该节目有意带着倾向性，使主队看上去很不错。
The programme was deliberately slanted to make the home team look good.
他的分析植根于对法国历史带有倾向性的解读。
His analysis was rooted in a somewhat tendentious reading of French history.
这种倾向性对我们的生存来讲至关重要。
当我长大一些后，我学会了以一种不屈服的外向性格接受别人奇怪的目光。
As I grew older, I learned to accept the strange eyes from others with an outgoing character that would not give in.
M.O.A 这种有机分析器令人印象深刻的原因之一是：它不仅检验了氨基酸是否存在，而且还测试出了氨基酸的旋向性。
One reason the M.O.A., the organic analyzer is so impressive is that it tests not just for the presence of amino acids but also for the handedness of amino acids.
卵子受精之前，这种基因会产生一种蛋白质，这种蛋白质存在于卵子的细胞质中，它控制着细胞分裂的模式，从而控制着旋向性。
Before egg fertilization, the gene produces a protein, found in the cytoplasm of the egg, that controls the pattern of cell division and thus handedness.
如果发现了氨基酸，并且它们普遍表现出同一种偏向性——要么像地球上的氨基酸一样是左旋的，要么是右旋的，那将会格外有趣。
If amino acids are found, it would be especially interesting if they show a prevalence of one type of handedness, either left, like amino acids on Earth, or right.
向触性是指生物体接触到刺激时发生向性运动。
Tropism refers to the tropism that occurs when an organism is exposed to a stimulus.
近年来，两向性格引起了越来越多的关注。
本文对“句内后照应单向性”论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that intra-sentential cataphoric reference is unidirectional.
本文对“句内后照应单向性”这一论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that "intra-sentential cataphoric reference is unidirectional".
这些方向性标签是飞往华沙、克拉科夫，利沃夫和格但斯克的。
然而，这话是有倾向性的、不够客观。
美国人的工作观有较强的个体取向性。
The American work ethic seems to be more individual oriented.
越是有名望的学校，选择偏向性越大。
面向性能和可扩展性的设计。
内向性格测试：个性特征。
The Introversion Test: Personality Characteristics of introverts.
HTTP 的单向性质可以有效地加以规避。
The one-way nature of HTTP could be effectively worked around.
但proclivity本身又具有倾向性。
首先，是无方向性。
这都是有关倾向性的议题，不是关于准确性的。
内向性格测试：工作中、学校或家里的性格表现
The Introversion Test: At Work, School or Home &Introverted Personality Traits
我们将带着一种理论的倾向性来阅读本周的内容。
如果猜错了，配偶就会夸张和误解你和你倾向性。
If he or she is wrong, an incorrect understanding of you and your predispositions develops.
这样一来，美国和欧洲的倾向性会越来越不相同。
American and European preferences will increasingly diverge as a result.
如何从有意图的作者，到意向性结构然后在回过来？
How do you get from an intending author to an intentional structure and back?
在所有这些度量中，倾向性比绝对的值要重要得多。
In all these measures, trends are more important than absolute values.
如果你提出的研究问题带有倾向性，答案亦不例外。
If the research questions you ask are biased, so are the answers.
首先，我必须说明，我是有倾向性的，我喜欢咖啡。
首先，我必须说明，我是有倾向性的，我喜欢咖啡。
应用推荐