作为一名家长培训师，我现在面对的是直升机家长——他们会为孩子排除所有的困难，让一切顺利进行。
As a parent trainer I am now dealing with helicopter parents—the ones who take away all the difficulties and make it smooth sailing for their kids.
《中国青年报》最近对1504名家长进行的一项调查显示，近90%的中国家长表示，他们在学校给孩子提供了太多帮助。
Nearly 90% Chinese parents said that they had helped their kids too much in school, according to a recent survey of 1,504 parents done by China Youth Daily.
在快到她七岁生日的时候，家里便雇了一名家庭教师——安尼·沙利文。
Just before her seventh birthday, the family hired a private tutor Anne Sullivan.
这个项目涉及到转变跨边界的泰国境内15000名家庭蝗虫养殖者的技能。
The project involves transferring the skills of the 15, 000 household locust farmers in Thailand across the border.
曾三次获得温网冠军的美国名家麦肯罗赞叹，这是他见过的最精彩的一场网球赛。
John McEnroe, a three-time Wimbledon champ, proclaimed it the best tennis tussle he had ever seen.
作为一名家庭主妇，简也感到厌倦和沮丧，她希望更多地参与到家庭以外的生活中。
Jean also felt bored and frustrated in her role as a homemaker and wanted to be more involved in life outside her home.
课外活动反映了皮尤研究中心育儿方式的差异，这是从对全国1807名家长的代表性抽样调查的结果。
Extracurricular activities reflect the differences in child-rearing in the Pew survey, which was of a nationally representative sample of 1,807 parents.
一只被遗弃的小黑豹被一只狗妈妈所收养。现在狗妈妈已完接受这名家庭新成员，还亲自喂养这个小黑豹。
A rejected baby black panther has been adopted by a dog mother. The mother has accepted the new member of the family and is now feeding the baby herself.
一项涉及1500名家庭医生的民意调查显示，只有15%的家庭医生使用过远程医疗，不过90%的医生表示有相应补偿的话他们也愿意使用远程医疗。
In a poll of 1500 family physicians, only 15% had used it in their practices but 90% said they would if it were appropriately reimbursed.
这本书会让你了解这位短篇小说名家。
The book that should make everyone become acquainted with this master of the short story.
作为一名家长，你也完全可以这样做。
40%以上的儿童至少有一名家长吸烟。
问：他是否视你为其中一名家庭成员呢？
这个家庭在地震和海啸中失去了三名家庭成员。
The family lost three family members from the earthquake and tsunami.
超过一千名家长排队为子女申请入学（某校）。
More than 1000 parents queued to enrol their children in （a school）。
她的专业是心理学，理想是成为一名家庭理疗师。
She’s a psychology major and wants to be a family therapist.
他们和家人一同完成家务——或者雇佣一名家佣或者园丁。
They get their family to pitch in at home – or they hire a maid or gardener.
家庭财产被查收，14名家庭成员被迫生活在一套公寓里。
The family's property was confiscated and all 14 of them were forced to share a single apartment.
学校允许大约600名家长陪同新生在学校度过第一个晚上。
The university allowed some 600 parents accompanying freshmen students on their first day of school to spend the night.
尽管如此，在我写这些文字的时候，有两名家庭成员死于癌症。
Nevertheless, I write these words as two family members are dying from cancer.
当有一名家庭成员将要离开的时候，弥留的时间显得弥足珍贵。
The moments around a dying family member are like precious jewels.
去年的协定提到大约有8000名海军和9000名家属撤离。
Last year's agreement mentions the removal of about 8, 000 marines and 9, 000 dependents.
去年的协定提到大约有8000名海军和9000名家属撤离。
Last year's agreement mentions the removal of about 8,000 marines and 9,000 dependents.
所有在艺术史中挂得名号的雕塑名家都有作品在此展示，”雷诺兹说。
The people represented in all the art history books are represented there," Reynolds says.
47岁的庞蒂泊特和她的四名家人逃离了他们位于曼谷北郊兰实的家园。
Pontipat Chansurawong, 47, and her four family members fled their home in Rangsit, just north of Bangkok.
因此，作为一名家长，你应该跟你的孩子谈论他们应该跟怎样的人交朋友。
So, as a parent, you need to have a conversation with your children about who their companions are going to be.
大都是名家绘制的肖像画。他们不是为了自己扬名，而是要凸显作品主题。
These are mainly portraits by great artists who create illusions not for their own sake but to tell us something about their subjects.
大都是名家绘制的肖像画。他们不是为了自己扬名，而是要凸显作品主题。
These are mainly portraits by great artists who create illusions not for their own sake but to tell us something about their subjects.
应用推荐