，紧紧拥抱他们。
There are moments in life when you miss someone so mush that you just want to pick them from you dreams and hug them. Dream what you want to dream ;
应用推荐