其他美国人常常认为阿米什人是历史遗迹，他们过着简单、呆板的生活，且坚持着麻烦而过时的习俗。
The Amish are often perceived by other Americans to be relics of the past who live a simple, inflexible life dedicated to inconvenient out-dated customs.
我们说了些客气呆板的套话。
当然，像推崇呆板的写作一样，推崇枯燥无味的讲课也有好几年的历史了。
The cult of lecturing dully, like the cult of writing dully, goes back, of course, some years.
欧夜鹰发出呆板的嘎嘎声，使他觉得树林里到处都是搜查他的卫兵，正在向他逼近。
Night-jars, sounding their mechanical rattle, made him think that the wood was full of searching warders, closing in on him.
这两台呆板的差别在于功率不同。
The difference between the two machellones consists in power.
还我们都被一个呆板的考试体系所欺骗？
呆板的机修工知道共鸣装置的技术和工艺。
The mechanical mechanic knows the technique and technology of the echo mechanism.
传统的手机是呆板的，有限的，并且已经走入末路。
Traditional cell phones are dull, limited, and at end-of-life.
仍然是她在第一天看到的那位严厉的、生硬呆板的先生。
Just the same austere, stiff gentleman, as he had appeared to her on that first day.
感觉好像相配的外套和裙子就说明是过度依赖父母那种呆板的时尚观念。
It's as though matching jackets and skirts suggest an overreliance on parents' stiff fashion conventions.
问题之一是他缺乏灵感和力量，相反面容呆板的拉霍伊表现稍好。
One problem is his lack of inspiration and punchiness. But the colourless Mr. Rajoy is little better.
这个版本在词汇和词序的文字方面非常信达，结果英语是相当呆板的。
This version is very literal in vocabulary and word order, although the resulting English is quite wooden.
从前，由于呆板的发型和风格全无的着装，她看起来就像一个老妇女。
She used to come across like an old woman with her unflattering hairstyle and shapeless clothes.
我知道，一些演讲者因为害怕出状况而在演示过程中呆板的遵循演示文稿。
I know some speakers who are petrified of presenting demos for fear that something will go wrong.
评论家表示，智利需要重拾动力，同时走出他的老路如低下的生产率和呆板的劳动法。
Chile needs to regain its momentum, say critics, and work out kinks such as lost productivity and rigidity in labor laws.
竹子的棕褐色色调使音箱外表富有乡村特色，这是对呆板的黑色音箱的完美补充。
The tan hue of the bamboo gives speaker enclosures a rustic look, and are a perfect complement to conventional black speakers.
许多讨论他护教学的人士，他们对他接近人、赢取人的方式有种好笑的、呆板的了解。
Many who cite his apologetic approach have a comically wooden understanding of how he approached people to win them to faith.
基本上来说，思维导图摆脱了呆板的线性思考，唤醒创造力，使做笔记又成为一种乐趣。
Basically, mind mapping avoids dull, linear thinking, jogging your creativity and making note taking fun again.
尽管在很久以前这些不足就被解决了，但是将RUP作为仪式的且呆板的过程的看法仍旧存在。
Despite all these deficiencies having been addressed long ago, the perception of RUP as a ceremonial and stiff process still exists.
在这25年里，投资银行也从陈腐呆板的合伙经营制，摇身一变，成长为公开上市的金融巨擘。
Over that period investment banks have evolved from staid partnerships into huge, publicly traded conglomerates before stumbling, and in some cases collapsing, last year.
当玛丽连续看了三遍之后才敢确认：最后那个笑脸确实是来自她一个平时作风很严肃呆板的客户。
MARY LOU DiNARDO checked three times to make sure: was that a smiley face at the end of the latest e-mail from her most dour client?
我和我丈夫陷入了一种呆板的生活中：头一晚在医院，第二天晚上在家陪女儿，然后又一晚待在医院。
My husband and I settled into a routine; one night at the hospital, the next night at home to be with our daughter, then right back to the hospital.
威尔逊一向擅长于运用人物们的动作姿态，但是在“三分钱歌剧”中，演员的动作并不那么优雅，反而是机械呆板的。
Wilson is famed for his use of posed body movements, but in "the Threepenny Opera," these movements are mechanical rather than elegant.
如果你周末容易放松自己的训练计划，安排一些和朋友们一起进行的有趣的活动，给自己单调呆板的健身活动增添趣味。
If you tend to fade out on your workouts on weekends, plan some fun exercise with friends to spice up your lagging routine.
不要掉进使用蹩脚呆板的艺术这种模式的泥潭，你可以抓住既免费又具有高品质的照片来做出更强有力的、更直观的声明。
Don't get stuck in a pattern of using cheesy stock art when you can nab free high quality photos that make a much stronger visual statement.
这可能是一个紧张的，呆板的氛围，一个正式的，“让我们得出一个结论”式的氛围，或者也可能是一个非常放松的氛围。
It might be a nervous and stiff frame, a formal and let 's-get-to-the-point kind of frame or perhaps a super relaxed one.
再说，你所羡慕的那些朋友他们可能还嫉妒你呢，他们有的人可能忌妒你按部就班呆板的工作，因为你每晚可以准时下班；
Maybe they envy your dull but predictable job – you’re home on time every night.
再说，你所羡慕的那些朋友他们可能还嫉妒你呢，他们有的人可能忌妒你按部就班呆板的工作，因为你每晚可以准时下班；
Maybe they envy your dull but predictable job – you’re home on time every night.
应用推荐