东盟似乎只是个名存实亡的空壳。
其他的师已被消灭，仅仅是图表上的一些名存实亡的番号而已。
Other divisions had been wiped out and were mere names on charts.
当公社正式于1984年废除时，大部分的公社早已名存实亡。
By the time communes were formally dismantled in 1984, most had long disappeared in all but name.
自从1997年联邦最低工资最后一次提高，它的实际价值已经“名存实亡”。
Since the federal minimum wage was last raised in 1997 its real value has eroded dramatically.
陪审制度在我国也曾经发挥过重要的作用，但现在它面临着名存实亡的命运。
The assessor system has played a positive role in China, but it is confronted with ceasing to exist except in name.
一位外交官说“双方都明白联盟已是名存实亡，但是任何一方都不想把脸撕破。”
"Both sides know that the coalition does not work, but neither wants to pull the plug," says a foreign diplomat.
如果让这种主张占主导，到头来，新加坡必成为单语社会，双语政策名存实亡。
If such a view were to prevail, Singapore would eventually become a monolingual society and the bilingual policy would exist only in name.
“这样对员工是不好的”他说，“让他们没有实际工作，名存实亡是不好的。”
“It is not a good way to treat people, ” he said, “to leave them in limbo with no actual job.”
而在当时，平遥牛肉这块名牌已即将走向名存实亡的地步，假冒伪劣横行市场。
On that occasion, this famous beef Pingyao has been forthcoming to the extent exists in name only, fake and shoddy rampant market.
他说他的婚姻几年前早已经名存实亡，可是为了他的孩子，他无法舍弃这个家庭。
He says his marriage has been on the rocks for a few years, but when he looks at his children, he's unable to imagine leaving his family yet.
一位外交官说'双方都明白联盟已是名存实亡，但是任何一方都不想把脸撕破。'。
'Both sides know that the coalition does not work, but neither wants to pull the plug,' says a foreign diplomat.
然而同时他说对于贿赂的据称并没有得到证实，而且不管怎样，对限制的规定已经名存实亡。
But allegations of bribery could not be confirmed, he said, and anyway the statute of limitations had expired.
我国企业内部审计远远没有发挥出应有的作用，有的甚至名存实亡，这既有历史的原因，也有现实的无奈。
Internal auditing hasn't yet taken an positive role in China's firms. It doesn't work at all even in some firms. This situation can be owed to historical reasons as well as realistic difficulties.
从道路到发电厂，许多基础建设项目处于停滞或依赖于公共部门的客户——他们名存实亡并多多少少受到国家的支持。
Many infrastructure projects, from roads to power plants, are stalled or reliant on public-sector customers which are bust in all but name and which enjoy uncertain backing from the state.
他的婚姻在1857年，当他被介绍给一位18岁的女演员EllenTernan后便名存实亡了，当时他45岁。
His marriage did not survive his introduction, in 1857, to Ellen Ternan, an actress.
宾汉姆年过40，单身，有个名存实亡的家，并很少回家看望，也几乎不和姐妹联系，谈朋友就和他裁员一样，裁完，立马走人。
Past 40 and single, with a nominal home he rarely visits and sisters he rarely speaks to, Bingham has no more lasting relationships in his personal life than he does in his professional one.
但委员会最初成员中的最后一人也在30年代就去世了，此后整个组织就处于混乱无序的状态，而“智者委员会”也名存实亡。
But the last of the original members died in the 1930's. After that, the organization began to run out of control and the Wiseman's Committee degenerated into a mere shell of its former self.
他们共养育了6个孩子。 但1932年，林德伯格仅20个月大的长子被绑架撕票，这场轰动全美的大案已使他们的婚姻名存实亡。
He and Anne had six children, their marriage apparently surviving the tragic death of their son, Charles, who at 20 months old was abducted and killed in 1932.
这则丑闻是现在已是名存实亡的世界电信（Worldcom）公司的股价跌到仅几美分的历史最低价，这家公司的股价曾一度抵达每股超过60美元。
The scandal pushed the now defunct Worldcom stock to an all-time low of just a few cents after being over $60 per share at one point.
1980年以来，部分死刑案件核准权被下放使死刑复核程序名存实亡，立法上的疏漏和诉讼构造的缺失造成死刑复核程序难以起到最后的程序保障作用。
Since 1980, the authority to approve their own death penalty decisions has partly been given to local courts, so procedure for judicial review of death sentences exists in name only.
1980年以来，部分死刑案件核准权被下放使死刑复核程序名存实亡，立法上的疏漏和诉讼构造的缺失造成死刑复核程序难以起到最后的程序保障作用。
Since 1980, the authority to approve their own death penalty decisions has partly been given to local courts, so procedure for judicial review of death sentences exists in name only.
应用推荐